ПЕРЕЧИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• odporovat
• postavit

Примеры использования Перечить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Перечить тебе?
Podvést tě?

Он не хотел ей перечить.
Nechtěl jí odporovat.

Я не могу перечить судьбе.
Osud nelze přelstít.

Не смейте мне перечить.
Nebudeš mě zpochybňovat.

Я не хотел тебе перечить, но время настало.
Nechci ti odporovat, ale můj čas nastal.

Кто смеет мне перечить?
Kdo se opovažuje vzpírat?

Перечить мне может стать серьезной ошибкой.
Zkřížit mé plány může být závažná chyba.

Больше не смей мне перечить.
Už mi nikdy nevzdoruj.

Ты посмеешь перечить богам?
Odvážila by ses odporovat bohům?

Я не осмелюсь вам перечить.
Neodvážil bych se vám odporovat.

Никогда не перечить священнику, начальнику, или полицейсмену.
Nikdy neodmlouváš knězi, šéfovi nebo policistovi.

Ты смеешь мне перечить?
Opovažuješ se mi odmlouvat?

Все пройдет гладко, если вы не будете ей перечить.
Když jí nebudete odporovat, všechno půjde hladce.

Почему ему нужно перечить мне?
Proč mi musí vzdorovat?

Я никогда больше не буду вам перечить.
Už vám nikdy nebudu odporovat.

Ќсмеливаетесь мне перечить, мартышки?
Jak se opovažuješ, opičáku!

Никто не смеет ослушаться меня! Никто не смеет перечить мне!
Všichni mě poslouchají a nikdo se neodváží mi odporovat.

Мы не осмеливаемся перечить Америке.
Neodvážili jsme se zkřížit cestu Americe.

Полагаю, старший сержант Вутн слишком боялась ему перечить.
Já věřím, že Gunnery Seržant Wootenová se příliš bála se mu postavit.

Не в наших интересах перечить вам.
Nemáme žádný zájem se s vámi přít.

Знай я тогда, насколько он опасен, я бы не осмелился ему перечить.
Kdybych věděl, že je tak nebezpečný, nikdy bych si nestěžoval.

Но кто я такой, чтобы перечить Ленину?
Ale kdo jsem já, abych odporoval Leninovi?

Когда другие волшебники- злые- могут оспорить мой авторитет, перечить мне?
Když jiní mágové, zlí mágové, mohou povstat proti mé autoritě, odporovat mi?

Не вздумай еще когда-нибудь перечить мне на людях!
Už nikdy mi na veřejnosti neodporuj.

Их боится сам принц- регент. Ни одно правительство в мире не смеет им перечить.
Princ regent z ní má strach, žádná vláda světa se jí neodváží postavit.

Я пришла сюда не для того, чтобы перечить тебе, отец.
Nejsem tu, aby ti vzdorovala, otče.

Даже мой старикан не смеет перечить старому Максу.
Dokonce ani děda si netroufá odporovat starému Maxovi.

Я должен был подумать о жене и детях перед тем, как перечить шефу Геллер.
Měl jsem myslet na ženu a děti, než jsem odmlouval paní Gellerové.

Но больше никогда ей не перечь.
Ale už jí nikdy neodporuj.

Почему ты перечишь тому, что я говорю?
Prostuduj to. Proč pořád říkáš opaky toho, co já?