НЕСМОТРЯ на Чешском - Чешский перевод

• navzdory
• i když
• nehledě
• vzdor
• i přes
• sice
• bez ohledu
• i přese

Примеры использования Несмотря на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я тебя люблю несмотря ни на что.
Miluji tě přese všechno.

Несмотря на все это, Мы семья.
Přese všechno jsme přece rodina.

И все же, несмотря на все, я чувствую радость.
A přesto, přese všechno, cítím radost.

Несмотря ни на что, она мне нравится.
Přese všechno ji mám rád.

Он говорит, что несмотря на спираль, его жена хотела бы этого.
I navzdory DANě tvrdí, že tohle by jeho žena chtěla.

Несмотря на награду Академии?
I přesto že dostali cenu akademie?

У тебя всегда буду я. Несмотря ни на что. Я всегда буду рядом.
Nikdy nebudeš beze mě, ať se děje cokoliv, vždycky budu poblíž.

Несмотря ни на что. Наш дух на высоте.
Navzdory všemu neklesáme na mysli.

Уфффффф и несмотря на то, что мы так много потеряли.
A dokonce, když toho ztratíme tolik… 00:00:17,499-- 00:00:18,798 Je mrtvá.

Несмотря на ее отвратительное поведение.
Když pominu její strašné chování.

Было здорово… несмотря на то, что раньше я не водил машину с ручной коробкой.
Dobré, i když jsem nikdy předtím nejel s manuálem.

Несмотря ни на что, у Чака есть ты.
Nezáleží na ničem, dokud Chuck má tebe.

Вы должны знать, что несмотря на ваши шутки, Лили наслаждается этим.
Musím vám říct, navzdory všem vašim vtípkům, Lili se to líbí.

Несмотря на все, что тогда с ним происходило.
I přese všechno co se kolem něj dělo.

Значит, идеи могут продолжать свою жизнь несмотря на то, что они не передаются генетически.
Takže myšlenky mohou přežívat na vzdory tomu, že se nepředávají geneticky.

Несмотря на новости и все эти разговоры вокруг.
I přesto, že se to všechno provalilo.

Мем может процветать, несмотря на его негативное влияние на генетическое состояние.
Mem může vzkvétat na vzdory tomu, že má negativní dopady na genetické schopnosti.

Несмотря ни на что… я хочу любить своего отца.
Navzdory všemu… chci milovat mého otce.

Несмотря ни на что, он нашел в жизни радость.
Navzdory všemu, našel v životě potěšení.

Несмотря на время, потери будут ужасающими.
Bez ohlednu na čas, ztráty budou obrovské.

Несмотря на то, что сарказм этот уже с душком.
Ačkoli ten sarkasmus je trochu otřepaný.

Несмотря на все это, Джейн не может работать с ней.
Ať jde o cokoliv, Jane tu s ní nemůže pracovat.

Несмотря ни на что, мы всегда будем друг у друга.
Ať se děje cokoliv, vždy budeme mít jeden druhého.

Несмотря на то, как это выглядит, это все законно.
Ačkoli to tak nevypadá, tak je to zcela podle zákona.

Несмотря ни на что это был самый прекрасный день нашей жизни.
Nicméně to byl nejšťastnějsí den mého života.

Несмотря ни на что, быть женой Тома, мне тоже повезло.
Navzdory všemu. Manželství s Tomem, které bylo také šťastné.

Несмотря на все наши деньги, мы Варлегансы должны пробиваться.
I přese všechno, co máme, i my, Warlegganovi, se držíme tak tak.

И, несмотря на то, что Наоми Беннет- потрясающий специалист по оплодотворению.
A zatímco je Naomi Bennettová úžasná specialistka na plodnost.

Несмотря на все антропологические причины, мы боремся за то, чтобы этот мир стал лучше.
Nezávisle na antropologických důvodech bojujeme, aby svět byl lepším místem.

Несмотря на важность стабилизации международных финансовых систем, это не решит более широких проблем управления.
Stabilizace mezinárodního finančního systému je sice důležitá, avšak širší problémy vládnutí nevyřeší.