VERZERRUNGEN на Русском - Русский перевод

• искажения
• деформации
• искажений

Примеры использования Verzerrungen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir erfahren Verzerrungen.
Мы сталкиваемся с искажениями.

Verzerrungen, Prellungen, Subluxationen Verletzungen der Weichgewebe.
Деформации, контузии, подвывихи травмы мягких тканей.

Wir müssen diese Verzerrungen beseitigen.
Пока мы не устраним эти искажения.

Dabei kam es zu beträchtlichen Übertreibungen und Verzerrungen.
В нем были допущены многочисленные искажения и преувеличения.

Nach gravimetrischen Verzerrungen Ausschau halten.
Ищите любые гравиметрические искажения.

Doch diese Verzerrungen waren kein Hindernis dafür, dass unausgewogene Systeme über lange Zeit bestehen blieben.
Но эти нарушения не помешали несбалансированным системам выдерживать длительные периоды времени.

Ich sehe gravimetrische Verzerrungen.
Я локализовала гравиметрические искажения.

Eine Ursache weiterer Verzerrungen sind die Aufsichtsvorschriften, die in Reaktion auf die weltweite Finanzkrise eingeführt wurden.
Еще одно искажение рынка вызвано регулированием, введенным в ответ на мировой финансовый кризис.

Leider lässt dies jede Menge Platz für Verzerrungen und Voreingenommenheit.
К сожалению, это означает, что остается много места для искажений и предвзятости.

Es gibt einige andere dieser Verzerrungen, sogenannte kognitive Verzerrungen, die unsere Gefahrensabwägung beeinträchtigen.
Есть целый ряд подобных искажений восприятия, которые влияют на принятие решений в рискованных ситуациях.

Eine voll entfesselte Inflation verursacht alle möglichen Verzerrungen und Unwirtschaftlichkeiten.
Неистовая инфляция вызывает всевозможные искажения и неэффективность.

Diese Verzerrungen müssen durch Investitionen ersetzt werden- Investitionen von in den Iran zurückgeführtem Kapital sowie von ausländischen Unternehmen.
Такие несоответствия должны быть заменены на инвестиции, как из репатриированного капитала, так и из зарубежных источников.

Sie können visuelle Verzerrungen und Paranoia hervorrufen.
Они могут вызывать искажения зрения и паранойю.

Die Sorge ist, dass in einem niedrigen Zinsumfeld das irrationale„Renditestreben“ der Anleger Verzerrungen im Finanzsektor anheizen könnte.
Проблема в том, что низкие учетные ставки приводят к иррациональному« поиску доходности» инвесторами, а это вызывает искажения в финансовом секторе.

Um Verzerrungen zu vermeiden, müssen wir zugestehen, dass unsere Art zu Leben nicht die einzig,, natürliche" ist, dass sie nur eine unter vielen möglichen Lebensformen darstellt.
Во избежание искажений необходимо признать, что наше бытие не является единственным на свете, что это просто одна из множества возможных форм.

Ich empfange gravimetrische Verzerrungen aus dem Trialus-System.
Я фиксирую странные гравиметрические искажения в системе Триалус.

In Ländern, in denen Einwanderungsprobleme offen ausgesprochen, vernünftig diskutiert und überzeugend angegangen werden, verschwinden solche Verzerrungen.
Такие искажения исчезают в странах, где миграционные задачи, с которыми сталкиваются открыто, обсуждались разумно и были решены с убеждением.

Lange nannten Psychologen dies kognitive Verzerrungen oder irrationale Überzeugungen.
Долгое время психологи связывали это с когнитивными искажениями или иррациональными убеждениями.

Die Arbeitsgruppe hatte sich schon vier Jahre lang getroffen, bevor den Mitgliedern schwante, dass eine derartige Einseitigkeit möglicherweise zu Verzerrungen führen könnte.
Эта группа регулярно собиралась для обсуждений в течение четырех лет, прежде чем ее члены заметили, что такая односторонность может привести к предвзятости.

Leider ist die Passage voller gravimetrischer Verzerrungen, verursacht von Quantensingularitäten.
К несчастью, проход заполнен интенсивными гравиметрическими искажениями, возможно, причиненными рядом квантовых сингулярностей.

Trotz der Ineffizienzen und Verzerrungen, die sich aus einer derartigen monetären Finanzierung ergeben, könnte die EZB den Regierungen so tatsächlich eine Atempause verschaffen.
Несмотря на неэффективность и искажения, связанные с подобным валютным финансированием, ЕЦБ и в самом деле может дать правительствам некоторую передышку.

Es zeigt sich, dass dies das Ergebnis von mindestens zwei Verzerrungen ist, die wir auf psychologischer Ebene haben.
Ну, похоже, это является следствием по крайней мере двух склонностей, которые присутствуют у нас на психологическом уровне.

Mögliche Ursachen für unbeabsichtigte Folgen sind Komplexität, perverse Anreize, menschliche Dummheit, Selbstbetrug, Ignoranz der menschlichen Natur und emotionale oder Kognitiven Verzerrungen.
Возможные причины непреднамеренных последствий включают присущую миру сложность, человеческую глупость, самообман, ошибки учета человеческой природы или иных когнитивных и эмоциональных искажений.

Unter harten Bedingungen wie Vibrationen, Stößen, Verzerrungen des Zugkabels und starken Temperaturschwankungen leiden.
Endure суровые условия, такие как вибрация, удар, деформация кабеля при растяжении и сильные изменения температуры.

Und da Anpassungen in unterschiedlichen Wirtschaftssektoren mit unterschiedlicher Geschwindigkeit erfolgen, würde eine Deflation massive Verzerrungen innerhalb der Volkswirtschaft auslösen.
И, поскольку изменения в различных секторах будут происходить с различной скоростью, дефляция вызовет серьезные искажения в экономике.

Die resultierende Widersprüchlichkeit schafft Verzerrungen: Wie bei jeder Preissteuerung erhält das Kapital einen Anreiz, in Investitionen zu fließen, die mit Angebot und Nachfrage, so wie sie tatsächlich bestehen, unvereinbar sind.
Получающееся несоответствие создает искажения: как и с любым контролем над ценами, капитал получает стимул вкладываться в инвестиции, которые не согласуются с реальным спросом и предложением.

Daher spiegelten, so diese Theorie, die derzeitigen niedrigen Zinssätze eher Verzerrungen an den Finanzmärkten als niedrige Wachstumserwartungen wider.
Таким образом, сегодняшние низкие процентные ставки- это отражение искажений на финансовых рынках, а не низких ожиданий роста.

Verzerrungen, die zu unfairen Ergebnissen führen wie unlauterer Wettbewerb, Schmiergeld oder Korruption sind aus dieser Perspektive ethisch verboten wie alle anderen Praktiken und Strukturen, die die Effizienz der Allokation der Ressourcen beeinträchtigen.
Искажения, ведущие к неправильным результатам как нечестная конкуренция, взятки или коррупция, являются запрещенными в данной перспективе, как и все другие практики и структуры, которые негативно влияют на распределение ресурсов.

Im Ergebnis befinden sich viele von Euch inmitten emotionaler Intensität und Verzerrungen der astralen Ebene, die aus den sieben Unterebenen der vierten Dimension besteht.
В результате этого многие из вас находятся себя среди эмоциональной интенсивности и искажений Астрального Плана, который состоит из семи под- планов Четвертого измерения.

Die undurchsichtige und unfaire Definition und Zuteilung von Landrechten in China in Kombination mit staatlichen Monopolen und mühsamen Bürokratien schaffen Verzerrungen, die Korruption und Ungleichheiten den Weg ebnen.
Непрозрачное и несправедливое распределение прав на землю в Китае, вместе с государственными монополиями и обременительной бюрократией создают искажения, которые приводят к коррупции и несправедливости.