НЕСОГЛАСИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Unstimmigkeit
• Uneinigkeit

Примеры использования Несогласие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я чувствую несогласие.
Ich spüre Uneinigkeit.

Обсуждение, согласие и несогласие.
Diskussion, Zustimmung und Ablehnung.

Это и есть мое несогласие с капитализмом.
Das ist mein Hadern mit dem Kapitalismus.

Несогласие без перспективы резолюции.
Unstimmigkeit ohne Aussicht auf Lösung. Leck mich.

Мы не должны путать несогласие с неверностью.
Verwechseln wir Uneinigkeit nicht mit Illoyalität.

Мое несогласие научного характера, а не религиозного.
Meine Einwände sind wissenschaftlich, nicht religiös.

Он возглавляет один из самых деспотических режимов в мире, в котором нет претензий на выборах, и где несогласие немедленно уничтожается.
Er steht einem der repressivsten Regimes der Welt vor, in dem es noch nicht einmal die Vortäuschung von Wahlen gibt und wo Opposition sofort zermalmt wird.

Потому что несогласие в партии значит проигрыш на выборах.
Weil eine geteilte Partei Wahlniederlage bedeutet.

Но несогласие Вебера обнаружило возможность того, что маленькие страны могут выиграть голосование против средних и крупных стран- членов.
Doch eröffnet Webers Gegenstimme die Möglichkeit, dass kleine Länder das Zentrum und die großen Mitglieder überstimmen könnten.

Он считает что несогласие и недоверие приводят к хорошим идеям.
Er glaubt, dass Unstimmigkeit und Misstrauen zu besseren Ideen führen.

Политические источники сообщили, что взаимное недоверие и несогласие партий усложняют попытку включить политические фигуры.
Politische Quellen weisen darauf hin, dass das gegenseitige Misstrauen und die Uneinigkeiten zwischen den Partien die Einbeziehung von Personen aus dem politischen Leben kompliziert machen.

США начали войну, несмотря на несогласие Франции, Германии, России, Китая и других стран- членов Совета Безопасности ООН.
Trotz des heftigen Widerstandes Frankreichs, Deutschlands, Russlands, Chinas und anderer Mitglieder des UNO-Sicherheitsrates zogen die USA in den Krieg.

Но их дебаты относительно достоинств региональных торговых соглашений( Бергстен- за, Бхагвати- против) являются столь же жаркими, как и их несогласие с вышеупомянутыми авторами.
Doch ihre Debatten über Vorzüge regionaler Handelsabkommen- Bergsten ist dafür, Bhagwati dagegen- sind so hitzig wie die Meinungsverschiedenheiten beider mit den oben genannten Autoren.

Несогласие исходит не только с улиц, но и из религиозного учреждения Ваххаби, давнего союзника аль- Саудов и источника их власти.
Der Protest kommt nicht nur von der Straße, sondern auch aus den Reihen des religiösen Establishments, den Wahhabiten, die die ältesten Verbündeten der Saudis und Garant ihrer Legitimität sind.

Большинство аналитиков предполагают, что это явное несогласие между Путиным и Медведевым относительно судьбы Лужкова является скрытым противостоянием за пост президента в 2012 году.
Die meisten Analysten suggerieren, dass diese erkennbare Unstimmigkeit zwischen Putin und Medwedew über Luschkows Schicksal ein Hinweis auf einen sich abzeichnenden Wettstreit um die Präsidentschaft in 2012 sei.

Это несогласие распространяется и на избирателей из числа евангельских христиан, семьи которых в основном принадлежат к рабочему или к среднему классу и зависят от многих видов государственной социальной помощи.
Diese Gegnerschaft reicht bis in die Kreise christlich evangelikaler Wähler, die aus der Arbeiter- oder Mittelschicht stammen und auf viele der staatlichen Sozialleisten angewiesen sind.

Поскольку президент не имеет никаких полномочий в решении этих вопросов, любое несогласие между Верховным вождем и следующим президентом поставит президента в сложное положение без реальной власти.
Da der Präsident über diese Fragen nicht bestimmen kann, wird jegliche Meinungsverschiedenheit zwischen dem Obersten Rechtsgelehrten und dem nächsten Präsidenten den Präsidenten in eine schwierige Lage ohne wirkliche Macht bringen.

Смех И было полное несогласие насчет роли людей в этом процессе, даже на самом элементарном уровне. Итак, давайте рассмотрим возможные варианты будущего, которые, может быть, мы выберем, чтобы идти к ним.
Lachen Es gab völlige Uneinigkeit darüber, was die Rolle des Menschen sein sollte, selbst auf der grundlegendsten Ebene. Sehen wir uns also die mögliche Zukunft genauer an, auf die wir vielleicht hinsteuern.

Политические вопросы- забастовка шахтеров, приватизация и несогласие правительства применить санкции против правительства апартеида в ЮАР- проникали сквозь обшитые деревянными панелями стены аудиторий.
Politische Themen wie der Bergarbeiterstreik, die Privatisierung und die Ablehnung der Regierung von Sanktionen gegen das Apartheid-Regime Südafrikas fanden ihren Weg in die holzgetäfelten Räume des Tutoriums.

ПАРИЖ. Как братья по оружию, объединенные, когда идет борьба, и разделенные, когда наступил мир, так и Европа с Соединенными Штатами, которые совместно сражались против кризиса в 2009 году, стали высказывать несогласие в 2010 году и начали 2011 год с расходящихся позиций по макроэкономической политике.
PARIS- Wie Kampfgefährten, die in der Schlacht vereint, im Frieden jedoch uneins sind, haben Europa und die Vereinigten Staaten, die 2009 gemeinsam die Depression bekämpft haben, 2010 damit angefangen, Meinungsverschiedenheiten zu äußern, und in das Jahr 2011 starten sie mit unterschiedlichen Positionen zur makroökonomischen Politik.

Я серьезно не понимаю Ваших несогласий, профессор Голдфарб.
Ich verstehe wirklich nicht Ihre Einwände, Professor Goldfarb.

Остались Израиль и Франция, которые создали фронт несогласия.
Bleiben also noch Israel und Frankreich, die eine Front der Ablehnung bildeten.

Дело не в несогласии.
Es geht nicht ums Widersprechen.

Каждая ленточка представляет собой причину несогласия.
Jedes Band steht für einen Grund, sich nicht zu fügen.

Это должен быть вопрос соглашения или несогласия.
Es muss ein Ja- oder Nein-Frage sein, Inspektor.

Крылья Несогласия.
Flügel der Nichtzustimmung.

Но традиционные политические различия, основанные на несогласии в отношении фундаментальных ценностей, играют все меньшую роль в выборах.
Doch traditionelle politische Unterschiede, die auf Uneinigkeit hinsichtlich grundlegender Werte beruhen, spielen eine immer geringere Rolle bei den Wahlen.

Буш не делает никакую скидку на возможность того, что он может быть не прав, и он не терпит несогласия.
Bush räumt keinen Spielraum für den Fall eines Irrtums ein und toleriert auch keine abweichende Meinung.

Радикальные группы шестидесятых годов XXвека были известны своей склонностью к расколам: организации разбивались из-за несогласия в деталях стратегии, и две дочерние группы считали друг друга противниками.
Die radikalen Gruppen in den 1960er Jahren waren für ihren Parteigeist berüchtigt: Organisationen fielen wegen Uneinigkeit über Details in der Vorgehensweise auseinander und betrachteten sich von da an als Gegner.

Радикальные группы шестидесятых годов XXвека были известны своей склонностью к расколам: организации разбивались из-за несогласия в деталях стратегии, и две дочерние группы считали друг друга противниками несмотря на то, что основные цели и ценности у них были сходны.
In den 1960er Jahren hatten radikale Gruppen den Ruf der Fraktionsbildung: einige Organisationen spalteten sich wegen Meinungsverschiedenheiten über Strategiedetails ab, und beide Gruppierungen behandelten sich gegenseitig trotz ähnlicher grundlegender Ziele und Werte als Feinde.