ШАЛЬ на Чешском - Чешский перевод

• šál
• šátek

Примеры использования Шаль на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Моя шаль!
Můj šátek.

Бросьте мне шаль.
Hoďte mi šál!

Это шаль.
Je to šál.

Шаль, Мишель.
KOŠTUŘÍK, Michal.

На ней моя шаль!
Má na sobě můj šátek.

Это настоящая шелковая шаль.
Je to šál z pravého hedvábí.

Тэтти, могла бы та понести шаль для меня?
Tatty, vzala bys mi šál?

Подожди… Ты забыла свою шаль.
Počkej… zapomněla jsi svůj šátek.

Завернутые в шаль, что учат ткать.
Zahalené v šálech z pavučin učení.

Я принесу вашу шаль?
Mám vám přinést šál?

Могу я помочь вам снять шаль, моя королева?
Mohu vám vzít šál, má královno?

Подайте мне мой шаль,?
Podáš mi můj šátek?

Там твоя шаль," Визин"," Тайленол" и мои сережки.
Vzala jsem ti šál, oční kapky, aspirin a své náušnice.

Я связала эту шаль.
Pletla jsem tenhle šál.

Здесь довольно прохладно, миледи, так что я принесла шаль.
Je trochu chladno, milostpaní, tak jsem vám přinesla šál.

Это очень красивая шаль, мэм.
Je to moc krásný šál, madam.

Или накинут на плечи, поверх плаща, как шаль.
Nebo splývá přes ramena jako šál.

Это более полезно, чем шелковая шаль в горах.
Ty jsi mi platná jako hedvábný šátek v horách.

У тебя будет моя шаль и все мои вещи, когда я стану миссис Гоуэн.
Dostaneš můj přehoz a další moje věci, až budu paní Gowanová. Gowane.

Подожди, я забыла шаль.
Moment, zapomněla jsem šál.

На берегу нашли ее сложенную шаль, в кармане у нее были камни, а перила на мостках не были сломаны.
Její šátek byl složen poblíž, v kapse měla kameny, a zábradlí na lávce nebylo poničené.

Я зашла за вашей шалью.
Vrátila jsem se jen pro Váš šátek.

К примеру, мы всегда держим голову прикрытой… и всегда одеваем небольшую молитвенную шаль.
Například, naše hlavy máme vždy pokryté, a vždy nosíme malý motlitební šál.

Кашемировая шаль для катания на коньках на Уоллмэн Ринк, горячий шоколад Жака Торреса для рассматривания праздничных витрин и идеальное свидание на снежном балу выпускников.
Kašmírová šála na bruslení ve Wollman… Horká čokoláda značky Jacques Torres na prohlížení výloh se sváteční výzdobou… A dokonalý doprovod na sněhový charitativní večírek čtvrtých ročníků.

Как только ваше внимание переходит от одного к другому, что-то меняется, и тогда я оставил эту маленькую шаль, чтобы этот кадр был полон духов, давая понять, что они по-прежнему там, на затонувшем судне.
Potom jsem nechal tu malou šálu jen tak vlát, protože jsem chtěl, aby to byl přízračný záběr. Chtěl jsem, aby to působilo, jako že jsou stále na tom vraku. Tam kde jsou pohřbení navěky.

В середине XIX века, Шали был одним из самых крупных аулов Большой Чечни.
V polovině 90. let patřila SALMA k největším masokombinátům na východě Čech.

Сиди здесь, делай уроки и не шали.
Tady si sedni, napiš si ten úkol a nic nevyváděj.

В дальнейшем отряд воевал под Гудермесом и Шали.
Následně jednotka bojovala pod Gudermesem a Šali.

Мне очень нравится цвет этой шали.
Miluji barvu této šály.

Бомбардировка Шали кассетными бомбами- эпизод первой чеченской войны, произошедший 3 января 1995 года, когда российские самолеты бомбили чеченский город Шали кассетными боеприпасами.
Bombardování Šali kazetovými pumami byl letecký útok, při kterém opakovaně ruské letectvo shazovalo kazetové pumy na město Šali za první čečenské války dne 3. ledna 1995.