VZDOR на Русском - Русский перевод

• несмотря
• сопротивление
• неповиновения

Примеры использования Vzdor на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Poslední vzdor.
Последний рубеж!

Vzdor ho zpátky nepřivede.
И ваша ругань его не вернет.

To byl její vzdor.
Это было ее сопротивление.

Za jeho vzdor, za jeho aroganci.
За его непокорность, и высокомерие.

Tohle je tvůj poslední vzdor.
Это последняя битва вас.

Poslední vzdor obrny.
Последняя битва с полиомиелитом.

Ochutnám tvůj vzdor.
Я буду наслаждаться вашей дерзостью!

Zlomení, vzdor, revoluce, zlomení, komunita"?
Сломленный, сопротивление, революция, сломанный, общество"?

Takže jsi pokořil její vzdor?
Так ты сломил ее сопротивление?

Změnil jsi vzdor vůči karanténě ve svou osobní misi.
Ты превратил сопротивление карантину в свою личную миссию.

Nečekal jsem takový vzdor.
Я не ожидал подобного сопротивления.

Pochybuju, že vzdor od svých pracovníku snáší lépe.
Я сомневаюсь, что он лучше переносит вызов от своего персонала.

Je to poslušnost, ne vzdor.
Это повиновение, а не сопротивление.

Jeho vzdor by mohl být nakažlivý. Pokud se s tím neskoncuje.
Его сопротивление может передаться другим, если его не подавить.

Přestupky: Spotřeba kradené vody, vzdor při zatčení.
Преступление-- потребление краденой воды, сопротивление аресту.

Vzdor Declana Harpa má potenciál být ještě vetší problém.
Пренебрежительность Деклана Харпа может стать куда большей проблемой.

Když nepodlehne mi mu nezabijeme otce, posilní to jeho vzdor.
Если мы убьем его отца, это только усилит его решимость.

Vzdor velitele Suha ukazuje, že to není nic malého, paní.
Упрямство начальника Су доказывает, что это не незначительная вещь, госпожа.

Takže Mellie? Už nikdy v mé přítomnosti neříkej slovo vzdor.
Так что, Мэлли, больше никогда не произноси слово" нарушение" в моем присутствии.

Vzdor čínské vlády však byl jak pochopitelný, tak nevyhnutelný.
Но неуступчивость китайского правительства была понятной и неизбежной.

Jsi jen malé hovno, které schytá dva zásahy do hrudníku za vzdor při zatýkání.
Ты просто мелкий глупый аферист, получивший две пули при сопротивлении аресту.

Tvůj náhlej vzdor, to, proč se Zoe Hartová chovala šílenější než obvykle.
Твое неожиданное сопротивление, еще более странное поведение Зои Харт.

Července 1941 rozehnala věřící( shromážděné na mši, konané" jako vzdor" před kostelem) jednotka Schutzpolizei.
Июля 1941 подразделение Schutzpolizei разогнали верующих, собравшихся на мессу, проведенную как« сопротивление» перед церковью.

Úmyslný vzdor, protože jsem stanovil pravidla, ale ty je musíš porušovat.
Умышленное неповиновение- раз я установил правила, тебе обязательно нужно их нарушить.

Jak vláda, tak opozice by měly zůstat neochvějně zaměřené na Evropu, vzdor překážkám, jež Turecku do cesty během vyjednávání o členství postavila Evropská unie.
Как правительство, так и оппозиция должны неизменно оставаться сосредоточенными на Европе, несмотря на препятствия, которые Европейский союз создает на пути Турции в переговорах о вступлении.

Vzdor a neposlušnost jsou podle Společnosti trestné činy ale zdá se, že vy tu zprávu stále nechápete.
Сопротивление и неповиновение являются наказуемыми преступлениями по директиве Компании, но до всех вас похоже- не доходит послание.

Samozřejmě, že to nebylo jen dětský vzdor a její nedávné velmi nečekané a těžce získal sebevědomí, které vedly ji, aby tento požadavek.
Конечно, это был не только детским неповиновения и ее недавнее очень неожиданным и нелегким трудом, уверенность в себе, которая привела ее к этому требованию.

Vzdor lepší organizaci Muslimského bratrstva je těch, kdo podporují ryze sekulární přístup k vládnutí, pravděpodobně většina- což platí ve větší části regionu.
Несмотря на превосходную организацию« Братьев- мусульман», те, кто поддерживает светский подход к управлению- и это справедливо для большей части региона- вероятно, находятся в большинстве.

Vzdor soudním výnosům nařizujícím reformu se Romům pravidelně upírá rovný přístup k bydlení, vzdělávání a zdravotní péči, což vytváří bludný kruh chudoby a marginalizace.
Несмотря на постановления суда, требующие реформ, цыганам не предоставляется равный доступ к жилью, образованию и здравоохранению, что создает« порочный круг» бедности и маргинализации.

Vzdor sílícím nacionalistickým sentimentům a vzájemné podezíravosti se i zemím střední a východní Evropy podařilo vyvarovat se střetu, díky urychlenému přijetí do NATO a do Evropské unie.
Несмотря на рост националистических настроений и взаимных подозрений, Центральной и Восточной Европе также удалось избежать конфликта благодаря их быстрому вступлению в НАТО и Европейский Союз.

Как использовать "vzdor" в предложении

V podstatě oprávněně, i když už zažila jiskřivější díly s méně známými osobnostmi než repete bavičů na téma ženy, navíc vzdor "varování" nakonec dost krotké.

Kurz efektivního rodičovství – Trápí Vás dětský hněv a vzdor, špatná komunikace v rodině?

Ostré kytary a hlasité bicí doslova odzbrojily i ty poslední naděje na vzdor.

Vyrovnává se s ním se ctí vzdor tomu, že takový typ představuje protipól postav, které Stalmach většinou ztvárňuje.

My bychom i vzdor vyšší spotřebě měli jasno.

Jejich vzdor přinesl úspěch krátce před druhou sirénou, kdy v čase 38.55 snížil Peřina přesnou střelou do šibenice.

Dílo, které provedli, je obdivuhodné a dodnes, těměř sto let od svého vzniku, vzdor tvrdým horským podmínkám, stojí.

Jelo se tetiným kočárem s dvojspřežím, řídil jej náš kočí Mojžíš – vzdor svému křestnímu jménu byl i on kalvinistou přísně dodržujícím zvyklosti.

Vzdor určitým pochybnostem vstoupil do jezuitského řádu a roku 1610 odjel do Cartageny v dnešní Kolumbii.

Působil především mezi těmi, kterými všichni opovrhovali – mezi africkými otroky, dováženými vzdor papežským zákazům do Nového světa.