AČKOLI на Русском - Русский перевод

• хотя
• но
• несмотря на то
• однако
• тем не менее

Примеры использования Ačkoli на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ačkoli srdce je unavené.
И пусть сердце изнывает,♪.

Je to… Je o něm dost tragický příběh, ačkoli.
Он… с ним, увы, приключилась довольно грустная история.

Ačkoli jsi neřekl" velmi.
Хотя и… Ты не сказал- ужасно.

Tento kousek půdy, ačkoli malý, může být více než symbol.
За то, чтобы этот маленький участок земли был больше, чем просто символом.

Ačkoli víme, že nemůžeme.
Даже если знаем, что не удержим.

A seš docela slušnej mechanik, ačkoli já teď pomáhám tobě. To je jedno.
Ты даже неплохой механик, если я рядом, чтобы направить тебя.

Ačkoli je tu trochu problém.
Только есть маленькая проблема.

Způsobem života tak připomínal potáplice, ačkoli s nimi nebyl nijak příbuzný.
Внешне они напоминали смилодонов, хоть и не были их родственниками.

Ačkoli- ty mě možná neuvidíš.
Увы, может быть, ты не увидишь меня.

Některé věci nedokážeme ovládat, ačkoli bych vám rád řekl opak.
Есть кое-что, что невозможно контролировать. как бы мне не хотелось сказать Вам обратного.

Ačkoli to je velice dobrá rada.
Тем не менее, это очень хороший совет.

Jedno zvláštní cvičení Krátké stezky je snadno prováděno určitými osobami a přináší jim znamenité výsledky, ačkoli pro ostatní snadné není.
Одно определенное упражнение Краткого Пути легко и успешно делается некоторыми людьми но трудно дается другим людям.

Ačkoli to popře, i to je něco.
Даже если он будет все отрицать, это уже что-то.

Některé chyby, jako třeba objev radia Madame Currie," ukázaly že mají vědecký potenciál," ačkoli později zemřela pomalou, bolestivou smrtí" z ozáření radiací.
Некоторые ошибки, как исследование Мадам Кюри радия имеют огромный научный потенциал несмотря на то что позже она медленно и мучительно умерла от лучевой болезни.

Ačkoli bys mohl pomoct tady v Meereenu.
Зато здесь, в Миэрине, вы можете помочь.

Protože pak banka na sebe bere libovolné množství rizika a existují pravidla, ačkoli si myslím, že banka by to udělala do určité míry sama od sebe, ale existují pravidla, která se nazývají povinné miminální rezervy.
Потому что тогда банк взять на произвольные суммы риска- и есть правила, хотя я думаю Банк будет делать это на своих собственных в некоторой степени, но там уже называется резервных требований правил.

Ačkoli ten sarkasmus je trochu otřepaný.
Несмотря на то, что сарказм этот уже с душком.

Britská asociace piva a hospody( BBPA), která zastupuje pivovary a 20 000 hospody ve Velké Británii, uvedla, že nedostatek CO2 začíná způsobovat zastávku v produkci piva, ačkoli nezmiňuje konkrétní společnosti.
Британская Ассоциация пива и пабов( BBPA), которая представляет Пивоваров и 20 000 пабов Великобритании, заявила, что нехватка CO2 начинает вызывать остановку в производстве пива, хотя она не назвала конкретные компании.

Ačkoli já potřebuju tvojí přístupovou kartu.
А мне, тем не менее, нужна твоя карта доступа.

Moje matka, ačkoli je mrtvá, je to stále osina v zadku.
Даже мертвая, моя мать- заноза в заднице.

Ačkoli ti to není moc platné, naprosto jsem se mýlila.
Если это поможет, то я была совершенно не права.

Možná- ačkoli historie sci-fi ti není nakloněna.
Наверно… правда история научной фантастики не на твоей стороне.

Ačkoli, jeden z těch sedmi mohl zbylých šest zradit.
Тем не менее один из шести предаст шесть остальных.

Jak chceš. Ačkoli já nevím proč. předtím, než si na to přišel, tak ti to moc vadilo.
Но не понимаю, почему раньше обманывала, чтобы не потерять тебя.

Ačkoli to tak nevypadá, tak je to zcela podle zákona.
Несмотря на то, как это выглядит, это все законно.

Ačkoli někteří odřeknou a někteří se nutí.
Правда, некоторые помирают, а некоторые все продолжают пыхтеть.

Ačkoli je to jen malé zranění, nejsi schopný se pohnout.
Даже если это легкое ранение, ты не сможешь идти.

Ačkoli v Článku 9 se jasně uvádí, že- cituji.
И хотя в статье девятой договора ясно сказано, что я цитирую.

Ale ačkoli jsme velmi rozdîlnî, v tom podstatném se nelišîme.
Но, несмотря на это, в главном мы были едины.

Ačkoli na jejích kolenou jsem zjistil kontaktní dermatitidu.
Тем не менее, я обнаружил контактный дерматит на ее коленях.