Примеры использования Jakkoli на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jakkoli budou chtít.
Любую. Какую захотят.Takže, jakkoli, oni.
Ну, так или иначе, они.Jakkoli to byla pravda nebo ne.
Неважно, правда это или нет.Nevzdám to, jakkoli nemožné se to zdá.
Я не сдамся, каким бы невозможным все не казалось.Jakkoli skvělá si myslíte, že Bible je.
To dokazuje, že ať už byla pošetilá jakkoli.
Это доказывает, что не важно насколько она заблуждалась.Jakkoli se rozhodneš, podpořím tě.
Какое бы решение ты не приняла- я его поддержу.Udělala to. Ať už jakkoli, určitě s tím má něco společného.
Что бы это ни было, она как-то с этим связана.Jakkoli zkažený život si myslíš, že jsi měla.
Какой бы притесненной ни была твоя жизнь.Vaše domněnky, jakkoli jsou brilantní, nám nepomohou.
Ваши допущения, сколь бы остроумными им не быть, нам не помогут.Jakkoli dobře to míníme, můžeme oklamat naše sousedy.
Из каких угодно благих побуждений мы можем обмануть своих соседей.Teď ho budeš mít po zbytek života, jakkoli bude krátký.
Теперь она у тебя будет до конца жизни, какой бы короткой она ни была.No, jakkoli se ti to podařilo, dobrá práce.
Ладно, однако ты это сделала, отличная работа.Hm… Myslím, že museli uprchnout. Jakkoli nepravděpodobně to vypadá.
Ať je to jakkoli, od nynějška se budeš bavit se mnou.
Tohle bych ti nikdy nedovolila, ať už si věříme jakkoli.
Я не могу позволить тебе это взять вне зависимости от того, насколько мы верим друг другу.Ať už je to jakkoli, tenhle hack byl znamením shůry.
Jakkoli skvěle to zní, nemyslím si, že by chtěl dárek.
Как бы восхитительно это ни звучало, я не думаю, что ему нужен подарок.Vedel jsem, že jakkoli to vypadalo, opak byl pravdou.
Я знал, что как бы ни выглядела истина, истиной окажется противоположность.Jakkoli si zvolíme, cítíme se jako bychom někoho zradili.
Какой бы выбор мы ни сделали, в конце чувствуем, что кого-то предали.Ale žádná lež, jakkoli geniální, nemohla zachránit Satine.
Но никакая ложь, какой бы блестящей она не была, не могла уже спасти Сатин.Jakkoli ji má generál Kerrigan rád, bude ji muset vyloučit.
Как бы генерал Керриган не был ей очарован, ему придется ее исключить.Když nějaký člen jakkoli zneuctí gang, očekává se, že si ho usekne.
Jakkoli lákavě ten nápad s dohledem zní, jde o špatný předpoklad.
Какой бы соблазнительной не казалась идея полного контроля, у нее ложные предпосылки.Pokud bude tento mír jakkoli narušen, další příšerná vražda bude ta tvá.
Если этот мир каким-либо способом нарушат, следующим трупом будешь ты.Pokud se jakkoli přiblížíte k té zbrani, tak vás nechám zatknout.
Если ты хотя бы приблизишься к этому оружию, тебя арестуют.Hrozba rebelů musí být jakkoli rozdrcena podle zákona i mimo něj.
A vydržím jakkoli velkou potupu, abych ten mimořádný úsvit zadržela.
Претерпеть бы мне унижения большие, но не дать такому рассвету наступить.Ten Shaw, Schmidt, jakkoli mu chcete říkat, spolupracuje s Rusy.
Этот Шоу, Шмидт, зовите его как хотите, он работает на русских.Tento druh látky, jakkoli fascinující, je pro specializovaný trh.
Этот продукт, каким бы захватывающим он ни был, предназначен для специализированного рынка.
