НЕВЗГОДЫ на Чешском - Чешский перевод

• problémy
• neštěstí
• utrpení
• bída
• trápení

Примеры использования Невзгоды на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ее постигли все невзгоды мира.
Stižená veškerým utrpením světa.

Невзгоды в Стране Ложной Надежды?
Problémy v zemi falešné naděje?

Счастлив тот, кто преодолевает невзгоды.
Šťasten, kdo nesnáze překonal.

Невзгоды могут закалить человека.
Soužení může zformovat člověka.

И с тех пор человечество мучают невзгоды.
A od té chvíle, když mají lidé potíže.

Я не могу отвечать за все невзгоды в мире, так ведь?
Nemůžu být zodpovědný za všechno neštěstí světa, ne?

Бог- это наша надежда и сила,… опора в невзгоды.
Bůh je naše naděje a síla… vždy přítomná pomoc v potížích.

Хитклиф делил со мной все невзгоды, что выпадали нам.
Nejvíc mě na tomto světě trápila Heathcliffova trápení.

Я заставлю тебя забыть твою хандру… все твои невзгоды.
Pomůžu ti zapomenout na smutky… všechny tvoje problémy.

Я так рада что мы оставили все невзгоды позади.
Jsem ráda, že jsme hodili všechno ošklivé za nás.

Мне кажется, что все невзгоды будут легче там под солнцем.
Zdá se mi, že tahle bída by se lépe snášela pod sluncem.

Мой старик был алкоголиком, вымещал свои невзгоды на маме.
Můj táta byl opilec, vyléval si svá selhání na mámě.

Видите, я- я считаю что все невзгоды открывают прошлое.
Já to vidím tak, že všechny problémy otevírají okno do minulosti.

Очень важный секрет, который поможет тебе преодолеть все жизненные невзгоды.
Velké tajemství, které ti pomůže v životě překonat všechna trápení.

Надеюсь, эти небольшие невзгоды помогут тебе научиться жить.
Mysli na to, že tyto malé nepříjemnosti ti pomohou vědět, jak žít.

Дай я расскажу тебе историю про время, когда месть принесла только несчастья и невзгоды.
Dovol, abych ti vyprávěla příběh o časech, kdy pomsta přinesla pouze neštěstí a utrpení.

Только из-за того, что вы были вместе десять лет, прошли через все горести и невзгоды, никогда не сомневались.
Už jen fakt že jste spolu vydrželi 10 let, bok po boku v dobrém i zlém nikdy nepochybovali.

В которые( при должных навыках) можно подсадить паразитов, создающих болезни или другие невзгоды.
V tom( za vhodných dovedností) možné rostlinných parazitů,, vytváření nemoc nebo jiná neštěstí.

Затем Мы заменяли[ им] невзгоды на благополучие, чтобы наступило для них облегчение, и они восклицали:" Нашим предкам также доставались и радости, и горести".
Pak jsme jim zaměnili zlé dobrým, takže zapomněli a řekli:" Otcové naši také byli postiženi střídavě neštěstím a štěstím.

О, Иисус, через непорочное сердце Пресвятой Девы Марии я возношу тебе мольбы свои, деяния, радости и невзгоды этого дня.
Oh, Ježíši. Skrze čisté srdce Mariino ti nabízím tvého služebníka, svou práci, radosti a utrpení dnešního dne.

Когда от Нас обрушились на них невзгоды, Что ж не смирилися они? Сердца же их, напротив, очерствели, И Сатана им разукрасил( Всю скверну) их( греховных) дел.
Když protivenství seslali jsme na ně, neponížili se, nýbrž zatvrdla srdce jejich a Satan způsobil, že zalíbení nalezli ve skutcích svých.

Эти видео призваны показать более добрую и великодушную сторону Ислама молодым людям, переживающим жизненные невзгоды.
Videa jsou zamýšlená tak, aby ukazovala laskavou, mírnější tvář islámu mladým lidem, kteří se potýkají s problémy života.

Но если Мы позволим человеку Вкус благоденствия познать После того, как тяжкие невзгоды Легли( Господним испытаньем) на него, Он, несомненно, говорит:" Покинули меня невзгоды!" Ликует он тогда и исполняется гордыни.
A když mu dáme okusit přízně poté, co dotklo se jej neštěstí, volá:" Zlé ode mne odešlo!" a pln radosti je a vychloubání.

Поэтому позвольте мне добавить, что я не утверждаю будто в России все хорошо, или что политика Америки и Запада в целом оказала позитивный эффект, или что в этой стране не существует коррупция, невзгоды и тому подобные явления, которые царствуют в избытке по всей России.
Nechci tím ovšem tvrdit, že situace v Rusku je dobrá, nebo že americká a západní politika tam měla kdovíjaký pozitivní dopad, ani že v Rusku neexistuje korupce, bída a podobně.

Выносливость в основном может быть описан как возможность продолжать или выдерживать невзгоды, несмотря на чувство некоторые усталости, стресса и других неблагоприятных условий, которые в противном случае должны замедлить или остановить вас.
Výdrž lze popsat v podstatě jako schopen pokračovat nebo odolávat nepřízni osudu navzdory pocit, únava, stres a jiné nepříznivé podmínky, které jsou jinak měl zpomalit nebo zastavit.

Из глубины внутреннего таинственного центра, человек черпает силу стойко переносить невзгоды, мудрость действовать в жизненных ситуациях без сожалений и интуитивную способность различать значимое от незначительного в повседневной жизни.
Z tohoto hlubokého tajuplného středu ve svém nitru bude člověk čerpat sílu statečně snášet neštěstí, moudrost zvládat situace bez pozdější lítosti, pochopení jak správně nahlížet na velké i malé hodnoty každodenního života.

Значит, я первый, кто живет за счет статей о невзгодах других?
Takže jsem první, kdo se živí psaním o neštěstí druhých?

Моя жизнь полна невзгод!~ Блин, больно.
Můj život je samé trápení… to bolí… ten idiot.

В долину затаенных невзгод.
Do údolí stínů neštěstí.

Это будет убежище от невзгод реального мира.
Má to býtútočištěm od utrpení z reálného světa.