СРЫВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• trhat
• vymínati

Примеры использования Срывать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я сказал" срывать".
Řekl jsem" trhal".

Я не хотела ничего срывать.
Nechtěla jsem nic narušovat.

Перестань срывать маску.
Přestaň si sundávat masku.

Если срывать, она взорвется.
Když to vytáhnu, bouchne to..

Яблоко надо срывать со стеблем!
Musíš je trhat se šťopkou!

Не хочу срывать голосование профсоюза.
Nechci narušovat hlasování do odborů.

Только если вы прекратите срывать конференцию.
Až ukončíte maření konference.

И срывать подогнаны Тибальта из его саван?
A trhat rozbité Tybalt z jeho plášť?

А до тех пор мы будем срывать его садистские казни.
Do té doby budeme mařit jeho sadistické hrátky.

Моя дорогая, я не могу позволить твоему другу срывать мои лекции.
Drahá, nechci, aby mě tvůj přítel vyrušoval při hodině.

Если ты увидишь какие-нибудь постеры кампании Рейчел, не стесняйся их срывать.
Až uvidíš nějaký Rachelin plakát, klidně ho roztrhej.

Разве надо срывать лист с древа жизни, когда он уже мертв на ветви?
Nemám potřebu, trhat ze stromu života list, když ten už uschl na větvi?

Рэнди не ограничился только срывом моей репетиции, он также начал срывать мои обеды.
Randy mě netýral jen v průběhu zkoušek, začal mě týrat i v jídelně.

Нам пора прекращать срывать с людей одежду, чтобы доказать, что они лжецы.
Musíme přestat párat lidem oblečení, když chceme dokázat, že lžou.

И случилось Ему в субботу проходить засеянными полями, и ученики Его дорогою начали срывать колосья.
I stalo se, že šel Ježíš v sobotu skrze obilí, i počali učedlníci jeho jdouce vymínati klasy.

В то время проходил Иисус в субботу засеянными полями; ученики же Его взалкали и начали срывать колосья и есть.
V ten čas šel Ježíš v den sváteční skrze obilí, a učedlníci jeho lačni jsouce, počali vymínati klasy a jísti.

Никто не может назвать меня необоснованно парнишка, и многие это время я дал подобным баранины, когда Дживс проголосовал против одного из моих любимых костюмов или связей, но когда дело доходит до камердинера разбивки претензии на верхнюю часть губа у вас просто нужно иметь немного старого доброго бульдога срывать и бросать вызов неприятный человек.
Nikdo mi říkat nepřiměřené chlapík, a mockrát jsem uveden v jako Jehněčí when Jeeves hlasoval proti jednomu z mých pet obleky a kravaty, ale když přijde na komorník je vytyčování nárok na horním ret jste prostě musíš mít trochu staré dobré buldok trhat a vzdorovat mizera.

Он нашел его на го' пришвартоваться со своей матерью, когда она была маленькой" он начал подружиться с ней" дать ему бит о' хлеб' срывать молодая трава для него.
Zjistil, že na té" Moor se svou matkou, když byla maličká" začal spřátelit se s tím" dát kousky o" chléb" trhat trávu mladý na to.

Срывая плакаты под покровом ночи, вот что мы делаем.
Sundávat plakáty v noci, dělat takové věci.

Иногда пакет срывали в последний момент, чтобы дать второй шанс.
Někdy ti pytel strhnuli z hlavy na poslední chvíli a dali ti druhou šanci.

Срывай ее быстрее, как лейкопластырь.
Rychle ho vyrvi, jako náplast.

Срываешь звезду с орбиты и поддерживаешь ее в состоянии распада.
Vyrvete hvězdu z orbity uzavřete ji v neustálém stavu rozkladu.

Срываю свадьбу дочери Буду в три.
Zabraňuji dceři ve svatbě. Budu zpět v 15:00.

Срывайте розы поскорей" Джим!
Poupata skliď," Jime!

Ветер срывает нас с деревьев.
Vítr nás sfoukl ze stromů.

Ты срываешь репетицию свадьбы!
Zničíš mi svatební zkoušku!

Срывай пластырь.
Strhni tu náplast.

Срывает цветы.
Trhá květiny.

Парень без лица срывает с тебя одежду.
Muž bez obličeje z tebe strhá šaty.

А некоторые бутоны срывают раньше, чем они успеют распуститься.
A některé pupeny jsou uštípnuté dřív, než stihnou vykvést.