ПРЕПИРАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• discutir

Примеры использования Препираться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, препираться с тобой.
No, de discutir contigo.

Вы уже закончили препираться?
¿Ya terminaron de discutir?

Я пришел не препираться с тобой.
No he venido a discutir.

Эй, голубки хватит препираться.
Eh, tortolitos, dejen la disputa.

И не препираться с водителем.
Y, absolutamente, sin quejarse del conductor.

И здесь я не должен препираться?
¿Y aquí es cuando se supone que no debo discutir?

Прекрати со мной препираться, быстрее подпиши бумаги!
Deja de pelear conmigo, sólo firma los papeles¡Rápido!

Вы собираетесь позволить ей препираться со мной?
¿Va a permitirle que me sermonee?

Пока вы тут будете препираться, я пойду и сделаю свою работу.
Mientras Uds. Dos siguen peleando, yo iré a hacer mi trabajo.

Ну, по крайней мере, туалеты не будут препираться.
Bueno, por lo menos los retretes no son respondones.

Ты хочешь препираться со мной весь день? Потому что я не могу.
Quieres seguir discutiendo conmigo todo el día porque puedo hacerlo.

Разве они станут[, о муслимы], препираться с вами пред вашим Господом?
Que no se dé a otro lo que se os ha dado a vosotros, que no discutan con vosotros ante vuestro Señor»?

Будешь продолжать препираться с этим дураком или лучше решишь- где, черт возьми, мы расположимся?
¿Vas a seguir discutiendo con este tonto o a averiguar… dónde demonios vamos a apostarnos?

Плохим вождением… знаешь, что, лучше бы вам не препираться всю дорогу, я просто не выдержу этого.
Mal conductor… mejor que no estéis discutiendo por esto todo el camino, tío, porque no puedo soportarlo.

Что существует, тому уже наречено имя, и известно, что это- человек, и что он не может препираться с тем, кто сильнее его.
El que existe ya ha recibido un nombre, y se sabe que es sólo hombre y que no puede contender con quien es más fuerte que él.

В 2004 году Специальный докладчик по вопросу о пытках направил сообщение, касающееся случая, произошедшего с одним человеком, который, по его словам, попытавшись препираться с тремя полицейскими, был подвергнут жестокому обращению со стороны сотрудников полиции по пути в полицейский участок и в самом полицейском участке60.
En 2004 el Relator Especial sobre la tortura envió una comunicación en relación con un particular que intentó intervenir en un altercado con tres policías y que como consecuencia de ello presuntamente fue maltratado por la policía mientras era conducido a la comisaría, así como en la propia comisaría.

Когда страх Ибрахима( Авраама) прошел и он услышал радостную весть, он стал препираться с Нами за народ Лута( Лота).
Y cuando el temor de Abraham se hubo desvanecido y recibió la buena noticia, se puso a discutir con Nosotros sobre el pueblo de Lot.

Вот, вы препираетесь за них в ближайшей жизни, а кто будет препираться с Аллахом за них в день воскресения?
¡Mirad cómo sois! Discutís en favor de ellos en la vida de acá, pero¿quién va a defenderles contra Alá el día de la Resurrección?

Вот, вы( о, верующие) препираетесь за них[ за тех изменников] в земной жизни, а кто будет препираться с Аллахом за них в День Воскресения?
¡Mirad cómo sois! Discutís en favor de ellos en la vida de acá, pero¿quién va a defenderles contra Alá el día de la Resurrección?

Я не хочу, чтобы они слышали, как мы препираемся.
No quiero que nos oigan discutir.

Те, кто препирается о знамениях Аллаха без довода, данного им.
Quienes discuten sobre los signos de Alá sin haber recibido autoridad.

Они будут говорить, препираясь[ между собой]:.
Ya en él dirán mientras disputan:.

Я не препираюсь… просто спрашиваю.
Yo no peleo. Sólo pregunto.

Его родители препирались по всем вопросам, и особенно по поводу Фила Стерна.
Sus padres discutían sobre todos los temas. Particularmente Phil Stern.

И препирался с ним его народ.
Su pueblo disputó con él.

Он когда-нибудь препирался с вами?
¿Se peleó alguna vez con usted?

Препираются о знамениях Аллаха только неверующие.
No discuten sobre los signos de Alá sino los infieles.

И пусть знают те, которые препираются о Наших знамениях, что нет им спасения!
Para que sepan quienes discuten sobre Nuestros signos que no tendrán escape!

Воистину, те, которые препираются по поводу Часа, находятся в далеком заблуждении?
Los que disputan sobre la Hora¿no están profundamente extraviados?

О знамениях Аллаха, доказывающих Его существование, препираются только неверующие.
No discuten sobre los signos de Alá sino los infieles.