НЕВЗИРАЯ на Чешском - Чешский перевод

• navzdory
• bez ohledu
• nehledět
• ať

Примеры использования Невзирая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Невзирая на риск.
Bez ohledu na riziko.

Твой сын слабеет, невзирая на их молитвы.
Váš syn slábne bez ohledu na modlitby.

Невзирая на последствия.
Nehledět na následky.

Безумие это использовать эфир невзирая на опасность.
To je šílenství používá éter bez ohledu na nebezpečí.

Невзирая на последствия.
A nebudu se ohlížet na následky.

Сделать то, что считаю верным, невзирая на последствия.
Měl jsem udělat, co bylo správné. Nehledět na následky.

Невзирая на список, Дега или ФБР.
Bez ohledu na seznam, Degase nebo FBI.

Мне было очень приятно снова вас увидеть, невзирая на обстоятельства.
Bylo milé vás znovu vidět, navzdory k okolnostem.

Но невзирая на Ваши мольбы, он отказался.
Ale navzdory vašim prosbám řekl:" Ne.

Моя обязанность- следовать ему, невзирая на личные чувства.
A je mou prací ho prosazovat bez ohledu na mé osobní pocity.

Но, невзирая на это, дело разваливается.
Ale bez ohledu na to, je tento případ v troskách.

Разве это не твоя программа? Ты ведь начинаешь ее, невзирая на мои возражения?
Copak to není tvůj program, když v něm hodláš pokračovat bez ohledu na moje výhrady?

Невзирая на то, что остальная часть команды, я, думает.
Bez ohledu na to, jak se zbytek týmu, já, cítí.

В следующем году, невзирая ни на что, я хочу огромную белую акулу под моей елкой.
Příští rok, ačkoli, chci pod stromem toho velkého bílého.

Невзирая на то, что поджидает нас снаружи, мы уйдем, если ты скажешь.
Bez ohledu na to, co nás tam čeká, můžeme jít, pokud si to přeješ.

Вам следует спрашивать, кто, невзирая на свои положение и репутацию, мог замышлять против короля.
Zajímá vás, kdo by se mohl spiknout proti králi navzdory jeho půvabu a slávě.

Невзирая на ваши способности вы все еще остаетесь новичком в семейной жизни.
Navzdory všem vašim talentům jste úplný začátečník, co se rodiny týče.

И я хочу, чтобы ты знал, что невзирая на то, что будет с этим делом, это не повлияет на наши чувства.
A chci, abys věděl, že ať se v tomto případu stane cokoliv, neovlivní to naše city.

Невзирая, на то что сегодня произошло, они вернулись внутрь и приняли присягу.
Neodradily je události dnešního dne, vrátili se zpátky dovnitř a složili slib věrnosti.

А я бы хотела, чтобы ты не делал кучу других вещей, например, не принимал решения, невзирая на мои чувства.
Je hodně věcí, které ty bys neměl dělat, jako dělat rozhodnutí bez ohledu na mé pocity.

И невзирая на Вашу известностьи на то, чего я хочу для своей семьи, я не буду этому препятствовать.
Navzdory vašemu postavení a tomu, co chci pro svou rodinu, nezastavím ho.

Послушай, иногда нужно совершать необходимые вещи, невзирая на то, сколько придется заплатить за это.
Hele, někdy musíš udělat správnou věc, ať to stojí, co to stojí. I když by to stálo Chloein život.

Невзирая на Райана Сикреста, Джон, вам надо позвонить Кики и вернуть ее сюда на ближайшем самолете.
Bez ohledu na Ryana Seacresta, Jone, musíte Kiki zavolat a dostat ji sem nejbližším letadlem.

Мы примем вызов, невзирая на опасности, невзирая на трудности, невзирая на.
Tuhle výzvu přijmeme, bez ohledu na jistá nebezpečí, Bez ohledu na útrapy, bez ohledu na.

Невзирая на твои грубые манипуляции, может, у тебя была благие намерения, где-то глубоко внутри.
Navzdory tvým zběsilým pokusům o manipulaci ostatních, jsi to možná někde hluboko, hluboko uvnitř myslela dobře.

Во второй половине 1600- х годов, невзирая на древние привилегии, Валсассина превратилась в феодальную вотчину.
Ve druhé polovině roku 1600 se Valsassina navzdory starým privilegiím dostala do sporu s komorou.

Невзирая на широко оглашенные трудности этой индустрии, ее потенциал в улучшении жизней бедных людей не может быть не учтен.
Navzdory široce medializovaným nástrahám mikrofinancí nelze přehlížet jejich potenciál zlepšovat životy chudých lidí.

Я знаю, что ты новичок в охране, но если хочешь задержаться, учись распознавать" плохих парней", невзирая на их прикид.
Vím, že jste u ostrahy nový, ale jestli se chcete někam dostat, musíte se naučit poznat zloduchy bez ohledu na maskování. Dobře.

( Некоторые американцы имеют тенденцию думать, что мир все равно протопчет тропинку к их двери, невзирая на то, как плохо его примут, когда он придет)!
Někteří Američané mají sklon k přesvědčení, že svět se k nim pohrne bez ohledu na to, jak nevlídného uvítání se mu při příjezdu dostane!

Невзирая на провал политики МВФ, проводимой им в Восточной Азии, Латинской Америке и повсеместно, она до сих пор имеет своих приверженцев даже в развивающихся странах.
Navzdory neúspěchu strategie MMF ve východní Asii, v Latinské Americe i jinde má totiž tato strategie stále své příznivce, a to i v zemích s rozvíjejícími se trhy.