ПРЕПИРАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• přít
• hádati se

Примеры использования Препираться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не время препираться.
Není čas se dohadovat.

У меня нет времени препираться.
Nemám čas na hádky.

Я не хочу препираться с тобой.
Nechci se s tebou bít.

Нет смысла препираться.
Nemá smysl se hádat.

Нет, препираться с тобой.
Ne, s hádáním se s tebou.

Проще сказать, чем препираться.
Klidně mi řekni at' vypadnnu.

Не буду препираться, улики были налицо.
Nebudu se handrkovat. Viděl jsem důkazy.

Эй, голубки хватит препираться.
Hej, vy hrdličky, přestaňte se hašteřit.

Я говорю, что с ним препираться бессмысленно.
Říkám, že dohadovat se s ním nemá smysl.

Некогда мне тут с вами препираться.
Nemám čas se tady s tebou dohadovat.

Почему бы тебе не перестать препираться и подняться за ними?
Proč nepřestaneš prudit a nedojdeš si pro ně?

Можем сидеть и препираться или объединиться, чтобы выбраться отсюда.
Buď tu můžeme sedět a hádat se, nebo zapracovat na tom, jak se odsud společně dostat.

Вот вы убили человека и стали препираться по этому поводу.
A hle, když zabili jste někoho, sváděli jste to jeden na druhého.

Ужель вы станете со мною препираться Об именах, что вы и ваши праотцы Изобрели для тех( богов), О коих не было вам власти от Аллаха?
Chcete se mnou přít o jména, kterými jste vy a otcové vaši modly nazvali a ohledně nichž Bůh neseslal žádné oprávnění?

Ну, сейчас не самый подходящий момент препираться с ней, правда?
No, teď není vhodná doba na to začít se s ní dohadovat, že?

И вот, они в огне будут препираться между собою: простолюдины скажут вельможам:" Мы были последователями вам: можете ли вы нас избавить от этой участи быть в огне?"?
A hle, budou se navzájem hádat v ohni a řeknou slabí těm, kdož pyšní byli:" My jsme vás následovali, můžete nás zbavit části ohně tohoto?

Не толкаться, песни не петь. И не препираться с водителем.
Žádné strkání, žádné společné zpívání a vůbec žádné kecání s řidičem.

Кто же будет препираться с тобой об этом после того, как пришло к тебе знание, то скажи:" Приходите, призовем наших сынов и ваших сынов, наших женщин и ваших женщин, и нас самих и вас самих, с потом воззовем и направим проклятие Аллаха на лжецов!
Kdož hádati se budou s tebou o tom poté, když přislo ti vědění, rci:„ Pojďte, zavolejme syny naše a syny vaše, ženy naše a ženy vaše, nás i vás. Pak volati budeme k Bohu a svolávati zlořečení jeho na hlavy lhářů.“!

Не затем я прошел через огонь и смерть, чтобы препираться с глупым червем.
Neprošel jsem ohněm a smrtí, abych se přel s nejapným červem.

Он сказал:" Уже пало на вас от вашего Господа наказание и гнев; неужели вы будете препираться со мной об именах, которые дали вы и ваши отцы, относительно которых Аллах не ниспосылал никакой власти?
I zvolal:" Již na vás dopadl trest a hněv Pána vašeho! Chcete se mnou přít o jména, kterými jste vy a otcové vaši modly nazvali a ohledně nichž Bůh neseslal žádné oprávnění?

Когда страх Ибрахима( Авраама) прошел и он услышал радостную весть, он стал препираться с Нами за народ Лута( Лота).
Když pak strach opustil Abrahama a on pochopil zvěst radostnou, jal se s Námi přít o lid Lotův.

Кто же будет препираться с тобой об этом после того, как пришло к тебе знание, то скажи:" Приходите, призовем наших сынов и ваших сынов, наших женщин и ваших женщин, и нас самих и вас самих, с потом воззовем и направим проклятие Аллаха на лжецов!"!
Kdo se bude s tebou o tom přít poté, co ti bylo dáno vědění, odpověz:" Pojďme, přizveme syny naše a syny vaše, ženy naše a ženy vaše, nás i vás; potom vzájemně si budeme přísahat a přivoláme prokletí Boží na lháře!

Когда страх Ибрахима( Авраама) прошел и он услышал радостную весть, он стал препираться с Нами за народ Лута Лота.
Když pak rozptýlil se úděs Abrahamův, a on slyšel radostnou tuto zvěst, naléhal na nás ve prospěch lidu Lotova.

Тому, кто будет препираться с тобой относительно' Исы, после того как ты получил[ божественное] знание, скажи,[ о Мухаммад]:" Давайте призовем наших сынов и ваших сынов, наших женщин и ваших женщин, нас самих и вас самих, потом смиренно возденем в молитве руки и призовем проклятие Аллаха на лжецов!".
Těm, kdož hádati se budou s tebou o tom poté, když přislo ti vědění, rci:„ Pojďte, zavolejme syny naše a syny vaše, ženy naše a ženy vaše, nás i vás. Pak volati budeme k Bohu a svolávati zlořečení jeho na hlavy lhářů.“.

Вот показал тебе их Аллах во сне твоем немногими; а если бы Он показал их тебе многими, то вы бы ослабели и стали бы препираться об этом деле. Но Аллах примирил: ведь Он знает про то, что в груди!
A hle, Bůh ti je ukázal ve snu tvém v menším počtu, neboť kdyby ti je byl ukázal početnější, byli byste ztratili odvahu a byli byste se hádali o této věci, avšak Bůh vás uklidnil, neboť On dobře zná, co hrudi vaše skrývají!

И, как обычно препираемся, уже с шести.
A jako obvykle se hádáme již od 6:00.

Они будут говорить, препираясь[ между собой]:.
Řeknou, odporujíce si v pekle navzájem.

Посему не препирайся за изменников.
A nebuď obhájcem zrádcům.

Ты препираешься еще больше, чем она!
Ty se kroutíš víc než ona!

Они будут говорить, препираясь[ между собой]:.
A řeknou tam mezi sebou se hádajíce.