Примеры использования Vzdorovat на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bude vzdorovat.
Už nemůžeme dál vzdorovat.
Přestaň vzdorovat technologiím.
Nemá smysl tomu vzdorovat.
И нет смысла с этим бороться?Pokud budete vzdorovat nebo se pokusíte utéct.
Если будете сопротивляться, или попытаетесь бежать.Vy se opovažujete mi vzdorovat?
Když budou vzdorovat, zabijte je.
Будут сопротивляться- прикончите.Za třetí… Musíme Anglii vzdorovat.
В-третьих мы должны бросить вызов англичанам.Dovoluješ si vzdorovat svému králi?
Ты смеешь бросить вызов своему королю?Přiznej si to Clarku, nemůžeš vzdorovat fyzice!
Признай, Кларк. Ты не можешь бороться с физикой!Pokud nám budete vzdorovat, zničíme svět, jak ho znáte.
Если вы будете сопротивляться, мы уничтожим ваш мир.Chce to jen odvahu mu vzdorovat.
Нам лишь нужно мужество, чтобы противостоять ему.Bylo by pošetilé vzdorovat osudu, ale moc rád bych ho obelstil.
Бороться с судьбой было бы глупо, но я бы охотно ее перехитрил.Který smrtelník si troufá vzdorovat bohům?
Какой смертный посмеет бросить вызов богам?Můžeš mi vzdorovat a pokoušet se bojovat ale nakonec tě porazím.
Ты можешь сопротивляться и бороться со мной, но в конце концов я преодолею тебя.Moh bys mi vzdorovat.
Ты можешь противостоять мне.Ale žádná armáda jim nemůže vzdorovat.
Но ни одна человеческая армия на сможет им противостоять.Přestaňte vzdorovat, Evo.
Хватит сопротивляться, Ева.Pokud budeme sjednocení, nic nám nebude moct vzdorovat.
Если мы объединимся, ничто не сможет нам противостоять.Nemůžeš mi vzdorovat věčně, drahá.
Ты не можешь сопротивляться мне вечно, дорогая.O nic se nepokoušej, žij si svůj život. Přestaň vzdorovat.
Не делать ничего, жить своей жизнью, перестать бороться.Přišli na způsob, jak vzdorovat našim maličkým zbraním.
Они нашли способ противостоять нашему оружию.A on mě začal mlátit pistolí, abych prej přestal vzdorovat zatčení.
А он начал бить меня пистолетом и кричать, чтобы я перестал сопротивляться аресту.Pokud budeš vzdorovat, spoutá tě a nacpe tě dozadu policejního auta.
Будешь сопротивляться, он наденет наручники, и запихнет в полицейскую машину.Uvidíme, jestli bude mít lid odvahu vzdorovat mé vůli.
Посмотрим, хватит ли у них смелости бросить вызов Нашей воле.Přestanou vzdorovat, víš, když pochopí, že je v pořádku zemřít.
Они перестают бороться, ты знаешь, когда они понимают это нормально, чтобы умереть.Žádná otevřená ekonomika však nedokáže vzdorovat naprostému uzavření úvěrových trhů.
Однако ни однаоткры�� ая экономика не может противостоять полному закрытию кредитных рынков.Pokud budete vzdorovat nebo se pokusíte utéct, mé sladké dcerušce ustřelí hlavu.
Если будете сопротивляться, или попытаетесь бежать, моя сладкая маленькая дочурка лишится головы.Tehdy se nabuzené právnickékomunitě podporované hyperaktivními médii podařilo vzdorovat vojenské vládě.
Тогда возбужденное юридическоесообщество при поддержке гиперактивных СМИ смогло бросить вызов военному правительству.A domníval se, že bychom měli vzdorovat tomuto sklouzávání do degenerace.
И он считал, что мы должны противостоять этому скатыванию к дегенерации.
