BÍDA на Русском - Русский перевод

• страдание
• нищета
• бедность
• беда
• горе
• невзгоды
• страдания

Примеры использования Bída на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Bída jsem já!
Горе мне!

Je to bída, kámo.
Это плохо, чувак.

Bída je všude.
Нищета повсюду.

Zklamání, bída.
Разочарование, страдания.

Bída, omrzliny.
Разорение, обморожения.

Nemoc, bída a smrt.
Чума, голод и смерть.

Věř mi, je to bída.
Поверь мне, они ужасны.

Bída miluje společnost.
Страдание любит компанию.

Nespravedlnost, bída.
Несправедливость, нищета.

Bída uvažování o bídě.
Нищета размышлений о нищете.

Nespavost, bída a ponížení!
Бессонница, бедность и унижение!

Bída se mnou, bída se mnou!
Горе мне, горе мне!

Ale naše prosperita je jeho bída.
Но наше процветание- его страдание.

A potom, bída, bída a rozčarování.
А потом нищета. Нищета и разочарование.

Vy vůbec nerozumíte, co je to bída.
Вы не понимаете, что такое бедность.

Bída doháněla zdejší lidi k žebrotě.
Пережитая катастрофа сближает этих людей.

A i když byla ta bída a mučení těžké.
И чем тяжелее были эти страдания и мучения.

Když tu náhle přišly pohromy, hlad a bída.
Голод, бедность и несчастья тут же исчезли.

Krajní bída nepřináší rebelii, nýbrž apatii.
Крайняя бедность порождает апатию, а не восстание.

Neboť nepochází z prachu trápení, aniž se z země pučí bída.
Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;

Bída zobrazená v tomto filmu není bez pomoci.
Нищета, демонстрируемая в этом фильме, не безнадежна.

Zdá se mi, že tahle bída by se lépe snášela pod sluncem.
Мне кажется, что все невзгоды будут легче там под солнцем.

Bída jedna pominula, a aj, přijdou ještě dvě bídy potom.
Одно горе прошло; вот, идут за ним еще два горя.

Snad nemoc či bída, pronásledování, hlad, nahota?
Может, может болезнь или несчастье, или гонения, или голод, или нагота?

Bída jihoasijské veřejné dopravy ve fotografiích.
Юго-Восточная Азия: ужасы общественного транспорта в картинках.

Znečištění, zločin, drogy, bída, nemoci, hlad.
Политики продаются и покупаются, проблемы множатся. Бедность, болезни, наркотики.

Bída druhá pominula, a aj, třetí bída přijde rychle.
Второе горе прошло; вот, идет скоро третье горе.

Mám přátele na všech těch špatných místech… A bída miluje společnost.
У меня есть друзья во всех дурных местах… а страдание любит компанию.

A protož v náhle přijde bída jeho, rychle setřín bude, a nebudeť uléčení.
Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит- без исцеления.

Takto praví Panovník Hospodin: Bída jedna, aj hle, přichází bída.
Так говорит Господь Бог: беда единственная, вот, идет беда.

Как использовать "bída" в предложении

Vnitřní změny byly umožněny především rozpadem moci Sovětského svazu, kde zavládl chaos, bída a vnitřní rozbroje.

Oproti minulému zápasu se Spartou, kde se v kotli nedalo ani pohnout, protoze lidi jiný vstupenky nesehnali, to byla dneska bída.

Zde je potřeba vzít v úvahu, že v tehdejších dobách byla ještě mezi nejširším okruhem prostých lidí dost velká bída, tj.

Právě proto mají mnohé snímky tohoto druhu blíže naší paměti nežli samotné dění, důvody a následná bída válek.

Za 100 mld dolarů v porovnání s komfortem předpotopního Skylabu je to bída.

Výsledkem pak byla velká bída mezi chudými lidmi a někdy dokonce i nedostatek nezbytných životních potřeb.

Shenzhen má kolem jedenácti milionu obyvatel, rozhodně tu není bída a ted už chápu, že Čína roste ve všech ukazatelých.

Když deprese je také přítomen, všudypřítomná bída neponechává žádný prostor pro pozitivní emoce.

Byla sice bída , lidé se nadřeli ale hospody a obchody byly plné.

Panovala tu bída, hlad a neštěstí, které z pamětí starších generací stále nezmizelo a asi ani nikdy nezmizí.