ПРОТИВОРЕЧИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• odporovat
• v rozporu
• jít proti

Примеры использования Противоречить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это будет противоречить цели.
To by bylo proti záměru.

Жаль противоречить тебе, Доктор.
Promiň, že ti odporuji, Doktore.

Они начинают противоречить друг другу.
Začínají si navzájem protiřečit.

Я не могу позволить вам противоречить мне.
Nedovolím vám do toho zasahovat.

Не хотел противоречить отцу.
Nechtěl jsem jít proti tátovi.

И будь я проклят, если позволю тебе мне противоречить.
A budu pitomec, pokud ti dovolím, abys mi to rozmlouval.

Нельзя противоречить старейшинам.
Nemůžeš odporovat starším.

Ты всегда будешь противоречить себе.
Neustále budete odporovat sám sobě.

Я не хочу противоречить твоим мамам, но я.
Nechci tvým mámám odporovat, ale.

Ты запрограммирован противоречить моим приказам?
Jsi naprogramován odporovat mým příkazům?

Я могу противоречить себе сколько угодно.
Můžu si protiřečit, jak se mi zlíbí.

Сомневаюсь, что он будет противоречить одному из своих министров.
Pochybuji, že by bylo v rozporu jeden z jeho ministrů.

Придется противоречить собственному баллисту.
Museli bychom jít proti našemu vlastnímu expertovi.

Я боялась, что он, возможно, что-то сказал, чему я могла бы противоречить.
Bála jsem se, že něco řekl a já bych s ním mohla být v rozporu.

Но если противоречить Опре, тебя будут считать расисткой.
Ale když jdeš proti Oprah, všichni si myslí, že jsi rasista.

Из смерти, зараза, и неестественный сон: большая мощность, чем мы можем противоречить.
Smrti, nákazy, a nepřirozené spánek: vyšší výkon, než jsme schopni v rozporu.

Я не могу противоречить своей программе. Но… Таким образом, я не могу лгать.
Nemohu porušit můj program, proto nemohu lhát.

Указы и распоряжения Президента Российской Федерации не должны противоречить Конституции Российской Федерации и федеральным законам.
Tyto právní akty prezidenta nesmí být v rozporu s Ústavou Ruské federace a federálními zákony.

Я не желаю противоречить, но мог бы, осмотрите этот самый впечатляющий зад?
Nechci odporovat, ale mohl znovu prošetřit ty nejlepší?

Эти риски вытекают из того, что философия учит нас, побуждает нас сомневаться и противоречить тому, что мы уже знаем.
Tato rizika vycházejí z faktu, že filosofie nás učí a vyvádí z míry tak, že nás konfrontuje s tím, co už víme.

Они не должны противоречить Конституции Российской Федерации и федеральным законам.
Nesmí být v rozporu s Ústavou Ruské federace, ani federálními zákony.

Осуществление этих прав и свобод ни в коем случае не должно противоречить целям и принципам Организации Объединенных Наций.
Výkon těchto práv a svobod nesmí být v žádném případě v rozporu s cíli a zásadami Spojených národů.

Я не осмелюсь вам противоречить, Дух ваш прав, истрахвашсправедлив.
Příliš velkým jste, než abych já vám odporovat moh, váš duch jest příliš pravdiv, strach váš jist.

Ненавижу противоречить вам, доктор Бреннан, но основываясь на крепости присоединения мышц, ему около 40.
Nerada s tebou nesouhlasím, Dr. Brennanová, ale na základě robustnosti svalových připojení byl blíž 40.

Он был убежден, что Анубис был в системе Чоодава. И даже хотя я знал, что это было не случайно, я не смог противоречить ему.
Byl přesvědčen, že Anubis byl v systému Chotawa… a dokonce i když jsem věděl, že to není pravda, nemohl jsem mu odporovat.

Я это знаю, и поверьте мне, это может противоречить предыдущим диагнозам но, вызвав меня, вы тем самым приняли мое видение.
Chci, abyste věděli, že tomu věřím, a může to odporovat předešlým lékařským diagnózám, ale… Zavolali jste mě, což beru jako přijetí mého výkladu.

Сегодня, в мире, измененном глобализацией, Франция должна посмотреть в лицо трудной проблеме, поставленной перед ней новоприбывшими иммигрантами: сохранить принципы, лежащие в основе французской самобытности, одновременно идя навстречу желаниям некоторых из новых граждан сохранить собственную самобытность, которая в действительности может противоречить некоторым из этих принципов.
Ve světě změněném globalizací dnes Francie musí čelit náročným výzvám, jež její noví přistěhovalci představují: zachovat principy tvořící jádro francouzské identity a zároveň naplnit touhu některých svých nových občanů ponechat si svou vlastní identitu, která ve skutečnosti může některé z těchto principů popírat.

Если такие соглашения получат широкомасштабное признание и не будут противоречить друг другу, то результатом их станет стабильная международная денежно-кредитная система.
Jsou-li tyto dohody všeobecně přijímány a jsou vzájemně konzistentní, bude výsledkem stabilní mezinárodní měnový systém.

Ограничения и исключения касаются: только специальных случаев; не должны противоречить нормальному использованию произведения; не должны необоснованным образом ущемлять законные интересы правообладателя.
Jakoukoli výjimku či omezení autorského práva lze podle tohoto testu aplikovat jen ve zvláštních případech( nesmí se jednat o běžný základní stav), nesmějí být v rozporu s běžným způsobem užití díla a nesmějí jí být nepřiměřeně dotčeny oprávněné zájmy autora.

Это абсолютно противоречит… королевским законам о пытке женщин!
To je naprosto proti královu zákonu, natahovat na skřipci ženu!