УПРАВЛЕНИЯ КРИЗИСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• gestión de las crisis

Примеры использования Управления кризисами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При участии таких организаций была разработана и функционирует система управления кризисами.
El Sistema de Instituciones de Gestión de Crisis funciona con la participación de esas organizaciones.

Тема диссертации:<< Конституционные механизмы управления кризисами через призму греческого и сравнительного праваgt;gt;.
Tema de la tesis:" Las instituciones constitucionales respecto de la gestión de crisis en Grecia y el derecho comparado".

Он работает в условиях координации деятельности с Национальной телефонной службой управления кризисами и информации.
Ese albergue coordina su funcionamiento con el Servicio Nacional de Gestión de Crisis e Información Telefónica.

Эта Комиссия позволит нам усовершенствовать практику управления кризисами и гуманитарной деятельностью и возобновить процесс развития.
Esta Comisión nos permitirá mejorar nuestra gestión de las crisis y de las actividades humanitarias a la vez que reiniciará el proceso de desarrollo.

Они будут консультироваться и стремиться к сотрудничеству в деле предупреждения и урегулирования конфликтов, а также управления кризисами.
Se consultarán mutuamente y procurarán cooperar para prevenir y arreglar los conflictos y para la gestión de las crisis.

А теперь рассмотрим пять ключевых функций управления кризисами: сдерживание, предотвращение, мониторинг, защита и реагирование.
Citemos ahora cinco funciones clave en la gestión de la crisis: la disuasión, la prevención, la vigilancia, la protección y la reacción.

СБСЕ уже разработало механизмы и структуры мирного урегулирования споров, а также предотвращения конфликтов и управления кризисами.
La CSCE ha elaborado ya mecanismos y estructuras encaminados a lograr el arreglo pacífico de las controversias, la prevención de conflictos y la gestión de crisis.

Более того, правительства азиатских стран должны выработать механизм управления кризисами и создать надежные каналы связи между нашими вооруженными силами.
Además, los gobiernos asiáticos deben crear un mecanismo para la gestión de las crisis y cauces sólidos de comunicación entre nuestras fuerzas armadas.

Региональная сеть управления кризисными ситуациями работает в тесном сотрудничестве с Национальной телефонной службой управления кризисами и информации.
La Red Regional de Gestión de Crisis funciona en estrecha colaboración con el Servicio Nacional de Gestión de Crisis e Información Telefónica.

Эти усилия базировались на уроках, извлеченных в рамках управления кризисами в Гаити, Демократической Республике Конго, Кот- д& apos; Ивуаре и Судане.
Esas actividades se basaron en la experiencia adquirida en la gestión de las crisis en Côte D' Ivoire, Haití, la República Democrática del Congo y el Sudán.

Неадекватная трансграничная координация и исполнение международных соглашений является серьезным препятствием для предотвращения и управления кризисами.
Una coordinación transfronteriza y un cumplimiento de los acuerdos internacionales que no sean adecuados es un impedimento importante para la prevención y gestión de las crisis.

Он эффективно использовался для повышения готовности и/ или управления кризисами в Афганистане, Гаити, Демократической Республике Конго, Кот- д& apos; Ивуаре и Судане.
Se ha utilizado eficazmente para potenciar la preparación o gestionar crisis en el Afganistán, Côte d' Ivoire, Haití, la República Democrática del Congo y el Sudán.

Наша организация является серьезным инструментом раннего предупреждения, предотвращения конфликтов, управления кризисами и постконфликтного восстановления.
La organización es un instrumento importante para la alerta temprana, la prevención de conflictos, la gestión de las crisis y la rehabilitación después de los conflictos.

В рамках Национальной телефонной службы Управления кризисами и информации открыта бесплатная горячая линия и имеются сотрудники, говорящие на различных языках.
El Servicio Nacional de Gestión de Crisis e Información Telefónica tiene en funcionamiento un servicio telefónico sin cargo para situaciones de emergencia y cuenta con personal que habla varios idiomas.

Экспериментальная программа оказалась успешной, и поэтому Национальная телефонная служба управления кризисами и информации продолжает функционировать при Министерстве социальных дел и труда.
El programa piloto dio buenos resultados y, por consiguiente, el Servicio Nacional de Gestión de Crisis e Información Telefónica sigue funcionando, dirigido entre bastidores por el Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo.

У них имеются некоторые сомнения по поводу способности международных институтов мобилизовать чрезвычайные финансовые средства- обязательной функции международного механизма управления кризисами.
Incluso albergan dudas respecto de la capacidad de las instituciones internacionales para movilizar fondos de emergencia, función indispensable de un mecanismo internacional de gestión de las crisis.

Мы воздаем ему должное за достижение ощутимых результатов в области управления кризисами и предотвращения конфликтов и приближения Целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия.
Encomiamos al Sr. Annan por lograr resultados tangibles en el ámbito de la gestión de crisis y la prevención de conflictos, así como por promover los objetivos de desarrollo del Milenio.

Региональная сеть управления кризисными ситуациями, приют, местонахождение которого не разглашается, и Национальная телефонная служба управления кризисами и информации функционируют на основе профессиональных регламентов.
La Red Regional de Gestión de Crisis, el albergue cuya dirección es confidencial y el Servicio Nacional de Gestión de Crisis e Información Telefónica funcionan utilizando protocolos profesionales.

В 2009 году в Финляндии была опубликована Комплексная национальная стратегия управления кризисами. Целью стратегии является укрепление всеобъемлющего подхода к деятельности по управлению кризисами в Финляндии.
En 2009 se publicó la Estrategia general de Finlandia para la gestión de crisis, con el objetivo de promover un enfoque integral de las actividades de gestión de crisis que se realicen en el país.

К позитивным наработкам можно отнести расширение и адаптацию возможностей МВФ по кредитованию для предотвращения и управления кризисами, также как увеличение общих ресурсов МВФ.
Los avances positivos incluyen la expansión y adaptación de las nuevas posibilidades de préstamo del FMI para la prevención y el manejo de crisis, así como un incremento de los recursos totales del FMI.

Во-первых, в том, что касается управления кризисами и конфликтами, совершенно очевидно, что главная ответственность за прекращение конфликта и восстановление мира и безопасности ложится на непосредственно вовлеченные в конфликт стороны.
En primer lugar, en cuanto a la gestión de las crisis y los conflictos, no cabe duda de que la responsabilidad primordial de poner fin a los conflictos y restablecer la paz y la seguridad corresponde a las partes.

Мы должна признать, что некоторые региональные организации выработали такую способность в области управления кризисами, что могут содействовать процессу формирования решений Советом Безопасности.
Debemos reconocer que algunas organizaciones regionales han desarrollado sus capacidades para el manejo de crisis a tal nivel que pueden contribuir en el proceso de toma de decisiones del Consejo de Seguridad.

Один из участников отметил, что такое положение дел является следствием того, что Совет становится квазиисполнительным органом для отслеживания кризисов и управления кризисами, связанными с расширяющимся комплексом сквозных вопросов.
Un participante señaló que esto era debido a que el Consejo se estaba convirtiendo en un organismo cuasiejecutivo en materia de seguimiento y gestión de crisis relacionadas con un conjunto cada vez mayor de cuestiones intersectoriales.

Участвующие в экспериментальной программе приюты тесно взаимодействуют как с национальной телефонной службой управления кризисами и информации, так и с властями, агентствами, занимающимися защитой детей, и другими учреждениями, действующими в интересах клиентов.
Los hogares que participan en el programa piloto trabajan en estrecha cooperación con el Servicio Nacional de Gestión de Crisis e Información Telefónica y con las autoridades, los organismos de protección de la infancia y otros órganos que actúan en favor de los intereses de los clientes.

Мы поддерживаем повышение роли ОБСЕ в качестве одного из основных инструментов превентивной дипломатии, предотвращения конфликтов, управления кризисами и постконфликтного восстановления в регионе ОБСЕ.
Apoyamos el fortalecimiento del papel de la OSCE como instrumento primordial para la diplomacia preventiva, la prevención de los conflictos, la gestión de las crisis y la rehabilitación después de los conflictos en la región de la OSCE.

В докладе приводится информация о целом ряде инициатив, в том числе о Национальной телефонной службе управления кризисами и информации-- экспериментальной программе, в рамках которой жертвам насилия предоставляется временное жилье и возможность укрыться в приютах, местонахождение которых не разглашается.
En el informe se menciona una serie de iniciativas, entre otras el Servicio Nacional de Gestión de Crisis e Información Telefónica, un programa piloto que proporciona alojamiento temporal a las víctimas de la violencia, y un albergue cuya dirección es confidencial.

Словакия поддерживает расширение роли ОБСЕ в качестве важнейшего механизма превентивной дипломатии, предупреждения конфликтов, управления кризисами и послеконфликтного восстановления в регионе ОБСЕ.
Eslovaquia apoya el fortalecimiento de la función de la OSCE como instrumento principal de la diplomacia preventiva, la prevención de los conflictos, la gestión de las crisis y la rehabilitación en la etapa posterior a los conflictos en la región de la OSCE.

В то время как каждая ситуация, предполагающая передачу власти, заслуживает рассмотрения на индивидуальной основе, опыт, который мы приобретаем в результате каждой подобной ситуации, является ценным для использования в других усилиях Организации Объединенных Наций в области управления кризисами и миростроительства.
Si bien cada situación de traspaso de la autoridad debe tratarse individualmente, las lecciones que aprendemos de cada una son valiosas, pues pueden aplicarse en otros esfuerzos de las Naciones Unidas en materia de gestión de crisis y consolidación de la paz.

Кроме того, более конструктивный диалог со специализированными учреждениями фондами и программами Организации Объединенных Наций помог бы выработать более весомые мандаты в том, что касается управления кризисами, стратегии ухода и перехода к миростроительству.
Además, un diálogo mejor estructurado con los organismos, los fondos y los programas de las Naciones Unidas podría ayudar a definir mandatos más fiables durante la gestión de crisis, las estrategias de salida y la transición a la consolidación de la paz.

Мы поддерживаем укрепление роли ОБСЕ как крупного форума для решения проблем в регионе на основе мер превентивной дипломатии, предупреждения конфликтов, управления кризисами и постконфликтного восстановления.
Favorecemos la promoción del papel de la OSCE como foro principal para abordar las dificultades que afronta la región a través de la diplomacia preventiva, la prevención de los conflictos, la gestión de las crisis y la rehabilitación después de los conflictos.