ОППОЗИЦИЯ на Чешском - Чешский перевод

• opozice
• odpor
• opozici

Примеры использования Оппозиция на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я оппозиция.
Jsem opozičník.

Французская оппозиция?
Francouzský odboj?

Оппозиция как стержень позиции.
Postpozice je pozice za něčím.

В обеих странах, конечно же, была и оппозиция.
V obou zemích měla dohoda samozřejmě i odpůrce.

Оппозиция растет, агент Броуди.
Odpor vzrůstá, agentko Brodyová.

Неудивительно, что оппозиция реформе была безжалостна.
Není divu, že odpor vůči reformě byl nesmiřitelný.

Оппозиция: новая система координат.
Beťák: Nová soustava jednotek.

Однако существует растущая оппозиция подобным шагам.
Proti takovým opatřením se ale objevuje sílící odpor.

Оппозиция заявила о фальсификации выборов.
Podle opozice byly volby zfalšované.

Иракская оппозиция блекнет перед американской мощью.
Irácký odpor tváří v tvář americké síle ztratil na razanci.

Оппозиция отказалась признать свое поражение.
Šávar se odmítl s porážkou smířit.

В 1993- 1994 годах начинает формироваться оппозиция режиму Джохара Дудаева.
V letech 1992 až 1997 byla SLS opozicí vůči kabinetům Janeze Drnovšeka.

О, оппозиция заявила, что совершенно на него не согласна.
Oh, podle opozice byl celý nesvůj.

Так французская оппозиция связывалась с британской разведкой во Вторую Мировую войну.
Takhle komunikoval francouzský odboj s Brity během 2. světové války.

Оппозиция утверждала, что нападение совершили проправительственные военизированные формирования« шабиха».
Podle opozice byly za tento útok zodpovědné syrská armáda a provládní milice šabíha.

Жалобы относительно беспомощности повстанцев здесь не помогут‑ ливийская оппозиция такая, какая она есть.
Naříkání na neschopnost vzbouřenců nijak nepomůže. Libyjskou opozici je třeba brát, jaká je.

Но оппозиция Франции в отношении политики Америки никогда не вызывала шока.
Ale odpor Francie vůči politice Spojených států nikdy nevyvolá šok.

Пока украинская демократическая оппозиция не будет допущена к участию в выборах, новый кризис неизбежен.
Nebude-li ukrajinské demokratické opozici umožněno účastnit se voleb, pak je nová krize jistá.

Оппозиция состояла из коалиции консервативных республиканцев движения« Чаепитие» и либеральных демократов.
Opozici tvořil slepenec konzervativních republikánů z Tea Party a liberálně orientovaných demokratů.

Альянс« 14 марта» заявил, что он будет приветствовать правительство национального единства с коалицией« 8 марта», однако без права вето, которое потребовала оппозиция.
Aliance 14. března prohlásila, že by uvítala vládu národní jednoty s Aliancí 8. března, ale bez práva veta, které opozice požaduje.

Решительная оппозиция была организована работниками системы здравоохранения, которые опасались потерять деньги и независимость.
Zdravotnický sektor se obával ztráty peněz a autonomie a zformoval pevnou opozici.

Оппозиция немецких лидеров по каждому предложению институциональных реформ может быть простительна сейчас, в преддверии сентябрьских всеобщих выборов.
Odpor německých představitelů vůči všem návrhům institucionálních reforem lze možná omluvit dnes, před zářijovými parlamentními volbami.

Даже до его свержения, оппозиция контролировала большинство крупных сербских городов, а в 2000 году он проиграл выборы, которые он использовал для укрепления своей власти.
Již před jeho pádem ovládala většinu velkých srbských měst opozice a v roce 2000 prohrál Miloševič volby, které vypsal, aby upevnil svou autoritu.

Оппозиция должна проявить себя как надежная и привлекательная альтернатива режиму Асада, а международные и региональные критики режима должны помогать в этом процессе.
Opozice ze sebe musí učinit důvěryhodnou a přitažlivou alternativu vůči Asadovu režimu a mezinárodní i regionální kritici režimu musí tomuto procesu napomáhat.

Как правительство, так и оппозиция должны неизменно оставаться сосредоточенными на Европе, несмотря на препятствия, которые Европейский союз создает на пути Турции в переговорах о вступлении.
Jak vláda, tak opozice by měly zůstat neochvějně zaměřené na Evropu, vzdor překážkám, jež Turecku do cesty během vyjednávání o členství postavila Evropská unie.

Оппозиция Франции присутствию Сирии в Ливане была, по крайней мере, частично вызвана разочарованием в реформаторских способностях Ассада, и Европейский Союз продемонстрировал такое же отношение.
Francouzský odpor vůči syrské přítomnosti v Libanonu byl přinejmenším zčásti odrazem vystřízlivění z Asadových reformních ambicí, přičemž Evropská unie vyjádřila podobné výhrady.

Растущая оппозиция гегемонии Сирии в Ливане- это всего одна из четырех взаимосвязанных проблем, стоящих перед Сирией, решению которых она пока что не уделяет достаточно внимания.
Sílící opozice vůči syrské hegemonii v Libanonu je jen jedním ze čtyř souvisejících problémů, jimž Sýrie čelí a jimž se dosud nedostatečně věnovala.

Возможно, оппозиция Америки АБИИ, является примером экономического феномена, который я часто наблюдал: фирмы хотят большей конкуренции везде, кроме своей собственной промышленности.
Americký odpor vůči AIIB je možná příkladem ekonomického jevu, který často pozoruji: firmy chtějí větší konkurenci všude kromě své vlastní branže.

Поэтому оппозиция группировки Боко Харам к проведению программ вакцинации отражает общую антипатию группировки к тем, кого они считают коррумпированным и ориентированным на Запад политическим классом.
Odpor skupiny Boko Haram vůči této snaze tak odráží její obecnější antipatie k tomu, co ona sama považuje za zkorumpovanou a západně orientovanou politickou garnituru.

Когда оппозиция молчит и голос средств массовой информации является только диктаторской пропагандой, миллионы людей, умирающих от голода могут держаться в секрете и/ или игнорироваться.
Kde je opozici nasazován roubík a sdělovací prostředky hlásají výlučně diktátorskou propagandu, lze bohužel miliony lidí strádajících hladem udržet v tajnosti nebo je dokonce nebrat na vědomí.