ВОЗМУЩАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• pobouřený

Примеры использования Возмущаться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все в классе будут возмущаться.
Všichni ve třídě by byli udělaný.

Вы можете возмущаться, но это ни к чему не приведет!
Můžete bučet, ale to s tím nemá nic společného!

Возможно он не будет сильно возмущаться.
Možná mu to nebude tolik vadit.

Нет времени сидеть и возмущаться пока она увядает.
Nemáme čas sedět a váhat… Když její kohoutek vysychá.

Да ну, зачем Джонни возмущаться?
No tak, proč by měl být Johnny pobouřený?

Та будет возмущаться, даже если узнает об опоздании ее собственной смерти.
Ta by si stěžovala na zpoždění i v transportu smrti.

И иногда, Я-- Я боюсь ты начнешь возмущаться.
A někdy se bojím, že mi to začneš zazlívat.

Это ее награда, и мы не должны возмущаться или бороться с этим.
To je její odměna, a my to nesmíme mít za zlé nebo se tomu bránit.

Я много работал, днями, неделями, не бывая дома, и она начала возмущаться.
Pracuju hodiny, jsem dny, týdny pryč, a ona to začala nesnášet.

Ты имеешь полное право возмущаться, но ты понимаешь, почему я это сделала.
Máš plné právo být naštvaný, ale je ti jasné, proč jsem to udělala.

Возмущаться той самой работой, на которую меня вдохновила, и вы были с ней.
Začala nesnášet tu samou práci, v které mě podporovala, stejně jako ty.

Возможно экономисты станут возмущаться, но скорее всего даже и не заметят.
Rozpočtoví jestřábi možná budou kňourat, ale možná si toho ani nevšimnou.

Я бы сказал, что они наказаны за свои грехи, и вы возмущены, что И вы должны возмущаться.
Řekl bych, že tě potrestali za svoje hříchy a ty jim to máš za zlé.

Мы говорим людям, что они недостаточно хороши, а потом мы имеем наглость возмущаться, когда они пытаются покончить с собой.
Říkáme lidem, že nejsou dost dobří, a pak máme tu drzost být šokovaní, když se snaží převzít vlastní životy.

Тут нельзя веселиться, готовить, зажигать свечи, заниматься сексом, проявлять эмоции, что-то требовать, возмущаться, если тебя вздумают вышвырнуть в течение пары дней, и курить.
Není tu dovoleno pořádat párty, vařit jídlo, pálit svíčky, mít sex, vyjadřovat emoce, vyžadovat jakákoliv práva, stěžovat si, když vás chtějí vykopnout s oznámením jen dva dny předem, nebo kouřit.

Честно, плати я налоги, я бы возмущался.
Upřímně, kdybych platil daně, byl bych pobouřený.

Возмущалась этому… находила это назойливым… и ненавидела это.
Nesnášela jsem to… otravovalo mě to…- a nesnášela jsem to.

Когда сенатор возмутился, он убил и его.
Když senátor začal protestovat, Chelmsford zastřelil i jeho.

Люди возмутятся твоему успеху.
Lidem se nebude líbit tvůj úspěch.

Мы возмущаемся!
Nám to vadí!

Некоторые могут возмутиться, ведь он достанется на растерзание волкам.
Někdo by mohl namítnout, že ho předhazujete vlkům.

Возмутится, своей железной рукой схватит за горло злодеев и уничтожит их.
Chytí svou železnou rukou zločince a zakroutí jim krkem.

Но потом система возмущается, и сдвигается наверх к раздробленному состоянию.
A systém se roztříšťuje. Míří nahoru do fragmentovaného stavu.

Вам даешь свободу, а вы еще нахрен возмущаетесь?
Dám vám volno a stejně brbláte a držkujete.

Ты больше меня возмущаешься бюрократии.
Tobě ta byrokracie vadí víc než mně.

Никто не возмутился.
Nikdo ani necekne.

Двенадцать лет были они в порабощении у Кедорлаомера, а в тринадцатом году возмутились.
Dvanáct let otročili Kedorlaómerovi, třináctého roku se vzbouřili.

Двенадцать лет были они в порабощении у Кедорлаомера, а в тринадцатом году возмутились.
Dvanácte let sloužili Chedorlaomerovi, třináctého pak léta zprotivili se.

Все равно избиратели возмутятся.
Voliči stejně budou prskat.

Я знаю, что вы злитесь и возмущаетесь.
Určitě jste naštvaný a rozčílený.