НЕПОВИНОВЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• vzdoru
• neposlušnosti
• vzdor

Примеры использования Неповиновения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Акт гражданского неповиновения.
Občanská neposlušnost.

Излишне говорить, что у него сейчас период неповиновения.
Není třeba říkat, že prochází rebelským obdobím.

Да, крошечный акт неповиновения.
Ano, můj malý akt vzpoury.

Призвала к всенародной кампании гражданского неповиновения.
Vyzvala k národní kampani občanské neposlušnosti.

Стрикс не терпит неповиновения.
Strix netoleruje neposlušnost.

Партия призвала общество к акциям гражданского неповиновения.
V něm napadl vládu a Izraelce vyzval k občanské neposlušnosti.

Любой акт гражданского неповиновения будет встречен с суровым последствиями.
Každá civilní neposlušnost bude mít tvrdé následky.

Но это место… Оно выпустит каждую унцию неповиновения из тебя.
Ale tohle místo… vykrvácí z tebe každý kousek vzdoru.

Единственный акт неповиновения, совершенный им, был сделан во имя любви.
Jediné akty vzdoru, které kdy spáchal, byly ve jménu lásky.

Методом сопротивления движения являются акции гражданского неповиновения.
Hlavním způsobem politického boje byla občanská neposlušnost.

Вспышки гражданского неповиновения в 1 6 секторах за последние 2 месяца.
Civilních nepokojů v 16-ti různých sektorů během jednoho měsíce.

И глядя на все это… я впервые в жизни почувствовала… что-то наподобие… неповиновения.
Když jsem je sledovala… poprvé v životě jsem cítila něco jako… vzdor.

Я видел в твоих глазах жажду неповиновения приказу о его смерти.
Viděl jsem v tvých očích, jak jsi dychtil vzepřít se rozkazu k jeho usmrcení.

Он хотел уйти на своих условиях… еще один, заключительный, акт неповиновения.
Chtěl odejít jen za svých vlastních podmínek, ještě jeden závěrečný akt vzdoru.

Если бы это был только вопрос неповиновения приказам старшего офицера.
Kdyby to byla jen záležitost protivení se rozkazům mého nadřízeného důstojníka.

Теперь еще и Спэллоун, так они рискуют стать" партией неповиновения".
Teď, když k nim přešel Spallone, bojí se, že se z nich stane něco jako" strana vzdoru".

Который, как он breath would неповиновения для моих ушей, Он качнулся на главе Его, и сократить ветров.
Což, jak on breath would vzdor k mým uším, obrátil na hlavu, a snížit větry.

Он хотел уйти на своих условиях… еще один, заключительный, акт неповиновения.
Chtěl, aby vše šlo dle jeho vlastních podmínek… ještě jeden závěrečný akt vzdoru.

Власти не могут объяснить новые волны неповиновения среди хорошо живущих, социально защищенных, образованных рабов.
Úřady zatím nejsou schopny vysvětlit tyto nové výbuchy neposlušnosti dobře zaopatřených inteligentních otroků.

У Уолтера классическая мания величия на интеллектуальной почве. и синдром неповиновения.
Walter je učebnicová intelektuální megalomanie a syndrom neposlušnosti.

Конечно, это был не только детским неповиновения и ее недавнее очень неожиданным и нелегким трудом, уверенность в себе, которая привела ее к этому требованию.
Samozřejmě, že to nebylo jen dětský vzdor a její nedávné velmi nečekané a těžce získal sebevědomí, které vedly ji, aby tento požadavek.

Мужественный поступок вашего супруга будут помнить, как первый великий акт неповиновения во имя свободы.
Akt odvahy tvého manžela, bude připomínán, jako první akt vzdoru v našem osvobození.

Общественные же организации не были настроены столь благодушно, добиваясь перемен при помощи судов, СМИ и гражданского неповиновения.
Organizace občanské společnosti nepodlehly takovému sebeuspokojení a prostřednictvím soudů, sdělovacích prostředků i občanské společnosti lobbovaly za změnu.

Оппозиционные группы в Египте также выступили на сцену с маршами и другими формами гражданского неповиновения, которые наблюдались последние несколько недель.
Egyptské opoziční skupiny také v posledních několika týdnech uspořádaly čím dál odvážnější pochody a další formy občanské neposlušnosti.

У мэра осталось только четыре часа, чтобы встретиться с нами, или мы осуществим нашу угрозу гражданского неповиновения.
Starosta má čtyři hodiny, než vytáhneme s našimi výhružky občanské neposlušnosti, když se s námi nesetká.

Бонни, посмотри психологическую защиту, синдром приемного ребенка, оппозиционное расстройство неповиновения, элективный мутизм, теорию первичной травмы.
Bonnie, prověř psychologickou obhajobu na základě syndromu adoptovaného dítěte, poruchy opozičního vzdoru, selektivního mutismu, teorie prvotní újmy.

Это было посланием для всех тех, кто выступал против их закона, который гласил, что ты умрешь или будешь носить шрамы своего неповиновения.
Byla to zpráva pro všechny, kteří se chtěli protivit jejich vládě. Buď jste zemřeli, nebo jste nesli jizvy svého odporu.

В удивительном акте неповиновения он пригрозил, что в случае, если Европейская комиссия отвергнет государственный бюджет Италии, он представит его вновь, причем без единой поправки.
V pozoruhodně vzdorovitém projevu pohrozil, že pokud Evropská komise odmítne italský státní rozpočet, on ho předloží znovu v nezměněné podobě.

В 1854 году произошло Эврикское восстание против сборов денег за лицензии на работу в горном промысле, бывшее одним из первых выражений гражданского неповиновения.
Eureka Stockade“, vzpoura proti zavedení poplatků za těžební licence, pak byla v roce 1854 v Austrálii prvním vyjádřením občanské neposlušnosti.

За исключением немногих странных людей, не существует никаких подпольных армий, террористов, требующих независимости, акций гражданского неповиновения с целью свержения правительства и даже никаких массовых демонстраций.
Kromě některých zvláštních a nešťastných jedinců neexistují žádné podzemní armády, separatističtí teroristé, kampaně občanské neposlušnosti zaměřené na sesazení vlád ani jiné masové demonstrace.