НИЩЕГО на Чешском - Чешский перевод

• nuzného
• žebráka
• chudého
• chudáka
• chuďase
• misery
• nuznému

Примеры использования Нищего на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это захоронение нищего.
To je pohřeb pro žebráka.

Для нищего и бедного.
Pro prosícího a pro odvrženého;

И видела там нищего мальчишку.
Viděla jsem tam malého žebráka.

Для нищего и бедного.
Pro žebráka i nešťastníka nemajetného.

Ларри, не строй из себя нищего.
Larry, nedělej ze sebe chudáčka.

Им пронзили глаз нищего монаха.
Byl nalezen zabodnutý do oka žebravého mnicha.

Я не могу больше играть в" Принца и Нищего".
Už nechci další hry na prince a chuďase.

Когда вы бы защитили нищего от кардинала.
Když jste bránil chudáka před kardinálem.

Зачем дети вломились в дом Старика- Нищего?
Proč se děti vloupaly do domu Old Misery?

Смерть любого, даже нищего, даже плохого.
Každý člověk, i chuďas, dokonce i padouch.

Поесть с собой хлеба не приветят нищего;
Ani k nakrmení nuzných se navzájem nevybízíte.

Быть праздник, магазин нищего закрыта.--.
Být dovolené, je zavřené Žebrácká obchodu.--.

Поесть с собой хлеба не приветят нищего;
Aniž vybízíte se navzájem k dávání krmě nuznému;

Да, потому что ты бы вышла замуж за нищего с кисточкой.
Ano, protože by ses raději vdala za chudáka se štětcem.

Так что, если Серену добивается принц, я получаю нищего?
No a co, že Serena vždycky dostane prince a já chuďase?

Отторгают от сосцов сироту и с нищего берут залог;
Loupí sirotky, kteříž jsou při prsích, a od chudého základ berou.

Как в грошовом романе- лорд в отрепьях нищего.
Je to jako v těch románech za penny, bohatý muž v plášti chudáka.

Ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.
Nebo vytrhne nuzného, volajícího a nátisk trpícího, kterýž nemá spomocníka.

Она собирается тебя уничтожить. Превратить в жалкого, нищего одиночку.
No ona vás zničí, budete sám, na mizině a k pláči.

Вы еще, чего доброго, приняли меня за нищего, который надел праздничное платье.
Navíc mě ještě máte za žebráka, který tu sedí ve svých nejlepších šatech.

( 112: 7) из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего.
Vyzdvihuje z prachu nuzného, a z hnoje vyvyšuje chudého.

С рассветом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором.
Na úsvitě povstávaje vražedlník, morduje chudého a nuzného, a v noci jest jako zloděj.

Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.
Otevři, řku, ústa svá, suď spravedlivě, a veď při chudého a nuzného.

И если ты не хочешь разделить долю этого нищего притворщика, ты отдашь мне свиток немедленно.
A pokud nechceš sdílet stejný nešťastný osud toho chudého stvoření, hned mi předáš ten svitek.

Если он спустился в этот лабиринт, поймать его будет труднее, чем блоху в одеждах нищего.
Musí být dole v té… divočině. Bylo by to těžší než najít blechu na kabátě žebráka.

Он разбирал дело бедного и нищего, и потому ему хорошо было. Не это ли значит знатьМеня? говорит Господь.
Když soudíval při chudého a nuzného, tedy dobře bylo. Zdaliž mně to není známé? dí Hospodin.

Бедного и нищего притесняет, насильно отнимает, залога не возвращает, и к идолам обращает глаза свои, делает мерзость.
Chudého a nuzného by utiskl, cizí věci mocí vzal, základu by nenavrátil, a k ukydaným bohům očí svých by pozdvihoval, ohavnost provodil.

Не обижай наемника, бедного и нищего, из братьев твоих или из пришельцев твоих, которыев земле твоей, в жилищах твоих;
Neutiskneš nájemníka chudého a nuzného, tak z bratří svých jako z příchozích, kteříž jsou v zemi tvé v branách tvých.

Сегодня я окажусь в гостинице в переулке, но до ночи, лучше не входить в город, чтобы меня не приняли за нищего.
Dnes veèer si postavím jevištì v poulièní hospodì, ale dokud nezapadne slunce, lepší je do mìsta nevstupovat, ledaže by mì nepovažovali za žebráka.

И даже банды из взрослых, заправляющих ставками на рестлинге и уличные торгаши с уважением выслушают рассказ о том, как был уничтожен дом Старика- Нищего.
Gangy, které organizují zápasnické sázky a pouliční prodavači, se dozví o tom, jak byl zničen dům Old Misery.