KRIZÍM на Русском - Русский перевод

• кризисов
• кризисам
• кризисы
• кризисами

Примеры использования Krizím на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jak předcházet příštím krizím.
Как предотвратить следующий кризис.

Samozřejmě že růst podléhal výkyvům, ale ne finančním krizím toho typu, jaký dnes pravidelně vídáme.
Конечно, он был подвержен подъемам и спадам, но он не был подвержен таким финансовым кризисам, какие мы постоянно видим сейчас.

Kapitalistický systém bude samozřejmě vždy do jisté míry zranitelný vůči šokům a krizím.
Разумеется, капиталистическая система в определенной степени всегда уязвима для потрясений и кризисов.

Za posledních 16 dní, si toto město sáhlo až na své dno, kvůli krizím, které otestovali nás všechny.
За последние 16 дней этот город был доведен до критической отметки из-за кризиса, который испытали все мы.

Jde o spojené nádoby: jak jsme se přesvědčili, nespoutané trhy vedou k ekonomickým a politickým krizím.
Все это связано: как мы видели, рынки без ограничений приводят к экономическим и политическим кризисам.

V dlouhodobém měřítku vedou velké rozpočtové schodky buďto ke krizím, nebo ke zpomalení hospodářského růstu.
В отдаленной перспективе большие суммы бюджетного дефицита ведут либо к кризису, либо к замедлению экономического роста.

Od osmdesátých let americký finanční sektor zaznamenal vzestup, který vedl k vážným a stále závažnějším finančním krizím.
Ќачина€ с 1980х годов подъЄм финансового сектора- Ўј приводил к серии всЄ более и более серьезных финансовых кризисов.

Čína a Indie budou v nadcházejících letech také čelit vodohospodářským krizím, potenciálně s příšernými důsledky.
Китай и Индия также в ближайшие годы столкнутся с все более серьезными водными кризисами, последствия которых могут оказаться ужасными.

Katastrofa je příležitostí k přemýšlení nad způsoby jak svět od základů zlepšit- a také jak předejít budoucím krizím.
Бедствия дают нам повод к размышлению о способах сделать мир существенно лучше, а также о способах предотвратить будущие кризисы.

Svět čelí mnoha výzvám a krizím, kde v podstatě všechny z nich budou k řešení vyžadovat silné politické odhodlání a významné investice.
Мир сталкивается с многочисленными испытаниями и кризисами, практически все из них будут требовать сильной политической воли и значительных инвестиций для их решения.

Zároveň však zbývá učinit ještě mnohé, máme-li pomoci předejít budoucím krizím a snížit chudobu.
В то же самое время еще многое надо сделать, чтобы предотвратить кризисы в будущем и сократить уровень бедности в мире.

Aby bylo možné vyhnout se finančním krizím, ať už v Mexiku nebo Brazílii nebo v celé Asii, je nutné, aby byly zavedeny zdravé finanční struktury a příhodné politiky směnných kursů.
Чтобы избежать финансовых кризисов от Бразилии и Мексики до Азии, нужна здоровая внутренняя финансовая структура и правильная политика по отношению к обменным курсам.

Vzhledem k enormní velikosti denních objemů na měnových trzích takové pokusy téměř vždy selžou, což vede k měnovým krizím.
Учитывая огромный размер ежедневных объемов денежных рынков, такие попытки почти всегда терпят неудачу, приводя к валютным кризисам.

Indonésie, Ekvádor a celá řada dalších zemí podlehly finančním krizím let 1997-98, jež byly jedním z dopadů zemědělské krize, kterou způsobil nebývale mohutný El Niňo.
Индонезия и Эквадор среди других стран стали жертвой финансовых кризисов 1997- 98 годов, которые были связаны( частично) с кризисом в сельском хозяйстве, вызванным суровым природным явлением El Nino.

Za takových okolností je nezbytná mezinárodní spolupráce, aby zajistila stabilitu a růst a předešla ničivým krizím.
В такой ситуации международное сотрудничество необходимо для того, чтобы обеспечить стабильность и рост и предотвратить разрушительные кризисы.

A co se týká otázky ochrany obyvatel před virem Ebola, nemluvě o zabránění podobným globálním zdravotním krizím v budoucnosti, mohou být tyto reakce snadno kontraproduktivní.
А когда речь заходит о защите граждан от лихорадки Эбола- не говоря уже о предотвращении подобных кризисов глобального здравоохранения в будущем- такие действия могут оказаться контрпродуктивными.

Se zaváděním nové finanční architektury by se program CCL mohl stát důležitou součástí předcházení budoucím finančním krizím.
Когда новая международная финансовая архитектура будет выстроена, CCL смогла бы стать важным элементом предупреждения будущих кризисов.

Je však důležité si uvědomit, že stejně jako politické krize často vedou ke krizím humanitárním, může humanitární potřeba způsobit politickou nestabilitu, neboť masový exodus z krizí postižených sousedních zemí destabilizuje celé regiony.
Но важно признать тот факт, что, как и политические кризисы часто приводят к гуманитарным кризисам, гуманитарная потребность может вызвать политическую нестабильность, с массовым исходом из соседних кризисных стран, дестабилизировать целые регионы.

Klíčové ponaučení zní, že nedostatečné investice do vědy a nevhodná vládní politika vedou k potravinovým krizím.
Основным выводом является тот факт, что недостаточное финансирование науки и нецелесообразность правительственных политик приводят к продовольственным кризисам.

Vždyť orgány eurozóny v posledních letech zavedly už několik politik k boji proti finančním krizím- mimo jiné vládou zaštítěné záchranné fondy, částečnou bankovní unii, přísnější fiskální kontrolu a postavení Evropské centrální banky jako věřitele poslední záchrany.
В последние годы, власти еврозоны ввели ряд стратегий для борьбы с финансовыми кризисами- в том числе государственные спасательные средства, частичный банковский союз, ужесточение налогово- бюджетного управления и роли Европейского Центрального банка как кредитора последней инстанции.

Ty jsou, stručně řečeno, zásadní potíží pro finanční stabilitu, a nebudou-li regulovány, se vší pravděpodobností přispějí k budoucím krizím.
Он, короче говоря, является главным вызовом финансовой стабильности, и если его не регулировать, то он скорее всего внесет свой вклад в будущие кризисы.

Proto by byl posledním a nejpodstatnějším krokem směrem k zabránění budoucím globálním zdravotním krizím vznik mezinárodního fondu zdravotní péče, který by podpořil národní snahy o vytvoření kapacit pro jak efektivní reakci v krizích, tak zajištění komplexní zdravotní péče v dobách klidu.
Именно поэтому последний и самый важный шаг на пути к предотвращению будущих кризисов глобального здравоохранения‑ это создание международного фонда систем здравоохранения для поддержки национальных усилий по приобретению способности эффективно действовать в чрезвычайных условиях и реализовывать всеобъемлющие службы здравоохранения в обычные времена.

Jsme přesvědčeni, že MMF musí v otázkách finanční stability postupovat rázně a být proaktivnější s cílem předcházet budoucím krizím a zmírňovat je.
Мы считаем, что МВФ должен действовать решительно в вопросах финансовой стабильности и проявлять большую активность в предотвращении и смягчении негативных последствий кризисов в будущем.

Rozvíjející se země se obávají regulace kapitálu, která by měla zabraňovat finančním krizím, neboť ji vnímají jako překážku při vábení finančních zdrojů potřebných pro industrializaci a jako potenciální zdroj korupce, kdy finanční toky jakýmsi způsobem procházejí rukama synovce manželky náměstka ministra financí.
В развивающихся странах боятся управлять капиталом с целью предотвращения финансовых кризисов, поскольку видят в этом препятствие для привлечения финансов, необходимых для индустриализации, и потенциальный источник коррупции, поскольку финансовые потоки каким-то образом пойдут через руки племянника жены заместителя министра финансов.

Ekonomická teorie nás učí, že veškeré krize způsobují bubliny či přehřívání, takže pokud řízením dokážete předcházet bublinám, podaří se vám předcházet krizím.
Экономическая теория говорит о том, что все кризисы вызываются« мыльными пузырями» или перегревом: значит, если удастся справиться с« мыльными пузырями», то можно предотвращать кризисы.

A ekonomická nestabilita rozvíjejících se trhů se během finanční globalizace zvýšila, do jisté míry i kvůli častým finančním krizím vyvolávaným mobilním kapitálem.
При финансовой глобализации развивающиеся рынки приобрели большую финансовую неустойчивость, что частично обусловлено частыми финансовыми кризисами, порожденными мобильным капиталом.

Jak je v rámci těchto technologií navíc často pravdou, je zde cítit zjevný politický výhled: přesvědčení, že stávající finanční systém postavený na bankovních monopolech vede k finančním krizím.
Кроме того, как часто случается с этими технологиями, очевидно политическое видение: убеждение, что нынешняя валютная система, состоящая из банковских монополий, приводит к финансовым кризисам.

Turecko je pro Západ příliš muslimské a pro muslimy příliš sekulární: tato dichotomie se postupem času stala tureckou slabinou, která vedla až k několika po sobě jdoucím krizím národní identity.
Слишком мусульманская для Запада и слишком светская для мусульман- на протяжении долгого времени эта дихотомия являлась причиной слабости Турции, принося стране следующие один за другим кризисы осознания национальной принадлежности.

Integrované kapitálové trhy některým státům umožnily hospodařit s rozsáhlými deficity běžného účtu, zatímco jiné státy dokázaly rozložit držená aktiva nebo se vytvářením rezerv pojistit proti krizím.
Интегрированные рынки капитала позволили некоторым странам иметь крупный дефицит текущего платежного баланса, в то время как другим удалось диверсифицировать свои активы или застраховаться против кризисов путем наращивания резервов.

Zaostřením zájmu na zásadní výzvy udržitelného rozvoje by naše vlády mohly snadněji ukončit současné krize( třeba v Dárfúru) a předejít mnoha dalším krizím do budoucna.
Сосредоточившись на проблемах устойчивого развития, лежащих в основе этих кризисов, наши правительства могли бы более легко покончить с кризисами существующими( как в Дарфуре) и предотвратить множество кризисов в будущем.

Как использовать "krizím" в предложении

Skupina totiž přestala existovat, kvůli duševním krizím a depresím které u Fergie působily v takové míře, že bylo nutné podstoupit terapii!

Konstruktivní svržení vlády Návrh ústavního zákona má podle koalice zabránit vládním krizím a zbytečnému svolávání schůzí.

Hudební revue podle knižního bestselleru manželů Peasových, která poradí, jak předcházet partnerským krizím, zdramatizoval a zrežíroval Miroslav Hanuš.

Všechny aktivity vykonané navzdory našim pochybnostem a krizím, vyjadřují o to větší sebezapření a také riziko, což platí i v duchovní oblasti a má to před Bohem velikou cenu.

Snaží se prozkoumat a vysvětlit zdali šlo těmto krizím předejít a jestli se mohou v budoucnu opakovat.

Jak jste předcházeli krizím?Nebyli jsme spolu velmi dlouho, přidali se na kratší období, což se zvládnout dalo.

Dědictví nízkých vášní mnohatisícileté historie lidstva nyní osciluje, stále plodíc zlo, ke krizím přítomnosti.

Evropa čelí dvěma akutním krizím, které ohrožují jak naše zájmy, tak naše hodnoty.

Když nás zavádějí až k bublinám na trhu s cennými papíry, ke křiklavým nerovnostem, ke znečištěným řekám nebo k úvěrovým krizím?

Poradí v Divadle ABC - Pražský patriot Jak předcházet partnerským krizím.