НЕСООТВЕТСТВИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Ungleichgewichte
• Diskrepanzen
• Widersprüche
• Inkonsistenzen
• Unstimmigkeiten
• die Misfit
• Ungereimtheiten

Примеры использования Несоответствия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Какие несоответствия?
Welche Diskrepanzen?

Это именно то, что я вижу чаще, чем несоответствия.
Darauf achte ich am meisten, fast mehr als auf Widersprüche.

Есть несоответствия?
Irgendwelche Ungereimtheiten?

Да… Я просто пытаюсь найти какие-нибудь несоответствия.
Ja… ich versuche nur irgendwelche Widersprüche zu finden.

Маленькие несоответствия пронизывают ткань реальности.
Das Gewebe der Realität enthält kleine Inkonsistenzen.

Хорошо, но Вы с кем-нибудь обсуждали эти несоответствия?
Haben Sie schon mal mit jemandem über diese Diskrepanzen gesprochen?

А что относительно несоответствия в показаниях Гая и Герберта?
Was ist mit den Diskrepanzen zwischen Guys und Herberts Aussagen?

Когда мы начали его изучать, то заметили тревожные несоответствия.
Also wir ihn uns näher angesehen haben, fielen uns einige alarmierende Diskrepanzen auf.

Я могу увидеть несоответствия, которые вы, возможно, не замечаете.
Ich kann den Widerspruch sehen, den Sie vielleicht nicht entdecken.

Когда оппозиция попыталась оспорить эти несоответствия, ИКК внезапно объявила Кибаки победителем.
Als die Opposition versuchte, diese Ungereimtheiten zu hinterfragen, rief die ECK Kibaki abrupt zum Sieger aus.

Слоты капитал с 30 бездепозитных бесплатных спинов онлайн казино бонус на несоответствия слот игрушечном видео.
Slots Capital mit 30 ohne Einzahlung free spin online casino einen bonus auf die Misfit Toyland video slot.

Низкая самооценка- результат несоответствия между реальным и идеальным собой.
Eine geringe Selbstachtung ergibt sich aus einer Diskrepanz zwischen dem realen Selbst und dem idealen Selbst.

Дело в том, что мы заходили к миссис Абрамович, и моя коллега нашла некоторые несоответствия с вашим диагнозом.
Sie sollten wissen, als wir Mrs. Abramovitch besuchten, bemerkte meine Kollegin einige Widersprüche bei ihrer Diagnose.

Фридрих Франц I устранил новые несоответствия с Ростоком, возникшие после Второго Ростокского династического договора 1788 года.
Friedrich Franz I. beseitigte zudem erneute Unstimmigkeiten mit Rostock durch den Zweiten Rostocker Erbvertrag von 1788.

В некоторых странах, похоже, существует чувство отрицания того, что причиной кризиса были большие внешние несоответствия.
In mehreren Ländern scheint ein gewisses Gefühl der Verleugnung zu herrschen, dass die riesigen externen Ungleichgewichte eine Ursache der Krise waren.

Получите 30 бесплатных спинов бонус на несоответствия игрушечного автомата и% 100 бонус на депозит от слотов капитал онлайн казино.
Erhalten Sie 30 gratis-spin-bonus auf die Misfit Toyland video-Spielautomaten und einen 100% bonus von Slots Capital online casino.

Чистые ошибки и несоответствия, которые накопились со временем, в результате чего замедления, повесить взлеты и сообщения об ошибках.
Saubere Fehler und Inkonsistenzen, die im Laufe der Zeit angesammelt haben, was zu Verlangsamung, hängen ups, und Fehlermeldungen.

Мои друзья в Twitter уделили время изучению доктрин Вестборо, и в это время они смогли найти несоответствия, которые я не видела всю свою жизнь.
Meine Twitter-Freunde nahmen sich Zeit, die Westboro-Doktrin zu verstehen, und dadurch fanden sie Widersprüche, die ich mein ganzes Leben übersehen hatte.

Такие несоответствия должны быть заменены на инвестиции, как из репатриированного капитала, так и из зарубежных источников.
Diese Verzerrungen müssen durch Investitionen ersetzt werden- Investitionen von in den Iran zurückgeführtem Kapital sowie von ausländischen Unternehmen.

Самое главное то, что торговля на разнице процентных ставок вызывает глобальную финансовую неустойчивость, создавая фундаментальные и опасные несоответствия.
Vor allem aber erzeugt der Carry-Trade eine weltweite monetäre Unsicherheit, weil er grundlegende- und gefährliche- Ungleichgewichte schafft.

Сильные несоответствия существуют не только между Африкой и остальной частью мира, но и между Африкой и остальной частью развивающегося мира.
Enorme Unterschiede gibt es allerdings nicht nur zwischen Afrika und dem Rest der Welt, sondern auch zwischen Afrika und anderen Entwicklungsländern.

Хотя в протестном движении всегда присутствовал гендерный дисбаланс, кандидаты в Совет демонстрируют новый уровень несоответствия.
Obwohl es in der Protestbewegung immer ein geschlechtliches Ungleichgewicht gab, erreicht die Kandidatenliste für den Rat ein neues Niveau der Unausgeglichenheit.

Эти несоответствия, в конечном счете, отразили накопление чрезмерной международной ликвидности со стороны таких стран, как США, из-за чрезмерного сбережения со стороны стран, вроде Китая.
Diese Ungleichgewichte waren das Resultat der exzessiven Anhäufung internationaler Liquidität in Ländern wie den USA, wobei diese Liquidität aus Ländern mit exzessiven Ersparnissen wie China stammte.

В качестве альтернативы, цены, как в случае с нефтью должны будут повыситься еще, чтобы совершить самые трудные трансформации, создавая тем самым новые несоответствия.
Anderenfalls wird sich beispielsweise der Ölpreis noch mehr bewegen müssen, um die dringendsten Übergänge herbeizuführen, wodurch wieder neue Ungleichgewichte geschaffen werden.

Претензии по дефектам/ недостаткам не принимаются в том случае, если несоответствия указанным в договоре характеристикам являются результатом чрезмерного или ненадлежащего использования либо возникли вследствие естественного износа.
Ansprüche wegen Sachmängeln sind ausgeschlossen, soweit die Abweichung von der vertragsgemäßen Beschaffenheit auf übermäßiger oder unsachgemäßer Nutzung oder natürlichem Verschleiß beruht.

Другой пользователь Twitter пишет об ироничности принятия поправки в то время, как законодатели не способны решить проблему неконституционного положения японского выборного процесса из-за несоответствия голосования.
Ein weiterer Twitter-Nutzer schreibt über die Ironie, dass das neue Gesetz angenommen wurde während die Abgeordneten unfähig waren, den verfassungswidrigen Zustand des japanischen Wahlvorgangs wegen Wahlungleichheit zu lösen.

Например, проблема несоответствия электромобилей, запущенных разными марками зарядных свай и разными автомобильными компаниями, призвана повлиять на удобство пользователей.
Zum Beispiel wird das Problem der Nichtübereinstimmung von Elektrofahrzeugen, die von verschiedenen Ladehaufenmarken und verschiedenen Automobilherstellern auf den Markt gebracht werden, die Bequemlichkeit der Benutzer beeinträchtigen.

Сразу отметим, что по результатам этого исследования ни одна торговая марка не может претендовать на российский Знак качества, потому что во всей исследованной продукции были обнаружены несоответствия по тем или иным показателям.
Wir stellen sofort fest, dass nach den Ergebnissen dieser Studie keine Marke das russische Gütesiegel beanspruchen kann, da bei allen untersuchten Produkten Inkonsistenzen bei dem einen oder anderen Indikator festgestellt wurden.

Международные финансовые институты должны оказывать им широкомасштабную поддержку, а также иметь ресурсы, необходимые для того, чтобы предвидеть глобальные несоответствия и иметь возможность предотвратить кризисы, вместо того, чтобы отвечать только в тех случаях, когда события становятся экстренными.
Die internationalen Finanzinstitute müssen sie massiv unterstützen und außerdem die notwendigen Mittel bereithalten, um globale Ungleichgewichte vorherzusehen und Krisen zu verhindern, anstatt erst zu reagieren, wenn es dringend notwendig ist.

Такие несоответствия в отраслях промышленности становятся больше во время рецессии, отражая большую текучесть на рынке труда, по мере того как рабочих перемещаются между сокращающимися и расширяющимися секторами; но они уменьшаются по мере восстановления экономики.
Während einer Rezession vergrößern sich derartige Ungleichgewichte in unterschiedlichen Wirtschaftszweigen und verdeutlichen die höhere Fluktuation am Arbeitsmarkt, die entsteht, wenn Arbeitskräfte zwischen schrumpfenden Wirtschaftszweigen und Wachstumsbranchen wechseln. Wenn sich die Wirtschaft erholt, verringern sich diese Ungleichgewichte jedoch.