PROTIVENSTVÍ на Русском - Русский перевод

• гонение
• зло
• беды
• невзгодами
• нужду

Примеры использования Protivenství на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ale v protivenství, najdeme sílu a odvahu.
Но в невзгодах мы находим силу и отвагу.

V průběhu let, jsme se často obracel naší víry v dobách protivenství.
На протяжении многих лет мы часто обращались к нашей вере в трудные времена.

Kterážto protivenství snášel jsem, ale ze všech vysvobodil mne Pán.
Каковые гонения я перенес, и от всех избавил меня Господь.

A takž i všickni, kteříž chtějí zbožně živi býti v Kristu Ježíši, protivenství míti budou.
Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.

Pak, když zbaví vás protivenství hle, část vás spolčuje jiná s Pánem svým božstva.
Потом, когда Он удалит от вас нужду,- вот, часть предает сотоварищей своему Господу.

Rci:„ Bůh jedině vysvobodí vás z něho a z každého protivenství: a přece ještě dáváte mu společníky!“.
Скажи:" Аллах спасает вас от этого и от всякой беды, потом вы придаете Ему сотоварищей.

Pak, když zbaví vás protivenství hle, část vás spolčuje jiná s Pánem svým božstva.
Когда же Он рассеет ваше горе, Глядите! Часть из вас Уж соучастников Владыке своему пророчит.

Než nemá v sobě kořene, ale jest časný, a když přichází soužení nebo protivenství pro slovo, hned se horší.
Но не имеет в себе корня и непостоянен: когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняется.

Chtěl-li pak by Milosrdný přičiniti mi protivenství, neprospěla by mi přímluva jejich pranic, aniž spasiti by mne mohli.
Ведь если Милостивый пожелает причинить мне зло, то их заступничество ничем не поможет мне, и они не спасут меня.

Již před tebou poslali jsme proroky k národům a seslali jsme na národy ony nehody a protivenství, aby ponížili se!
Мы посылали к народам еще до тебя и схватывали их несчастием и бедствием,- может быть, они смирятся!

A( pomni) Joba, když volal k Pánu svému:„ Zajisté protivenství dotklo se mne: a ty nejslitovnějším jsi ze slitovných.“.
Помяни также Айюба( Иова), который воззвал к своему Господу:« Воистину, меня коснулось зло, а ведь Ты- Милосерднейший из милосердных».

Již před tebou poslali jsme proroky k národům a seslali jsme na národy ony nehody a protivenství, aby ponížili se.
Мы уже отправляли посланников к народам до тебя. Мы подвергали их нищете и недугам, дабы они стали смиренными.

A kdybychom byli slitovali se nad nimi a odňali od nich protivenství jejich, byli by svéhlavě dál stáli na svém bloudění v nevíře.
Если бы Мы смилостивились над ними и избавили их от беды, они все равно продолжали бы слепо скитаться, настаивая на своем беззаконии.

Rci:„ Zavolejte na ty, které jste si vymyslili vedle Boha a shledáte, že nebudou moci zbaviti vás protivenství, aniž odvrátiti je.
Скажи:" Взывайте к тем, Кого, кроме Него, богами вы себе вообразили,- Не в состоянии они Ни отвратить от вас невзгоды.

Protivenství, utrpení, kteráž na mne přišla v Antiochii, v Ikonii, a v Lystře; kterážto protivenství snášel jsem, ale ze všech vysvobodil mne Pán.
В гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавилменя Господь.

Než nemají kořene v sobě, ale jsou časní; potom když vznikne soužení a protivenství pro slovo Boží, hned se horší.
Но не имеют в себе корня и непостоянны; потом, когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняются.

Když protivenství seslali jsme na ně, neponížili se, nýbrž zatvrdla srdce jejich a Satan způsobil, že zalíbení nalezli ve skutcích svých.
Когда от Нас обрушились на них невзгоды, Что ж не смирилися они? Сердца же их, напротив, очерствели, И Сатана им разукрасил( Всю скверну) их( греховных) дел.

Jenž vyslyší stísněného, když volá k němu, a odnímá protivenství a učiní vás nástupci na zemi: jest tedy bůh nějaký s Bohem?
Кто отвечает на мольбу нуждающегося, когда он взывает к Нему, устраняет зло и делает вас наследниками земли? Есть ли бог, кроме Аллаха?

Někdy je to tvrdé a nepříjemné, ale dodalo mi to sebedůvěru být sám sebou, jít vlastní cestou a povznést se nad protivenství a bigotnost.“.
Иногда это было тяжело и неудобно, но это дало мне уверенность, быть самой собой, следовать своим путем, и подняться над невзгодами и фанатизмом”.

A protož kdo nás odloučí od lásky Kristovy? Zdali zarmoucení, aneb úzkost, nebo protivenství? Zdali hlad, čili nahota? Zdali nebezpečenství, čili meč?
Кто отлучит нас от любви Божией: скорбь, или теснота, или гонение, или голод, или нагота, или опасность, илимеч?

Když dotkne se lidí protivenství, volají k Pánu svému, obráceni k němu: pak, když dal okusiti jim milosrdenství svého, hle, část jich s Pánem svým( jiná božstva) spolčují.
А когда людей коснется зло, они взывают к своему Господу, обращаясь к Нему. Потом, когда Он даст вкусить от Себя милосердие,- вот одна часть из них придает своему Господу сотоварищей.

Rci:„ Zavolejte na ty, které jste si vymyslili vedle Boha a shledáte, že nebudou moci zbaviti vás protivenství, aniž odvrátiti je.
Скажи:" Призовите на помощь себе тех, которых выдумали вы, опричь Его: они не смогут ни отдалить от вас вреда, ни изменить его.

Saul pak také přivolil k usmrcení jeho. I přišlo v ten čas veliké protivenství na církev, kteráž byla v Jeruzalémě, a všickni se rozprchli po krajinách Judských a Samařských, kromě apoštolů.
Савл же одобрял убиение его. В тедни произошло великое гонение на церковь в Иерусалиме; ивсе, кроме Апостолов, рассеялись по разным местам Иудеи и Самарии.

Tedy Židé zbouřili ženy nábožné a poctivé a přední měšťany, a vzbudili protivenství proti Pavlovi a Barnabášovi, i vyhnali je z končin svých.
Но Иудеи, подстрекнув набожных и почетных женщин и первых в городе людей, воздвигли гонение на Павла и Варнаву и изгнали их из своих пределов.

A vyslyšeli jsme jej a zbavili jsme jej protivenství: a vrátili jsme mu rodinu jeho a přidali jsme mu ještě jednu stejnou, jakožto milosrdenství od nás a na paměť těm, kdož uctívají nás.
Мы вняли:" Удалите от него, какое было с ним, бедствие"; низвели на него, на его семейство, а равно и на тех, которые были с ним, милость нашу, и покланяющимся Нам назидание.

Nikdy neposlali jsme proroka do města, aniž bychom nebyli před tím seslali protivenství a neštěstí na obyvatelstvo jeho, aby stali se pokornými.
И если Мы посылали в какое-либо селение пророка, то непременно насылали на его жителей беду и нужду, чтобы стали они смиренными.

Když dotkne se lidí protivenství, volají k Pánu svému, obráceni k němu: pak, když dal okusiti jim milosrdenství svého, hle, část jich s Pánem svým( jiná božstva) spolčují.
Когда людей касается зло, они начинают взывать к своему Господу, обращаясь к Нему с раскаянием. А затем, когда Он дает им вкусить милость от Него, часть из них начинает приобщать сотоварищей к своему Господу.

Ten, jenž vyslyší stísněného, když volá k němu, a odnímá protivenství a učiní vás nástupci na zemi: jest tedy bůh nějaký s Bohem?
Они лучше или Тот, кто удовлетворяет мольбу страждущего, когда он взывает к Нему, устраняет зло и назначает вас на земле наследниками? Есть ли какой-либо[ другой] бог наряду с Аллахом?

Když dotkne se lidí protivenství, volají k Pánu svému, obráceni k němu: pak, když dal okusiti jim milosrdenství svého, hle, část jich s Pánem svým( jiná božstva) spolčují.
Когда людей коснется зло: болезни, бедствия, трудности, они взывают к Аллаху с раскаянием, моля Его отвести беду от них. А когда Аллах отведет беду от них и дарует им от Себя благо, то некоторые из них спешат поклоняться другим богам наряду с Аллахом.

A kdybychom byli slitovali se nad nimi a odňali od nich protivenství jejich, byli by svéhlavě dál stáli na svém bloudění v nevíře.
А если бы Мы смиловались над ними[ над мекканскими многобожниками] и избавили бы их от той беды, которая случилась с ними[ от постигшего их многолетнего голода], то они упорствовали бы, слепо блуждая в своем беспределье неверии.

Как использовать "protivenství" в предложении

Nezbývá než usilovat o smír se skřítky, neb všechna protivenství je toliko popuzují k neplechám.

Tuším, mladý muži, že vás na všech vašich námořních cestách bude doprovázeti jenom zklamání, neúspěch a protivenství.

Naopak, musela přestát mnoho protivenství, než se hymnou opravdu stala.

Když už by byla všechna tato protivenství přeci jen nějak překonána, máme tu fosfor.

Mohou neúnavně pracovat pro dobro, mohou dlouhodobě snášet protivenství a vydržet, podporovat ostatní, dobře spolupracovat v týmu a podílet se na veřejném životě.

Hrozné bědy, protivenství, persekuce snesly se na ubohé, zmalátnělé království české, druhdy za Karla IV.

Stěžujeme si na nespravedlnost osudu, protivenství přátel i nepřátel, na vlastní pochybení.

Nyní mne stíhalo jedno protivenství za druhým.

Hned za nimi totiž číhá hrozba mocnější a větší než všechna protivenství, na která Kirk a jeho posádka dosud narazili.

Umrtvování a půst můžete dělat i tím, že budete trpělivě snášet protivenství, jednou je to velké teplo, jindy zimu a budete to snášet bez lamentování.