Примеры использования Vzdoruje на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vzdoruje jí.
Не поддающаяся ему.Hrozně mi vzdoruje.
Vzdoruje tomu!
Она сопротивляется.Její organismus tomu vzdoruje.
On vzdoruje všem.
Něco v tobě tomu vzdoruje.
Что-то внутри тебя сопротивляется.Jake vzdoruje svým instinktům.
Ta červí díra vzdoruje analýze.
Эта червоточина не поддается анализу.Já jsem neobyčejný, ale hůlka mi vzdoruje.
Это я непревзойденный волшебник. Палочка мне не подчиняется.Tvá cesta s Murphym vzdoruje vysvětlení.
Ваше путешествие с Мерфи не поддается объяснению.Přitahuje si ji k sobě, ale Antonia vzdoruje.
Она тянет сучку к себе, но Антония сопротивляется.Polská vláda nemůže zároveň předstírat, že vzdoruje ruským energetickým tlakům, a přesto odmítat německé nabídky pomoci.
Польское правительство не может одновременно притворяться, что оно сопротивляется энергетическому давлению России, и, в то же время, отвергать предложения Германии о помощи.Přesto vám závidím, jak tomu většina z vás vzdoruje.
Spartacus, pes, který vzdoruje smrti!
Спартак- собака бросающая вызов смерти!Pokud je to tvé přání, proč mi tolik vzdoruje?
Если такова твоя воля, почему он так сопротивляется?Žena, která otevřeně vzdoruje božím zákonům?
Že čistý řez je těžký, když vám subjekt vzdoruje.
Думаю, чистый срез довольно труден, когда объект сопротивляется.Byla to jedna z mých největších radostí,sledovat tohoto muže jak vzdoruje všem předpokladům, vědeckým i osobním.
Одной из величайших радостей в моей жизни было наблюдать,как этот человек бросает вызов всем ожиданиям, и научным, и личностным.Vypadá to, že se kentaur něčeho pravou rukou drží a Lapithovi vzdoruje.
Похоже, кентавр держится за что-то правой рукой и сопротивляется хватке лапифа.Jenže vzhledem k partajnictví asilnému provincialismu České republiky by měl problémy každý prezident, který vzdoruje systému a je tak kosmopolitní jako Havel.
Но с учетом партийной поддержки исильно выраженного провинциализма Чешской республики любой президент, который сопротивляется системе и является таким космополитом как Гавел, столкнулся бы при этом с трудностями.Je to znak Převorství siónského, tajné společnosti, která vzdoruje Papežovi.
Это символ Приората Сиона- тайного общества, бросившего вызов папской власти.Stejně jako já, Shin je uvězněn v těle, které vzdoruje přírodě.
Как и я, Шин закован в теле, которое борется с природой.Dobře, zdá se že gyroskop dělá hodně podivné věci,dokonce vzdoruje gravitaci.
Včera v noci sem vás viděla poprvé… jako někoho, kdo vzdoruje Králi.
Kancléř Jia Sidao a jeho čínská rebelská armáda jsou zabedněni v opevněném městě Siang-jang,které už přes 30 let vzdoruje mongolské hordě.
Император Джиа Сидао со своей армией повстанцев закрепились в городе-крепости Сянъян- они сопротивлялись Монгольской орде 30 лет.Každý, kdo bude vzdorovat, jednoduše poslouží v méně vědomé formě.
Любой, кто сопротивляется будет просто служить в менее сознательной форме.Vy se opovažujete mi vzdorovat?
Odvažujete se vzdorovat svému králi?
Вы осмеливаетесь не повиноваться вашему царю?Dovoluješ si vzdorovat svému králi?
Ты смеешь бросить вызов своему королю?Přestanou vzdorovat, víš, když pochopí, že je v pořádku zemřít.
