СОПРОТИВЛЯТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• odolat
• bojovat
• vzdorovat
• bránit
• odporovat
• odolávat
• odpor
• vzpírat
• vzdoroval

Примеры использования Сопротивляться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не сопротивляться!
Neklaďte odpor!

Просто прекрати сопротивляться!
Přestaňte se bránit.

Хватит сопротивляться, Ева.
Přestaňte vzdorovat, Evo.

Потом мы будем сопротивляться.
Potom se budeme bránit.

Будут сопротивляться- прикончите.
Když budou vzdorovat, zabijte je.

Почему я должен сопротивляться?
Proč bych se měl bránit?

Будете сопротивляться- я Вас убью.
Pokud budete odporovat, zabiju vás.

Приглашение не сопротивляться.
Vyzývají ke klidu, žádný odpor.

Ты не можешь сопротивляться мне вечно, дорогая.
Nemůžeš mi vzdorovat věčně, drahá.

Обычно я не сплю с наживкой. но… Как я мог сопротивляться?
Obvykle s návnadou nespím, ale jak bych mohl odolat?

Если будешь сопротивляться, то навредишь ребенку.
Pokud budeš bojovat, zraníš dítě.

Замена за заменой, это было поразительно и мы не могли сопротивляться.
Střídání za střídáním se to na nás valilo a nedokázali jsme odolat.

Если она попытается сопротивляться… ассимилируйте ее.
Pokud se pokusí odporovat asimiluj ji.

Я пытался сопротивляться, но для меня моя семья- это все.
Zkoušel jsem odolávat, ale moje rodina pro mne znamená vše.

Я пыталась… я пыталась сопротивляться, но я потеряла себя.
Zkoušela jsem… odolávat, ale nezvládla jsem to.

Я пытался сопротивляться. но он пообещал мне место в своем кабинете.
Snažil jsem se odolat, ale potom mi slíbil místo ve vládě.

Поэтому ты не стал сопротивляться, когда тебя схватили?
To je důvod proč jsi nemohl bojovat když tě chytili?

Я пыталась сопротивляться. Но потом он… Он стал бить меня головой об пол.
Snažila jsem se bojovat, ale pak mi uhodil hlavou o zem.

Сожалею, Кайл, я пытался сопротивляться, но буррито чересчур вкусный.
Promiň, Kyle. Snažil jsem se odolat, ale burrito je mňamka.

Будешь сопротивляться, он наденет наручники, и запихнет в полицейскую машину.
Pokud budeš vzdorovat, spoutá tě a nacpe tě dozadu policejního auta.

Если вы будете сопротивляться, мы уничтожим ваш мир.
Pokud nám budete vzdorovat, zničíme svět, jak ho znáte.

Прошло уже довольно много времени, с тех пор, как кто-то мог сопротивляться моему внушению.
Už je to nějakou dobu, co někdo dokázal odolat mému nátlaku.

Дать вам шанс сопротивляться тому, что здесь произошло.
Dávám ti šanci bojovat proti čemukoliv, co se nám děje.

США тоже нужно прекратить сопротивляться тому, что мир меняется.
I od Spojených států by bylo moudré přestat se bránit faktu, že se svět mění.

Если Энзо может сопротивляться этому, почему не можешь ты, Деймон?
Když s tím může bojovat Enzo, proč ne ty, Damone?

Если будете сопротивляться, или попытаетесь бежать, моя сладкая маленькая дочурка лишится головы.
Pokud budete vzdorovat nebo se pokusíte utéct, mé sladké dcerušce ustřelí hlavu.

Уверена, что смогу сопротивляться его чарам до того момента.
Jsem si jistá, že do tý doby můžu odolat jejímu kouzlu.

Если ты прекратишь сопротивляться своей природе, это может тебе помочь.
Mohlo by pomoct, kdybys přestala bojovat se svou přirozeností.

Все же… я никогда не могла сопротивляться людям по имени Бенджамин Сиско.
Stejně jsem nikdy nemohla odolat člověku, který se jmenuje Ben Sisko.

Тогда они не будут сопротивляться когда доктора попытаются извлечь их.
Tímto způsobem nebudou odporovat, když se je doktor bude snažit vytáhnout.