НИЩЕТА на Чешском - Чешский перевод

• chudoba
• bída
• strádání
• chudobu

Примеры использования Нищета на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нищета повсюду.
Bída je všude.

Несправедливость, нищета.
Nespravedlnost, bída.

Нищета размышлений о нищете.
Bída uvažování o bídě.

А потом нищета. Нищета и разочарование.
A potom, bída, bída a rozčarování.

Нищета там, где есть богатство.
Zármutek tam, kde byla radost.

Ты должен придумать себе историю- трагическая потеря, нищета.
Musíte si vytvořit příběh o tragické ztrátě, strádání.

Нищета, демонстрируемая в этом фильме, не безнадежна.
Bída zobrazená v tomto filmu není bez pomoci.

Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его.
Člověk závistivý chvátá k statku, nic nevěda, že nouze na něj přijde.

Нищета, наркотики, насилие дома, возможно, даже, что ее домогались.
Bídu, drogy, domácí násilí, možná ji dokonce zneužívali.

Цунами, война, землетрясения, нищета, геноцид, расизм, голод, городские банды.
Tsunamy, války, zemětřesení, chudoba, genocida, rasismus, hlad, městský gangy.

Нищета, социальные расходы и программы МВФ: миф или реальность?
Chudoba, sociální výdaje a programy MMF: Mýtus versus realita?

Какие проблемы его порождают, безработица, нищета, очереди за билетами в театр.
Jaké problémy by zmizely. Nezaměstnanost, chudobu, frontu na lístky do divadla.

Нищета продолжает существовать в то время, как конкурирующие рынки оказывают давление на регион, чтобы сократить расходы за счет бедных.
Bída přetrvává, zatímco konkurenční trhy nutí celou oblast snižovat výdaje na úkor chudých.

Нефтяной апокалипсис, образовательный кризис, нищета, болезни, не говоря уже о рецессии.
Ropná havárie, vzdělávací krize, chudoba, nemoci, a to ani nezmiňuji recesi.

( Рассказчик) Война- это не единственная форма насилия над людьми. Есть также голод, нищета, бездомность и безработица.
Nejenže je válka formou násilí vnuceného lidem je tu i hlad, chudoba bezdomovectví a nezaměstnanost.

В богатых странах снова появилась массовая нищета, казалось бы, полностью искорененная к 1980- м годам.
V bohatých zemích se znovu objevila masová chudoba, o které se kolem roku 1980 zdálo, že byla vymýcena.

Чудная земля, где есть рыцари, бараны, орудия пыток, нищета, неграмотность и.
Pohádková země plná rytířů, hradů, skopového, mučidel, chudoby, pijavic, negramotnosti a.

Конечно, у нас еще есть страшная нищета и периодические вспышки холеры, так что немного картона в сыре- невелика беда.
Samozřejmě máme taky obrovskou chudobu a pravidelné vlny cholery, takže trocha kartonu v našem sýru nestojí za řeč.

Война, нищета, коррупция, голод, бедность, человечески страдания не исчезнут в денежной системе. То есть, там будет очень мало существенных изменений.
Válka, chudoba, korupce, hlad, lidské utrpení, nic z toho se v peněžním systému nikdy zásadně nezmění.

Вот что определяет качество прожитой нами жизни- не богатство или нищета, не слава или неизвестность, не здоровье или мучения.
To určuje kvalitu života, který jsme prožili-- ne to, jestli jsme byli bohatí nebo chudí, slavní nebo neznámí, zdraví nebo nemocní.

Юные смогут насладиться тем миром, что вы создали для них, но тех, кто слишком стар для перемен, ожидают лишь страх и нищета.
Mladí se mohou radovat z nového světa, který jste pro ně vybudovala, ale pro nás, jež jsme příliš staří na změnu, je zde jenom strach a bída.

Однако есть то, чего ЕС стоит опасаться: нищета на территории Евросоюза и ее гибельные последствия для политики и общества на всем континенте.
Něčeho by se však EU obávat měla: strádání na vlastním území a jeho zhoubných důsledků pro politiku a společnost na kontinentu.

В свой многолетний опыт я уверен есть много таких случаев- особенно в моменты, когда голод, нищета и болезни преобладают среди бедных.
Během let vaší služby jste zajisté viděli mnoho takových případů, obzvláště v době, kdy se mezi chudými rozmáhá hlad, chudoba a nemoci.

Крайняя нищета находящихся« на дне» миллиарда людей ужасает, она является морально недопустимой и опасной, поскольку служит рассадником болезней, терроризма и насилия.
Extrémní chudoba nejspodnějsí miliardy lidí je sokující, mravně nepřípustná a nebezpečná- je totiž semenistěm nemocí, terorismu a násilí.

К числу других факторов, вызывающих внутреннее перемещение населения, относятся операции многонациональных сил, преступность, отсутствие коммунальных услуг и отчаянная нищета.
Mezi další faktory způsobující vysídlování patří působení samotných mnohonárodnostních sil, zločinnost, nedostatek základních služeb a zoufalá chudoba.

Время проходит, но нищета увековечивает из поколения в поколение одно из самых тяжелых занятий в мире: то, чем занимаются человеческие мулы с Кавах- Иджена.
Čas plyne, ale ustavičná bída jednoho z nejtěžších řemesel na světě přetrvává z generace na generaci- řemesla, které vykonávají lidské muly v Kawah Iljen.

Ренессанс националистического, нативистского популизма не удивителен: экономическая стагнация, высокая безработица, растущие неравенство и нищета, отсутствие перспектив, страхи перед мигрантами и меньшинствами,« крадущими» рабочие места и доходы, все это оказывает подобным силам серьезную поддержку.
Opětovný vzestup nacionalistického a nativistického populismu není překvapivý: ekonomická stagnace, vysoká nezaměstnanost, rostoucí nerovnost a chudoba, nedostatek příležitostí i obavy z toho, že přistěhovalci a menšiny„ kradou“ pracovní místa a příjmy, dávají takovým silám silný impulz.

Нищета, психологические стрессы и развал здравоохранения привели к высокой смертности, массовому ухудшению здоровья и неполному использованию значительных трудовых ресурсов.
Chudoba, psychické vypětí a kolaps zdravotnictví vyústily v anomálně vysokou úmrtnost, masové zhoršení zdravotního stavu a v mrhání obrovskými zdroji pracovní síly.

Если мы хотим разрешить такие проблемы, как голод нищета, изменение климата, мировые конфликты, ожирение, я верю, что нам необходимо стремиться к тому, чтобы проводить за онлайн играми по крайней мере 21 миллиард часов в неделю до конца следующего десятилетия.
Chceme-li vyřešit problémy jako hlad, chudoba, klimatické změny, globální konflikt nebo obezitu, věřím, že se musíme pokusit hrát online hry aspoň 21 miliard hodin týdně ke konci příští dekády.

В-третьих, длительная нищета и безнадежность в жизни миллионов молодых арабов приведет к появлению нового поколения отчаянных джихадистов, винящих Запад в своем отчаянном положении.
Za třetí povede dlouhé strádání a beznaděj milionů mladých Arabů ke vzniku nové generace zoufalých džihádistů, kteří budou ze své bezútěšné situace obviňovat Západ.