НЕСОГЛАСИЕ на Чешском - Чешский перевод

• nesouhlas
• neshoda
• odpor

Примеры использования Несогласие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я чувствую несогласие.
Cítím nesouhlas.

Несогласие без перспективы резолюции.
Neshoda bez šance na řešení.

А ты вторую, несогласие.
Ty jsi ve druhým stadiu, popírání.

И как Вы объясняете мое несогласие?
A jak vysvětlíte mé odmítnutí?

Мы не должны путать несогласие с неверностью.
Nesmíme zaměňovat jiný názor se zradou.

Потому что несогласие в партии значит проигрыш на выборах.
Protože rozpolcená strana je předzvěstí porážky ve volbách.

Несогласие с правящей политикой может помочь руководителям откорректировать или исправить ошибочные действия.
Nesouhlas s vládní politikou mnohdy politikům pomáhá dolaďovat nebo napravovat chyby jejich politiky.

Я выразил свое несогласие с данным решением.
A jen jsem s tím vyjádřil svůj nesouhlas.

Хотя твое несогласие и возражение могли бы иметь больший вес, если бы ты выполнил столь простое задание.
Že vaše neshody a prudké námitky by mohly mít větší váhu, pokud by na vás bylo spolehnutí a splnil jste jednoduchý úkol.

Ей следует понять, что несогласие с правительством не является мятежом.
Lidé musí pochopit, že nesouhlas s vládou jestě není pobuřování.

Но несогласие Вебера обнаружило возможность того, что маленькие страны могут выиграть голосование против средних и крупных стран- членов.
Weberův nesouhlas ale otevírá možnost, že by malé země mohly přehlasovat centrum a velké členy.

С 1975 по 1978 годы его творчество и несогласие с политической цензурой привлекают внимание властей.
Mezi lety 1975 a 1978 jeho disidentské tvůrčí vyjádření upoutalo pozornost politických cenzorů a kvůli několika záminkám byl předvolán před KGB.

Несогласие исходит не только с улиц, но и из религиозного учреждения Ваххаби, давнего союзника аль- Саудов и источника их власти.
Odpor nepřichází jen z ulic, ale také z náboženského hnutí wahabiů, které je dlouhodobým spojencem Saúdů a rovněž zdrojem jejich legitimnosti.

Политические источники сообщили, что взаимное недоверие и несогласие партий усложняют попытку включить политические фигуры.
Politické zdroje uvedly, že oboustranná nedůvěra a nesouhlas mezi stranami komplikují pokus začlenit do vlády i politické osobnosti.

Поэтому заявленное им« несогласие» с выходом Северной Кореи из Договора о нераспространении ядерного оружия, было относительно мягким.
Její oficiální,, nesouhlas" se severokorejským odstoupením od Smlouvy o nešíření jaderných zbraní byl proto relativně umírněný.

Основной причиной, по которой Советский Союз не подписал Женевскую конвенцию 1929 года в целом, было несогласие с разделением пленных по национальному признаку.
Oficiálním důvodem odmítnutí většiny těchto dohod Sovětským svazem byl nesouhlas s dělením válečných zajatců podle národnosti.

Ладно, несогласие про телефонный звонок- это вряд ли тоже самое, что ваши ссоры, потому что ты нарушил свое обещание уйти на пенсию в конце этого года.
Dobře, neshoda po telefonu je ztěží to samé jako vaše hádky, protože tys porušil slib, že na konci roku půjdeš do důchodu.

Работа, предназначенная как для профессиональной, так и для широкой общественности, имела признание, но также вызвала несогласие научного сообщества, и Кранбек не получил степень профессора.
Dílo, určené pro odbornou i širokou veřejnost, mělo ohlas, ale vyvolalo také nesouhlas vědecké obce a Jeřábek profesorský titul nezískal.

Систани также выразил несогласие с теми, кто занимает сторону Ирана и кто хочет, чтобы шииты пошли в Сирию сражаться за режим Башара аль- Асада бок о бок с« Хезболлой».
Sístání rovněž vyjádřil nesouhlas s těmi, kdo mají blízko k Íránu a chtějí po šíitech, aby šli do Sýrie bojovat po boku Hizballáhu za režim Bašára al-Assada.

Специалист по законодательству в области здравоохранени Маргарет Сомервилль также выражает" категорическое несогласие с выводами доклада, который она назвала" манифестом за эвтаназию".
Specialistka medicínského práva Margaret Somerville také vyjádřila"silné námitky k závěrům zprávy, kterou kvalifikovala jako"manifest pro eutanazii.

Но их дебаты относительно достоинств региональных торговых соглашений( Бергстен- за, Бхагвати- против) являются столь же жаркими, как и их несогласие с вышеупомянутыми авторами.
Avšak jejich debaty o opodstatněnosti regionálních obchodních dohod- Bergsten pro, Bhagwati proti- jsou stejně vášnivé jako jejich nesouhlas s výše zmíněnými autory.

Несогласие является величайшей формой патриотизма, и я верю в это, поскольку, если не держать под контролем вашего избранника и не обращать внимание, вы получите плохое правительство.
Disence je největší formou patriotismu, a věřím tomu, protože pokud nedržíte nohy svého zvoleného úředníka u ohně a nevěnujete pozornost, dostanete špatnou vládu.

Большинство аналитиков предполагают, что это явное несогласие между Путиным и Медведевым относительно судьбы Лужкова является скрытым противостоянием за пост президента в 2012 году.
Většina analytiků naznačuje, že tato viditelná neshoda mezi Putinem a Medveděvem v otázce Lužkovova osudu je znamením rýsujícího se souboje o prezidentský úřad v roce 2012.

Это несогласие распространяется и на избирателей из числа евангельских христиан, семьи которых в основном принадлежат к рабочему или к среднему классу и зависят от многих видов государственной социальной помощи.
Tento odpor se přitom vztahuje i na křesťanské evangelické voliče, kteří bývají často příslušníky zaměstnanecké a středostavovské vrstvy odkázané na mnoho druhů vládních sociálních služeb.

Политические вопросы- забастовка шахтеров, приватизация и несогласие правительства применить санкции против правительства апартеида в ЮАР- проникали сквозь обшитые деревянными панелями стены аудиторий.
Do dřevem obložených poslucháren byla přivedena politika hornické stávky, privatizace a odporu vlády vůči sankcím proti apartheidu v Jihoafrické republice.

ПАРИЖ. Как братья по оружию, объединенные, когда идет борьба, и разделенные, когда наступил мир, так и Европа с Соединенными Штатами, которые совместно сражались против кризиса в 2009 году, стали высказывать несогласие в 2010 году и начали 2011 год с расходящихся позиций по макроэкономической политике.
PAŘÍŽ- Jako bratři ve zbrani sjednocení v boji, ale rozdělení v míru začaly Evropa a Spojené státy, které ještě v roce 2009 společně bojovaly proti hospodářské depresi, dávat v roce 2010 najevo neshody a rok 2011 zahajují odlišnými stanovisky v otázce makroekonomické politiky.

В свою очередь, основатель фонда Дмитрий Зимин высказал свое несогласие с решением властей и объявил о намерении прекратить финансирование фонда из личных средств, хранящихся за рубежом.
Zakladatel Dynastie Dmitrij Zimin vyjádřil svůj nesouhlas s rozhodnutím úřadů a oznámil o svém záměru zastavit financování fondu z vlastních zahraničních finančních prostředků.

Вместо того чтобы отложить поездку Байдена в Пекин, чтобы продемонстрировать несогласие с новой ADIZ Китая, США порекомендовали своим коммерческим авиакомпаниям соблюдать ее, в то время как Япония дала распоряжение своим перевозчикам игнорировать требования Китая, которые заключались в заблаговременном предоставлении планов полетов через указанную зону.
Místo aby USA odkladem Bidenovy cesty do Pekingu projevily nesouhlas s novým čínským ADIZ, doporučily svým komerčním aerolinkám jeho dodržování, zatímco Japonsko své dopravce vyzvalo k oslyšení čínského požadavku, aby v předstihu pro vymezené pásmo nahlašovali letové plány.

Протестное голосование во Франции и Голландии, а также растущее несогласие в других странах- участницах, таких как Германия, проистекает из неспособности национальных правительств и правительства Евросоюза эффективно реагировать на проблемы, которые вызывают озабоченность большинства граждан.
Záporné hlasy ve Francii a v Nizozemsku- i rostoucí nespokojenost v dalších členských zemích, jako je Německo- pramení především z neschopnosti národních vlád i unie reagovat efektivně na problémy, které občany trápí nejvíce.

В группе есть сильный лидер, который не терпит несогласия.
Skupina má silného vůdce, který netoleruje odpor.