NESPOKOJENOST на Русском - Русский перевод

• недовольство
• неудовлетворенность

Примеры использования Nespokojenost на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nespokojenost narůstá.
Недовольство растет.

Není to nespokojenost.
Это не недовольство.

Nespokojenost obyvatelstva byla přirozeným výsledkem.
Сохранялась естественная убыль населения.

Sexuální nespokojenost.
Сексуальная неудовлетворенность.

Nespokojenost je prvním předpokladem k pokroku.
Неудовлетворенность- первейшее условие прогресса.

Stihla zima naši nespokojenost!
Теперь зима к нашему неудовольствию.

Chronická nespokojenost, přesně tím trpíš.
Хроническая неудовлетворенность, вот что у тебя.

Vzmohla se faleš, zloba a nespokojenost.
Это вызвало оторопь, недоумение и неприязнь.

Otupili jsme naši nespokojenost alkoholem, drogami, sexem.
Мы топили наше разочарование в алкоголе, наркотиках, сексе.

Nespokojenost v posteli je jedním z nejčastějších důvodů rozvodu.
Неудовлетворенность в постели- одна из причин разводов.

Co vyvolává protesty, zlost a nespokojenost národa?
Что вызывает в народе недовольство, ярость и тревогу?

Pane, chápu vaši nespokojenost se mnou, ale dělám, co můžu.
Сэр, я понимаю ваше недовольство мной, но я делаю все, что могу.

Nebo některý z vašich bývalých farmářů vyjádřil svou nespokojenost, že ho vystrnadili z jeho půdy?
Или кто-то из арендующих землю фермеров выразили свое недовольство, что их гонят с их земли?

Byli navždy nespokojenost a závidí bohatství a krásu svých sousedů.
Они постоянно были недовольны и завидовали богатству и красоте соседей.

V roce 1781 rakouský císař Josef II. při návštěvě kostela vyjádřil nespokojenost s nezahalenými postavami Adama a Evy.
В 1781 году австрийский император Иосиф II при посещении собора выразил недовольство обнаженными фигурами Адама и Евы.

Nespokojenost s hospodářskou situací země není nicméně jediným důvodem zklamání, které rumunský lid pociťuje.
Тем не менее, неудовлетворенность экономическим развитием- не единственная причина румынских разочарований.

Toto uspořádání ale rychle plodilo nespokojenost a Francie zlatý fond v roce 1967 opustila.
Но этот механизм быстро вызвал недовольство, и Франция покинула золотой пул в 1967 году.

Nespokojenost společností na internetu je tak silná, že blokuje veškeré úsilí a náklady na obrovské rozpočty na reklamu.
Недовольство компаниями в сети интернет бывает настолько сильным, что перекрывает все усилия и затраты огромных рекламных бюджетов.

Demokratičtí senátoři vyjadřují nespokojenost s rozhodnutím prezidenta Granta poslat vojska do Západní Angoly.
Сенаторы- демократы продолжают выражать неудовольствие с решением президента Гранта по вводу войск в западную Анголу.

Především členové malé, ale stabilně rostoucí saúdské střední vrstvy začínají ve stále větší míře dávat veřejně najevo nespokojenost.
Для начала члены небольшого, но постоянно растущего среднего класса Саудовской Аравии все больше стали выражать свое недовольство публично.

Nuda a vnitřní nespokojenost přicházejí dál a nejenom zkazují naši náladu, ale i zbytek dne." Jsem nudná!"," Co mám děl.
Скука и внутренняя неудовлетворенность приходят и не только портят наше настроение, но и всю оставшуюся часть дня.

Vyřešení těchto konfliktů vyžaduje společenské smlouvy, které však neustále podkopává nespokojenost, občanské nepokoje a politická nestabilita.
Разрешение подобных конфликтов требует социальных альянсов, которые неизменно подрываются недовольствами, гражданскими беспорядками и политической нестабильностью.

Tak vznika politická nespokojenost, která může mít negativní účinek i mimo oblast ekonomiky.
Это порождает недовольство на политическом уровне и может привести к негативным последствиям, выходящим далеко за пределы экономической сферы.

Celkem se vypadat, jako bych nebyl nic pozoruhodného muže zachránit sálající červenou hlavu, a výrazem extrémní zklamání a nespokojenost na jeho funkce.
Всего, посмотрите, как я бы, не было ничего замечательного человека спасти его пылающий красный головы, и выражением крайнего огорчения и недовольства на его особенности.

Lidová nespokojenost nad cenami potravin vyvolala v některých zemích politickou nestabilitu, zejména v Egyptě a Tunisku.
Недовольство народных масс ценами на продукты питания привело в некоторых странах к дестабилизации политической ситуации, особенно это касается Египта и Туниса.

Výsledek tohoto bludného kruhu je evidentní: stále rostoucí nespokojenost s demokratickým( třebaže nedokonalým) státem, založeným při Ceauseskově pádu.
Результат этого порочного круга очевиден: возрастает недовольство демократическим( хотя и не вполне) государством, основанном после падения Чаушеску.

Nespokojenost s mongolskou vládou byla vyvolána, mezi jiným, diskriminační politikou vlády namířenou proti domácímu obyvatelstvu- Číňanům( přesněji Chanům).
Недовольство монгольским владычеством объяснялось, среди прочего, дискриминационной политикой государства, направленной против китайцев хань.

Když Erdogan počátkem jara zvažoval, že se přesune z premiérského křesla do funkce prezidenta, armáda a sekulární politické strany daly najevo hlubokou nespokojenost.
Когда этой весной Эрдоган вознамерился сменить кресло премьер-министра на президентское, военные круги и светские политические партии выразили серьезное недовольство.

A byť existuje všeobecná nespokojenost s americkým dolarem, čínské žen-min-pi má stále daleko k proměně ve významnou, natož dominantní globální rezervní měnu.
И, хотя существует повсеместная неудовлетворенность долларом США, китайскому юаню все еще слишком далеко до того, чтобы стать значительной глобальной резервной валютой, тем более преобладающей.

Nespokojenost vyvolaná takovým zklamáním může pomoci vysvětlit zlost ukrajinských separatistů, rozladěnost Rusů i rozhodnutí ruského prezidenta Vladimíra Putina anektovat Krym a podpořit separatisty.
Недовольство создаваемое этими разочарованиями может помочь объяснить гнев украинских сепаратистов, недовольство россиян и решение президента России Владимира Путина аннексировать Крым и поддерживать сепаратистов.

Как использовать "nespokojenost" в предложении

S nárůstem hmotnosti roste i nespokojenost se sebou a snaha se nejrůznějším způsobem omezovat v jídle.4.

Tam opozice vyjádřila nespokojenost s prací starostky i místostarosty. „Pět zastupitelů vyslovilo svůj nesouhlas s vedením, se mnou i s panem místostarostou, což mě velmi mrzí.

Podobný neklid a stálá nespokojenost jsou vlastně příznakem toho, že potřebujeme hlubší obrácení, lékárně panancocin s recept.

Bydlení je přece středobod lidského života, je to fenomén, který určuje spokojenost nebo nespokojenost člověka a občana, a tedy i voliče.

Promluvil však také o své situaci. "Nehraji, tak nemůžu být spokojen," tvrdí. "Jsem kapitánem slavného klubu a má nespokojenost se musí interně řešit.

Největší nespokojenost s tím, že nebyl zcela odstraněn, vyjadřovaly organizace KSČ v Bezpečnosti.

Dlouhovlasý chlápek v rozdrbaných džínách dával najevo svou nespokojenost: „To jsem viděl v Terminátoru dvojce.

Pro naši vládu to byla dost prekérní situace, na domov měla jen minimální vliv a britové vyjadřovali nespokojenost že se u nás vyrábí bez problémů.

Největší nespokojenost je v klubu proto s pravými křídly.

Lidé v ní dávají najevo nespokojenost s tím, že práce postupují pomalu.