ПРОТИВОДЕЙСТВИЕ на Чешском - Чешский перевод

• reakce
• odpor
• reakci

Примеры использования Противодействие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Наказание за противодействие.
Trest za bránění.

В Берлин, противодействие терроризму.
Do Berlína. Boj proti terorismu.

Каждое действие рождает противодействие.
Každá akce vyvolává reakci.

Моя месть противодействие Данглару и Мондего.
Moji touhu po pomstě vyvolali svými činy Danglars a Mondego.

На каждое действие есть противодействие.
Na každou akci existuje reakce.

Всякому действию всегда есть равное и прямо противоположное противодействие.
Pro každou akci je stejná a opačná reakce.

Полный неожиданности, действие и противодействие, или сессия на месяц.
Plný překvapení, akce a reakce, nebo relace měsíčně.

Причина- следствие. Действие- противодействие.
Přičinám, následkům, akcím, reakcím.

Именно поэтому мы видим такое противодействие от этой промышленности.
Proto jsme ze strany uhelného průmyslu svědky takového odporu.

Для каждого действия у тебя есть огромное раздражающее противодействие.
Pro každou akci máš obrovskou a otravnou reakci.

Противодействие реформе здравоохранения вызывает аналогичное замешательство.
Odpor vůči reformě zdravotnictví je podobnou příčinou nechápavého údivu.

Потому что всякому действию… есть равное и прямо противоположное противодействие.
Protože pro každou akci… je stejná a opačná reakce.

Первой задачей будет противодействие российским усилиям дестабилизации в Украине.
Prvním úkolem je postavit se ruským snahám o destabilizaci Ukrajiny.

Он использует этот арест как инструмент давления в противодействие вашему постановлению.
Používá toto zatčení jako nátlaku v protiakci k Vašemu rozhodnutí.

Третий закон Ньютона гласит, что для каждого действия есть равное и противоположное противодействие.
Newtonův třetí zákon říká, že každá akce má stejně velkou a opačnou reakci.

Третьего Закона Ньютона, который говорит что для каждого действия, есть противодействие, равное по величине.
Newtonův třetí pohybový zákon říká, že pro každou akci, je tu stejná, opačná reakce.

Третий закон Ньютона гласит, что для каждого действия ШКОЛА ДЛЯ СЛЕПЫХ ИМЕНИ СВЯТОЙ ЛЮСИИ, МАНХЭТТЕН есть равное и противоположное противодействие.
Newtonův třetí zákon říká, že každá akce… má stejně velkou a opačnou reakci.

Это сокращает готовность инвестиционных организаций вкладывать средства в противодействие лоббированию со стороны инсайдеров.
To snižuje ochotu institucionálních investorů vkládat prostředky do kontrování lobbingu zasvěcenců.

Юджин, ты не задумывался, что бы ни происходило, на каждое действие есть противодействие.
Eugene, přemýšlel jsi někdy… nad tím, že… všechno co se stane, všechny akce, mají reakce?

Единственной причиной продолжительного дурного обращения с Чжао было его противодействие жестокому подавлению демонстрации протеста на площади Тяньаньмэнь в 1989 году.
Jediným důvodem ustavičného špatného zacházení s Čaem byl jeho odpor vůči násilnému potlačení protestu na náměstí Tchien-an-men v roce 1989.

Я поняла, что ответ лежит в основном принципе физики- каждое действие имеет свое противодействие.
Došlo mi, že odpověď leží v základním fyzikálním principu, že každá akce má svou reakci.

Но противодействие Франции также было предсказуемо, потому что уже более десяти лет Франция движется в направлении от Европы, и теперь она чувствует себя во все большей изоляции.
Francouzský odpor však bylo taktéž možné předvídat, neboť Francie se už víc než celé desetiletí odvrací od Evropy a ocitá se v čím dál silnější izolaci.

Братья- мусульмане» же, напротив, систематически изменяли конституцию и занимали командные государственные высоты ради того, чтобы сделать невозможным противодействие своей власти.
Muslimské bratrstvo naproti tomu systematicky měnilo ústavu a přebíralo do svých rukou vrcholy řízení státu, aby znemožnilo zpochybnění své nadvlády.

ВАШИНГТОН, округ Колумбия. Противодействие планам построить мечеть рядом с« Ground Zero», местом, в котором обрушились башни- близнецы Всемирного торгового центра 11 сентября 2001 года, имеет несколько оттенков.
WASHINGTON- Odpor vůči plánům vybudovat mešitu poblíž„ Ground Zero“ neboli místa, kde se 11. září 2001 zřítily mrakodrapy Světového obchodního centra, má různé odstíny.

Правительство Китая отрицает свою причастность к интернет- цензуре. Оно продолжает настаивать, что его действия направлены лишь на блокировку нелегального контента( например, порнографии), а также противодействие финансовым махинациям и защиту государственной безопасности.
Čínská vláda již při několika příležitostech popřela, že by se podílela na cenzuře internetu, a běžně tvrdí, že účelem kontroly přístupu k internetu je pouze blokovat ilegální obsah jako například pornografii, bránit finanční kriminalitě a zajišťovat národní bezpečnost.

Евангелистов привлекли так называемые« семейные ценности», под которыми понимается противодействие абортам и бракам гомосексуалистов, а также обещание активной правительственной поддержки религиозной деятельности, в том числе прямых денежных выплат религиозным группам за общественно полезную деятельность на местном и международном уровне.
Evangelíci se pak nechali naverbovat na základě takzvaných„ rodinných hodnot“, což znamená odpor vůči potratům a sňatkům osob stejného pohlaví, a na základě příslibů aktivní vládní podpory náboženským aktivitám včetně přímých plateb náboženským skupinám za sociální služby, které poskytují na místní i mezinárodní úrovni.

Несмотря на то, что противодействие Мубарака вторжению Ирака в Кувейт в 1991 году совпало с политикой США, он не хотел поддерживать другие американские кампании по борьбе с арабскими лидерами. Когда заместитель советника президента Рональда Рейгана по вопросам национальной безопасности Джон Пойндекстер попросил Мубарака совершить совместное американо- египетское нападение на Ливию в 1985 году, египетский президент отругал своего посетителя, сказав:« Слушайте, адмирал, когда мы решим напасть на Ливию, это будет наше решение и в соответствии с нашим графиком».
A přestože se Mubarakův odpor k irácké invazi do Kuvajtu v roce 1991 náhodou shodoval s politikou USA, další americké kampaně proti arabským vůdcům nebyl egyptský prezident ochoten podpořit. Když John Poindexter, náměstek poradce prezidenta Ronalda Reagana pro otázky národní bezpečnosti, požádal v roce 1985 Mubaraka, aby provedli společný americko-egyptský útok na Libyi, egyptský prezident usadil svého návštěvníka slovy:„ Podívejte, admirále, až se rozhodneme zaútočit na Libyi, bude to naše rozhodnutí a podle našeho časového plánu.“.

Она не подчиняется закону действия и противодействия.
Nazývá se také Zákon akce a reakce.

Агентство Республики Казахстан по делам государственной службы и противодействию коррупции.
Ellenbogen za veřejnou službu a celoživotní boj proti korupci.

В космическом лагере, мы узнали о противодействии импульсу движения вперед с доп. ракеты.
V Táboře jsme se učili o vyvažování pohybové energie pomocí brzdících raket.