AVŠAK на Русском - Русский перевод

• но
• однако
• тем не менее

Примеры использования Avšak на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Avšak on se nebojí.
И он не боится.

Bezohlednému, avšak schopnému muži.
Беспощадному и работоспособному человеку.

Avšak není zdaleka konec!
И это далеко не конец!

Nejste z těchto končin, avšak cizí se zdáte být i siru Williamovi.
Вы не из тех земель, еще вы незнакомы сэру Вильяму.

Avšak Freya ti ukáže cestu.
Лишь Фрейя тебе укажет путь.

Kdyby Bůh dal služebníkům Svým obživu v hojnosti, věru by se stali nestoudnými na zemi, avšak On sesílá s mírou to, co chce. On věru je o služebnících Svých dobře zpraven a dobře je vidí!
Если бы уширил Аллах удел Своим рабам, они возмутились бы на земле, но Он низводит по мере, как пожелает: ведь Он о Своих рабах сведущий, видящий!

Avšak zatím nebyl nalezen.
Однако они пока не обнаружены.

A kdyby nebylo přízně Boží vůči tobě a milosti Jeho, věru by byla skupina z nich uvažovala o tom, aby tě zavedla v blud- avšak oni uvedli v blud jen sami sebe a nemohou ti v ničem uškodit.
Если бы не милосердие и милость Аллаха к тебе, то группа из них вознамерилась бы ввести тебя в заблуждение, однако они вводят в заблуждение только самих себя и ничем не вредят тебе.

Avšak trest Boží bude strašný.
Но, однако, наказание Аллаха- сильно.

MOSKVA- Problémy, na které narážejí organizace z řad občanské společnosti, jsou v Rusku větší než v mnoha jiných částech světa, avšak problémy, jimž čelí občanská společnost samotná, jsou všude podobné.
МОСКВА. Проблемы, которые стоят перед организациями гражданского общества в России, более серьезные, чем во многих частях мира, однако проблемы, которые стоят перед самим гражданским обществом, похожи во всем мире.

Avšak, mám ještě jednu žádost.
Впрочем, у меня есть еще один запрос.

Ti představují více než polovinu celkového přílivu imigrantů do USA- ať už zákonného, či nezákonného-, avšak úhel pohledu snažící se reflektovat jejich zájmy a tužby zatím v americké diskusi do značné míry chybí.
Мексиканцы составляют больше половины притока и количества- легального или нелегального- всех иммигрантов в США, но в американских обсуждениях в значительной степени отсутствует точка зрения, которая пытается отразить их интересы и стремления.

Avšak celou situaci zachrání Dolly.
И только Дэйзи спасает положение.

V dubnu roku 2001 se televizní kanál stál součástí holdingu Gazprom Media( Газпром-Медиа Холдинг), avšak internetové zpravodajské stránky nebyly z právního hlediska součástí televizní společnosti, proto server zůstal i nadále ve sféře vlivu původního vlastníka NTV Vladimira Gusinského.
В апреле 2001 года телеканал вошел в состав ОАО Газпром-Медиа, но сайт юридически не являлся подразделением телекомпании, поэтому остался в сфере влияния прежнего собственника НТВ Владимира Гусинского.

Avšak tento úspěch neměl dlouhého trvání.
Увы, но этот успех был недолгим.

V případě potřeby a zájmu je provozní doba Balneoterapie během pracovních dní i v odpoledních a večerních hodinách, také během víkendů a státních svátků, avšak vždy po dohodě s příslušným rehabilitačním pracovníkem( zabezpečuje hotelová recepce.
В случае необходимости и заинтересованности Балнеотерапия работает во время рабочих дней и в послеобеденное и вечернее время, также во время уикендов и государственных праздников, однако всегда по договору с соответствующим реабилитационным работником( обеспечивает гостинничная приемная.

Avšak, ne všem se tato představa líbí.
Но далекр не всем нравится эта идея.

Avšak několik dní se zdržíme v Lopu.
Зато у нас будет несколько дней в Лоп.

Avšak co má být tím druhým koncem?
И что такое, по всей вероятности, вторая тень?

Avšak že trest Můj bude trest bolestný!
И что наказание Мое- наказание мучительное!

Avšak On je odmění za to, co si vymýšlejí!
Вскоре воздаст Он им за то, что они измышляли!

Avšak na všech tam čeká velké překvapení.
Меж тем, ожидается большой сюрприз для вас всех.

Avšak Vy samozřejmě mluvíte španělsky, že?
И, конечно же, вы говорите по-испански, не так ли?

Avšak, myslím, že v těchto lesích je mnoho ptáků.
Впрочем, я думаю, и птиц немало в этих лесах.

Avšak on odpovídá:" Tohle jsou jen povídačky starých!
Он же ответит:" Это всего лишь старые сказки"!

Avšak to co tu bylo to bylo hrozné, opravdu hrozné.
Зато то, что было,- было страшное. Правда, страшное.

Avšak očekává nás až přiletíme o víkendu do Itálie.
Впрочем, она ждет, что мы прилетим на уикенд в Италию.

Avšak on odpovídá:" Tohle jsou jen povídačky starých!
Он же говорит:« Это- всего лишь легенды древних народов»!

Avšak ani tato pověst se nezakládá na skutečnosti.
Это мнение, впрочем, не нашло своего отражения в реальности.

Avšak tento Daspletosaurus přišel o moment překvapení.
Впрочем, этот дасплетозавр уже потерял элемент неожиданности.