Примеры использования Vzdoru на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Říkali tomu Pevnost vzdoru.
Они назвали его Форт Дефианс.Jediné akty vzdoru, které kdy spáchal, byly ve jménu lásky.
Zoufalství je cesta nejmenšího vzdoru.".
Tihle lidé byli symbolem vzdoru. Symbolem naděje.
Они были символом своенравия, надежды.Nebo jde o nějakou formu pasivního vzdoru?
Или это просто форма пассивного сопротивления?Jakýkoli podnět k nezávislosti, vzdoru nebo vzpouře, bude potlačen.
Já si myslím, že víra je cesta nejmenšího vzdoru.
Я считаю, что вера- путь наименьшего сопротивления.Viděl jsem tu poslední jiskru vzdoru v tvých očích.
Podívej se jí do očí. Jsou plné nenávisti, vzdoru.
Посмотри в ее глаза, полные ненависти, непокорности.Uvedení do praxe bude sice dlouhou bitvou,občas proti urputnému vzdoru, ale klíčové reformy už probíhají.
В то время как реализация будет долгой борьбой,иногда даже с ожесточенным сопротивлением, ключевые реформы уже ведутся.Její manžel byl velmi aktivní v polském vzdoru.
Aby vyhrál,libyjský plukovník Muammar al-Kaddáfí tedy kampaň občanského vzdoru záměrně a úspěšně proměnil v ozbrojený konflikt.
Для того чтобы победить, ливийский полковник Муаммар эль- Каддафи преднамеренно и успешно превратил компанию гражданского сопротивления в вооруженный конфликт.V ten okamžik, Maeby našla novou příležitost ke vzdoru.
Úspěch jejich vzdoru dokazuje moc myšlenky, jež odcházejícího prezidenta Leonida Kučmu a jeho pomahače vyvádí z míry: totiž že demokracie znamená vzít zodpovědnost za svůj osud do vlastních rukou.
Успех их сопротивления демонстрирует силу идеи и ставит в тупик уходящего в отставку президента Леонида Кучму и его соратников, ибо демократия означает брать ответственность за свою судьбу в собственные руки.A přece setrvávají ve svém vzdoru a prchání!
А они все еще упрямы в своем упорстве и отступничестве!Chtěl odejít jen za svých vlastních podmínek,ještě jeden závěrečný akt vzdoru.
Он хотел уйти на своих условиях…еще один, заключительный, акт неповиновения.A přece setrvávají ve svém vzdoru a prchání!
Неверные упорствовали в своей спеси и отклонении от истины!Chtěl, aby vše šlo dle jeho vlastníchpodmínek… ještě jeden závěrečný akt vzdoru.
Он хотел уйти на своих условиях…еще один, заключительный, акт неповиновения.A přece setrvávají ve svém vzdoru a prchání!
Да,[ только] неверные упорствуют в неповиновении и отчуждении!Ale tohle místo… vykrvácí z tebe každý kousek vzdoru.
Но это место… Оно выпустит каждую унцию неповиновения из тебя.Akt odvahy tvého manžela, bude připomínán,jako první akt vzdoru v našem osvobození.
Мужественный поступок вашего супруга будут помнить,как первый великий акт неповиновения во имя свободы.Teď, když k nim přešel Spallone, bojí se,že se z nich stane něco jako" strana vzdoru".
Теперь еще и Спэллоун, так они рискуют стать" партией неповиновения".Bonnie, prověř psychologickou obhajobu na základě syndromu adoptovaného dítěte,poruchy opozičního vzdoru, selektivního mutismu, teorie prvotní újmy.
Бонни, посмотри психологическую защиту, синдром приемного ребенка,оппозиционное расстройство неповиновения, элективный мутизм, теорию первичной травмы.Díky rozhlasovým projevům seJiří VI. stal symbolem národního vzdoru.
Благодаря своим радиообращениям,король георг шестой стал символом народного сопротивления.Jako předseda OOP bude pod ohromným tlakem,aby nezbavoval legitimity mezinárodně schvalované projevy vzdoru vůči izraelským vojenským cílům.
Как председатель Организации освобождения Палестины он окажется под огромным давлением с целью предотвратитьделегитимизацию санкционированных на международном уровне актов сопротивления против израильских военных целей.Pokud to tak neřekl, tak to měl udělat, protože to vystihuje podstatu jeho vzdoru.
Ƒаже если этого и не произошло на самом деле, это вполне отражает самую суть его учени€.Co začalo jako sesterská hra se brzy stalo aktem vzdoru.
То, что началось как ненормальная игра сестричек, вскоре превратилось в акт неповиновения:.Další rozšiřování NATO na východ všakbude možné jedině navzdory urputnému vzdoru Ruska.
Дальнейшее расширение НАТО на восток, однако,будет возможно только с преодолением жесткого российского сопротивления.Vytáhnu si knížku v arabštině, kterou napsal Ibrahim Nasrallah,palestinský spisovatel mluvící o vzdoru a lásce.
Я вытащила книгу на арабском языке Ибрагима Насралла, палестинского писателя,который говорит о сопротивлении и о любви.Nejpodstatnější je to, že budoucnost konfliktu a naděje na opravdový mír v regionu budou záviset na pochopení mezí útočné vojenské síly,obranného vzdoru a unilateralismu.
Что еще более важно, будущее конфликта и шансы заключения подлинного мира в регионе зависят от понимания ограничений использования наступательной военной силы,оборонительного сопротивления и односторонности.
