КРИЗИСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• crisis

Примеры использования Кризисами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, Анни доводила меня ужасными кризисами.
Sí, porque Annie tenía unas crisis increíbles.

Рост числа беженцев вызван главным образом гуманитарными кризисами, ставшими результатом конфликта в Ираке.
La multiplicación del número de refugiados se debe sobre todo a la crisis humanitaria a raíz del conflicto en el Iraq.

Во многих других странах происходит нарастание факторов, чреватых кризисами.
En muchos otros países se están creando condiciones propicias para las crisis.

Это значительное увеличение в основном обусловлено такими непредвиденными кризисами, как землетрясение в Гаити.
Este importante aumento obedece en gran medida a crisis imprevistas como el terremoto de Haití.

Часто бывает, что необходимость реформ вызывается финансовыми кризисами.
A menudo las organizaciones emprenden programas de reforma debido a crisis financieras.

Скачки цен 2007- 2008 годов были связаны с топливным и финансовым кризисами 2008 года.
Las subidas de precios de 2007 y 2008 estuvieron relacionadas con el combustible y con las crisis financieras de 2008.

До настоящего времени он выделил или обязался выделить 52 млн. долл. США для деятельности в связи с новыми или затяжными кризисами.
Ha desembolsado o comprometido 52 millones de dólares, hasta la fecha, en crisis nuevas o crónicas.

И со всеми этими кризисами, дайте подумать, у нас есть этнические трения и проблемы меньшинств, химические и ядерные катастрофы, распространение ядерного оружия.
Y con todas estas crisis… a ver, tenemos tensiones étnicas y de minorías, derrames químicos y nucleares, proliferación nuclear.

Нельзя игнорировать эти цели, когда Организация время от времени сталкивается с кризисами доверия.
Estos objetivos no deben soslayarse cuando, en ocasiones, la Organización encara una crisis de confianza.

Борьба с ежедневными кризисами и одновременная работа над достижением устойчивого развития-- это непростая задача. Но у нас нет другого выхода.
Luchar a diario contra las crisis y trabajar al mismo tiempo a favor del desarrollo sostenible es una tarea ingente, pero no tenemos ninguna otra opción.

В обоих случаях на молодежь легло основное бремя безработицы, вызванной экономическими кризисами.
En ambos casos, los jóvenes fueron los más perjudicados por el desempleo a causa de las crisis económicas.

Частично это объяснялось финансовыми кризисами, а также и отсутствием потенциала для полноценной реализации стратегии мобилизации ресурсов.
Esto se debe en parte a la crisis financiera, pero también a una falta de capacidad para aplicar plenamente la estrategia de movilización de recursos.

Ii Своевременное выделение средств по линии СЕРФ отделениям на местах для удовлетворения потребностей в связи с гуманитарными кризисами.
Ii Disponibilidad inmediata de recursos del Fondo en las oficinas sobre el terreno para hacer frente a una crisis o emergencia.

А теперь рассмотрим пять ключевых функций управления кризисами: сдерживание, предотвращение, мониторинг, защита и реагирование.
Citemos ahora cinco funciones clave en la gestión de la crisis: la disuasión, la prevención, la vigilancia, la protección y la reacción.

Самый последний экономический кризис разразился слишком стремительно даже для тех, кто имел опыт борьбы с такими кризисами.
La crisis financiera más reciente ocurrió demasiado rápido, incluso para aquellos que tienen experiencia en lidiar con crisis de esa índole.

Второй глобальный риск порождает Европа, где очень сильные экономические показатели Германии совпали с долговыми кризисами в периферийных странах Европейского Союза.
El segundo gran riesgo para el mundo se origina en Europa, donde el sólido desempeño de Alemania está coincidiendo con una crisis de deuda en la periferia de la Unión Europea.

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что сегодня мы сталкиваемся с серьезными масштабными угрозами и сложными региональными кризисами.
Quisiera concluir diciendo que nuestro mundo se enfrenta actualmente a amenazas graves y colosales y a crisis regionales severas.

Женщины в этих группах в наибольшей степени пострадали от потрясений, вызванных экономическими кризисами, стихийными бедствиями и конфликтами.
Las mujeres de esos grupos son las que más acusan las conmociones relacionadas con la crisis económica, los desastres naturales y los conflictos.

На протяжении последних 12 месяцев международному сообществу приходилось решать бесчисленное множество проблем, вызванных глобальным и финансовым кризисами.
Durante los últimos 12 meses, la comunidad internacional se ha visto abrumada por la crisis mundial y financiera.

В условиях рождающегося мирового порядка Африка впредь не должна оставаться континентом, охваченным кризисами, и зависеть от других в плане урегулирования своих внутренних кризисов.
En el orden mundial que está surgiendo, África no debe continuar siendo un continente asolado por la crisis y dependiente de otros para resolver sus conflictos internos.

Наделить ЮНОВА бюджетными средствами для проведения, в случае необходимости, брифингов и других мероприятий в связи с возникающими кризисами.
Proporcionar a la UNOWA el presupuesto necesario para celebrar las reuniones de información,etc., que sean necesarias sobre las crisis emergentes.

Создать системы для оценки и контроля социального воздействия макроэкономических стратегий, особенно в связи с финансовыми кризисами и разработкой программ реформ.
Instituir sistemas de evaluación y vigilancia de las consecuencias sociales de las políticas macroeconómicas, sobre todo cuando se trata de hacer frente a crisis financieras y formular programas de reformas.

Как подчеркивал Генеральный секретарь и многие другие ораторы, мы столкнулись с глобальным финансовым, энергетическим и продовольственным кризисами.
Como han señalado el Secretario General y muchos otros oradores, enfrentamos una crisis financiera mundial, una crisis energética mundial y una crisis alimentaria mundial.

Наряду с этим Того сталкивается с чрезвычайными ситуациями, вызванными социально-политическими кризисами или эпидемиями, которые усугубляются стихийными бедствиями наводнениями, оползнями и т.
El Togo también está también expuesto a situaciones de emergencia debido a la crisis sociopolítica o las epidemias, además de los desastres naturales(inundaciones, deslizamientos,etc.).

Основные меры вмешательства ЮНФПА в гуманитарных целях в 2012 году были связаны главным образом с гуманитарными кризисами в Сирии и Сахеле.
Las principales intervenciones humanitarias del UNFPA en 2012 estuvieron principalmente relacionadas con las crisis humanitarias de la República Árabe Siria y del Sahel.

Сегодня государства имеют возможность решить проблемы глобальной валютно- финансовой архитектуры, которые были наглядно продемонстрированы кризисами.
Hoy día los Estados tienen la oportunidad de ocuparse de los problemas de la arquitectura de los sistemas financieros y monetarios mundiales que han salido a la luz con las crisis.

Принятие мер в связи с экономическими кризисами с учетом интересов бедных слоев населения должно основываться на защите государственных программ, нацеленных на оказание поддержки бедным слоям населения.
Una respuesta a las conmociones económicas que sea favorable a los pobres debe fundamentarse en la protección de los programas gubernamentales que están encaminados a prestar apoyo a los pobres.

На протяжении последних восьми лет четко прослеживается тенденция, в соответствии с которой наибольшие объемы средств расходуются в связи с самыми известными в том или ином конкретном году гуманитарными кризисами.
En los ocho años últimos se ha hecho patente una clara tendencia de los recursos a concentrarse en torno a las crisis humanitarias más destacadas de cada año.

Воздействие мирового финансово- экономического кризиса, сочетающегося с продовольственным и топливным кризисами, пагубно отразилось на усилиях наименее развитых стран в области развития.
El impacto de la crisis económica y financiera mundial, junto con las crisis de alimentos y combustibles, ha socavado los esfuerzos de desarrollo de los países menos adelantados.

Население более 40 стран, где сложилась конфликтная, постконфликтная или чрезвычайная ситуация, сталкивается с угрозами для своего репродуктивного здоровья, вызванными кризисами.
En más de 40 países afectados por conflictos o que se encuentran en situaciones de emergencia o posteriores a conflictos, la salud reproductiva de las personas se ve amenazada debido a las crisis.