КОЛЛАПСА на Чешском - Чешский перевод

• kolapsu
• krachu
• zhroucení
• kolapsem

Примеры использования Коллапса на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Из-за коллапса легкого.
Kvůli zkolabované plíci.

Это- синдром коллапса колонии!
To je syndrom kolapsu včelstva!

Мы находимся посреди городского коллапса.
Jsme uprostřed městské krize.

Это знак пневмоторакса, коллапса легкого.
To je známka pneumotoraxu, kolapsu plic.

Запорожье- на грани транспортного коллапса.
Rozárium se nachází na předpolí pevnůstky.

Греки толкают весь мир к пропасти финансового коллапса, а виновата Америка?
Řekové vedou svět do finanční záhuby a oni viní nás?

Прохладный и методические- после первого коллапса.
Ochladí se a metodické- po prvním kolaps.

Крупнейшие финансовые институты, балансировали на грани коллапса и некоторым не удалось этого избежать.
Velké finanční instituce jsou na pokraji zhroucení a některé selhaly.

Вы замечали, чтобы они пытались спасти вселенную от коллапса.
Těžko by se pokoušeli zachránit vesmír od kolapsu.

Их экономика- на грани коллапса, запасы нефти запредельно переоценены, а валюте угрожает опасность.
Jejich ekonomika je na pokraji kolapsu. Jejich ropné zásoby jsou velmi nadceněny. Ve zkratce, jejich měna je v ohrožení.

Кора его головного мозга была на грани синаптического коллапса.
Jeho kůra byla na pokraji synaptického zhroucení.

Вам знаком такой термин? Да, он убежден, что общество в нынешнем его виде на грани коллапса и он обязан быть к нему готовым.
Ano, je přesvědčen, že společnost, jak ji známe, je na pokraji kolapsu a jeho povinností je být připraven.

Небольшая группа поддерживали миссис Холл, которая была подхвачена в состоянии коллапса.
Malá skupina podpořila paní Hall, který se zvedl ve stavu kolapsu.

Так. Вероятность… физического и ментального коллапса… реальна.
Takže… pravděpodobnost… fyzického a duševního kolapsu… je velmi reálná.

В конце концов, она пережила основные войны, многочисленные дипломатические дебаты и два значительных рыночных коллапса.
Koneckonců tato organizace přežila velké války, bezpočet diplomatických sporů i dvě velká zhroucení trhu.

Когда пыль после коллапса осела, исчезло 5 триллионов долларов в пенсионных накоплениях, реальной стоимости недвижимости, и облигациях.
Když se prach po kolapsu usadil. Celkem se na důchodech, hodnotě nemovitostí a dluhopisech vypařilo 5 bilionů dolarů.

Со своей стороны, Германия должна признать чудовищность коллапса Греции.
Německo zase musí připustit enormní rozměr řeckého krachu.

Для должностных лиц ЕС избежание коллапса еврозоны стало главным политическим императивом, и поэтому они обратились за помощью к МВФ.
Předejít krachu eurozóny se pro činitele EU stalo vrcholným politickým imperativem, a proto se obrátili o pomoc na MMF.

Уже 17 правительств заявили, что они в крупномасштабном кризисе на грани коллапса.
Již sedmnáct zemí prožívá rozsáhlé krize, některé jsou dokonce na prahu kolapsu.

Теперь, когда на грани коллапса оказалась, AIG, крупнейшая в мире страховая компания, опустошение может распространиться далеко за пределы Уолл Стрит.
Nyní, když je největší světová pojišťovací společnost, AIG, na okraji kolapsu, může to znamenat konec pro Wall Street.

Для центрального правительства очень трудно оставаться на заднем плане, когда ключевые игроки экономики находятся на грани коллапса.
Pro centrální vládu je velmi obtížné stát stranou, když jsou klíčoví hráči ekonomiky na pokraji kolapsu.

Эти два механизма рождения нейтрино преобразуют гравитационную потенциальную энергию коллапса в десятисекундный всплеск нейтрино, высвобождая около 1046 Дж 100 foe.
Většina gravitační potenciální energie kolapsu je přeměněna na 10 sekundový záblesk neutrin, při němž se uvolní 1046 J.

Однако разворачивая количественное послабление, Бернанке должен избегать другой мины, а именно нежелательного коллапса цен на активы.
Při odbourávání QE se Bernanke bude muset vyhnout další nastražené mině, totiž nemilému kolapsu cen aktiv.

Имплозия. Это вероятность политической дезинтеграции, экономического коллапса и социальных беспорядков, однако она не выше чем вероятность перебалансировки.
Zhroucení: Pravděpodobnost politického rozkladu, ekonomického krachu a společenského chaosu není zřejmě vyšší než pravděpodobnost návratu k rovnováze.

И если этими проблемами не заняться, если мы ничему не научимся из уроков прошлого года, опасность коллапса системы остается.
A dokud se těmito problémy nezačneme zabývat a pokud se z minulých let nepoučíme, do té doby bude systém stále ohrožen kolapsem.

И во времена экономического коллапса, когда люди продавали кукол, шнурки, окна и двери, для того чтобы выжить, эти девушки показали многим разницу между выживанием и голодом.
A v době ekonomického kolapsu, kdy lidé prodávali panenky, tkaničky, dveře a okna, jen aby přežili, zatímco tyto dívky poskytly možnost přežití tolika lidem.

В июне 1931 года после краха крупнейшего австрийского банка Кредитанштальт и трудностей, связанных с неустойчивостью национальной валюты, Австрия оказалась на пороге государственного коллапса.
Po rozpadu největší rakouské banky Creditanstalt v červnu téhož roku a dalších problémech, které způsobily nestabilitu měny se Rakousko ocitlo v politické vřavě.

Чтобы минимизировать риск неконтролируемого коллапса, необходимо утвердить международный механизм принятия решений, с полномочиями контролировать все основные международные финансовые учреждения.
Aby se minimalizovalo riziko nezvladatelného kolapsu, je nezbytné schválit mezinárodní nápravný mechanismus s pravomocí nad všemi významnými mezinárodními finančními ústavy.

Европа выросла из-под завалов Второй мировой войны, благодаря проницательности государственных деятелей; теперь это было доведено до грани коллапса повседневной суетой, коррупцией, цинизмом банкиров и политиков.
Evropa povstala z trosek druhé světové války díky vizím státníků; teď ji až na pokraj krachu dovedla všednodenní marnivost, korupce a cynismus bankéřů a politiků.

Скоординированные финансовые стимулы, которые спасли мир от экономического коллапса в 2009 году, исчезли слишком быстро- правительства переключили внимание на внутреннюю политику и приоритеты.
Koordinovaný fiskální stimul, který v roce 2009 uchránil svět před hospodářským kolapsem, se až příliš rychle rozplynul, když vlády přesunuly pozornost na domácí politiku a priority.