КРИЗИСАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Krisen

Примеры использования Кризисами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кризисами необходимо управлять с осторожностью.
Der Umgang mit Krisen erfordert große Sorgfalt.

К данному измерению также относится подготовка к борьбе с кризисами.
Auch die Vorbereitung auf den Umgang mit Krisen gehört zu dieser Dimension.

Я ознакомился с женскими эмоциональными кризисами учась по комиксу" Кэти.
Ich habe mich mit den weiblichen emotionalen Krisen vertraut gemacht,… indem ich das Comic"Cathy" gelesen habe.

Мы столкнулись со многими кризисами- продовольственным, энергетическим, экономическим, а также с пандемией гриппа,- которые происходят одновременно.
Wir sind mit vielen Krisen konfrontiert- Nahrung, Energie, Rezession und Grippepandemie-, die alle gleichzeitig auftreten.

В развитых формах развитие капитала всегда сопряжено с кризисами и периодами стагнации.
In fortgeschrittenen Stadien wird die Entwicklung des Kapitals immer wieder durch Krisen und Perioden der Stagnation bestimmt.

Но они больше не могут распоряжаться достаточными ресурсами, компетентностью и легитимностью, чтобы справиться с глобальными вызовами или кризисами самостоятельно.
Aber sie verfügen nicht mehr über ausreichende Mittel, Kompetenzen und Legitimität, um globalen Krisen alleine zu bewältigen.

Сейчас Еврозона повторяет то, как мировая финансовая система боролась с такими кризисами в 1982 году и снова в 1997 году.
Die Eurozone ist im Begriff, die Reaktion des globalen Finanzsystems auf derartige Krisen im Jahr 1982 und erneut 1997 zu wiederholen.

И со всеми этими кризисами, дайте подумать, у нас есть этнические трения и проблемы меньшинств, химические и ядерные катастрофы, распространение ядерного оружия.
Und so, mit all diesen Krisen; wir haben- mal sehen- ethnische und Minoritätskonflikte, wir haben Chemie- und Nuklear-Störfälle, atomare Aufrüstung.

В этих случаях, разделение действительно сопровождалось глубокими экономическими и политическими кризисами, которые в некоторых случаях сохраняются.
In diesen Fällen folgten auf die Trennung tatsächlich tiefe wirtschaftliche und politische Krisen, die zu einem gewissen Grad noch immer anhalten.

Но капитализм с самого начала характеризовался кризисами; каждый раз экономика оправляется, но каждый кризис извлекает свои собственные уроки.
Doch war der Kapitalismus seit seinen Anfängen von Krisen gekennzeichnet; jedes Mal erholt sich die Wirtschaft wieder, doch enthält jede Krise ihre eigenen Lektionen.

В целом, развивающиеся рынки вполне могут продолжить успешно ориентироваться в нестабильном мире, подрываемом кризисами в индустриальных странах.
Insgesamt sind die Schwellenländer gut aufgestellt, um in einer durch Krisen in den Industrieländern destabilisierte Welt weiterhin erfolgreich zurechtzukommen.

Мир сталкивается с многочисленными испытаниями и кризисами, практически все из них будут требовать сильной политической воли и значительных инвестиций для их решения.
Die Welt ist mit vielen Herausforderungen und Krisen konfrontiert, die praktisch allesamt starkes politisches Engagement und erhebliche Investitionen erfordern, um bewältigt werden zu können.

К позитивным наработкам можно отнести расширение и адаптацию возможностей МВФ по кредитованию для предотвращения и управления кризисами, также как увеличение общих ресурсов МВФ.
Zu den positiven Entwicklungen gehören die Ausweitung und Anpassung der neuen IMF-Ausleihmöglichkeiten zur Verhinderung und Bewältigung von Krisen, so wie die Erhöhung der Rücklagenbestände des IMF insgesamt.

Некоторые страны, особенно на Балканах и в Содружестве Независимых Государства, еще далеки от завершения переходного процесса, они пережили несколько циклов, когда надежды сменялись кризисами.
Einige Länder, vor allem auf dem Balkan und in der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten, sind weit davon entfernt den Übergang zu vollenden und haben wiederholt Zyklen der Hoffnung und Krise durchlaufen.

Сюда относится как анализ стратегических резервных источников сотрясаемой кризисами компании, программы продуктов и поставок, а также ассортимента в продаже, так и оценка конкурентоспособности.
Dazu gehört die Analyse der strategischen Hilfsquellen des krisengeschüttelten Betriebs, des Produkt- und Leistungsprogramms sowie des Verkaufssortiments, ebenso wie die Beurteilung der Wettbewerbsfähigkeit.

Они отмечают, что, в общем, уровень задолженности и использования кредитов для совершения финансовых сделок рос в десятилетие перед этими кризисами, который стимулировал повышение цен на активы в течение длительного времени.
Sie stellen fest, dass die Schuldenstände und der Fremdfinanzierungsgrad im Jahrzehnt vor diesen Krisen angestiegen sind und so lange Zeit die Preise für Vermögenswerte getrieben haben.

События последних месяцев, начиная с цунами в Индийском океане и кончая кризисами в Дарфуре и на востоке Демократической Республики Конго, явились красноречивым свидетельством все возрастающего диапазона и масштабов требований, предъявляемых к международной системе реагирования в связи с гуманитарными ситуациями.
Angefangen von dem Tsunami im Indischen Ozean bis hin zu den Krisen in Darfur und im Osten der Demokratischen Republik Kongo haben die letzten Monate beredtes Zeugnis für die immer vielfältigeren und umfangreicheren Anforderungen an das internationale humanitäre System abgelegt.

Исследование, проведенное в 2005 году, и возглавляемое Гильермо Кальво,- главным экономистом Межамериканского банка развития, выявило важные сходства между Великой Депрессией 1930- ых годов и экономическими кризисами, произошедшими с 1980 года в 31 развивающейся стране.
Eine 2005 unter Leitung von Guillermo Calvo, dem Chefökonomen der Interamerikanischen Entwicklungsbank, erstellte Studie stellte wichtige Ähnlichkeiten zwischen der Großen Depression der 1930er Jahre und den seit 1980 in 31 Entwicklungsländern aufgetretenen Krisen fest.

Чисто математически общественный спрос и предложение могут быть приведены в равновесие, но так как капитализм не является общественно спланированной системой и отдельные капиталисты преследуют собственные интересы, не обращая внимание на общеэкономическое равновесие, процесс оборачивается кризисами и тенденцией нормы прибыли к понижению.
Rein rechnerisch könnte gesamtwirtschaftlich Angebot und Nachfrage zur Übereinstimmung gebracht werden, da aber Kapitalismus nicht gesamtwirtschaftlich geplant wird und die einzelnen Kapitalisten ihre individuellen Interessen verfolgen und nicht auf ein gesamtwirtschaftliches Gleichgewicht achten, kommt es zu Krisen und zum tendenziellen Fall der Profitrate.

Лари Саммерс, который сегодня является очень влиятельным директором Национального экономического совета президента Барака Обамы, будучи молодым экономистом, сделал заключение, что« нарушения финансовых и денежно-кредитных отношений являются менее важными источниками депрессии, чем мы подозревали». Если бы экономика была защищена от неумелого обращения, и если бы для борьбы с кризисами и бедствиями существовало множество вариантов хорошей политики, то не было бы такой необходимости избегать ошибок.
Larry Summers, derzeit äußerst einflussreicher Direktor von Präsident Barack Obamas National Economic Council, folgerte als junger Ökonom:„Finanz- und Geldschocks sind als Ursache für eine Depression weniger bedeutsam, als wir vermutet hatten.“ Wenn die Wirtschaft idiotensicher war und so viele gute politische Optionen existierten, um mit Krisen und Problemen fertigzuwerden, gab es weniger Grund, Fehler zu vermeiden.

Благодаря координации исследований и инвестиций, стимулированию рационального использования энергетических ресурсов и объединению рынков энергоносителей, энергетический союз помог бы бороться с изменением климата, обеспечив Европу, таким необходимым ей стимулом, а также защитить континент от срывов поставок, аналогичных тем, которые были вызваны кризисами в Северной Африке и на Украине.
Durch die Koordinierung von Forschung und Investitionen, die Förderung Umwelt erhaltender Maßnahmen und die Integration der Energiemärkte würde eine Energieunion dazu beitragen, den Klimawandel zu bekämpfen, Europa einen dringend benötigten Konjunkturimpuls geben und den Kontinent vor Engpässen in der Energieversorgung schützen, wie sie etwa durch die Krisen in Nordafrika und in der Ukraine verursacht worden sind.

В случае реального кризиса ЕС может обойти обязательства по соглашению.
Die EU ist gut darin, Vertragsverpflichtungen in echten Krisenzeiten zu umgehen.

Кто бы мог подумать, что кризис будет таким затяжным, а?
Wer hätte gedacht, dass die Rezession so lange dauern würde, hmm?

Кризисы должны выглядеть реально.
Die Krise" sollte echt wirken.

Ближневосточный кризис и глобальные риски.
Der Zusammenbruch des Nahen Ostens und die globalen Risiken.

Где бы ни происходил апокалиптический кризис, я знаю, на кого поставить.
Wann immer eine Weltuntergangs-Krise bevorsteht, weiß ich, worauf ich zu wetten habe.

Потом начался кризис и он потерял работу.
Dann kam die Rezession und er verlor seinen Job.

Ну, до Кризиса это были места Дональда Трампа.
Vor der Rezession waren das Trumps Sitzplätze.

Имея дело с кризисом, правительство России, фактически, допустило серьезные ошибки.
Russlands Regierung hat bei der Krisenbewältigung tatsächlich gravierende Fehler begangen.

Кризис европейских наук и трансцендентальная феноменология.
Die Krisis der europäischen Wissenschaften und die transzendentale Phänomenologie.