Примеры использования Conmociones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reducir las conmociones mundiales.
Lo siento. Mi médico me advirtió que no tuviera conmociones.
Cinco conmociones más y te mueres.
Ten cuidado Solo tienes tres--… dos conmociones que te quedan.
Y pronto todas sus conmociones y protestas y confusión se desvanecerán bajo la mano suave de Korrok.
Люди также переводят
Varios huesos rotos, múltiples laceraciones, dos conmociones cerebrales.
Несколько переломов, множественные рваные раны, два сотрясения мозга.Lamento molestarla, Dra. B, pero quería mostrarle tres conmociones antemortem que encontré ocultas en el traumatismo contundente en la parte trasera del cráneo.
Простите, что тревожу, доктор Би,я хотела показать вам три предсмертных ушиба, полученные в результате травмы от удара тупым предметом, которые я нашла на черепе.El cambio climático ha incrementado su vulnerabilidad a las conmociones externas.
Изменение климата также повысило их уязвимость в отношении внешних шоков.Llevo haciendo esto alrededor de diez años, y dos de cada tres conmociones cocleares que me encuentro son en mujeres, causadas por pequeñas bofetadas.
Я работаю чуть больше десяти лет, и… два из трех кохлеарных сотрясения я встречаю у женщин, и это вызвано оплеухами.¿Estamos solo hablando de cuántos puntos o vamos a hablar de costillas rotas,golpes con pistolas, conmociones cerebrales?
Считается только количество швов или все, включая сломанные ребра,удары прикладом, сотрясения мозга?Esos Estados no cuentan con la capacidad para resistir conmociones ni para introducir conjuntos de medidas de estímulo.
La crisis económica yfinanciera mundial ha reforzado la vulnerabilidad de los Estados insulares frente a las conmociones externas.
Мировой финансово-экономический кризис усилил уязвимость островных государств перед внешними воздействиями.Por lo tanto, sus importaciones son especialmente sensibles a las conmociones externas y al empeoramiento de las relaciones de intercambio que provocan.
Поэтому их импорт особенно чувствителен к внешнему воздействию и, следовательно, к ухудшению условий товарообмена.Un presupuesto de inversión tiene poco que ver con el propósito de un mecanismo de estabilización:amortiguar las conmociones económicas.
Инвестиционный бюджет не имеет никакого отношения к целям стабилизирующего механизма-смягчать экономические шоки.Por consiguiente,no es sorprendente que las crisis alimentaria y energética provoquen conmociones sociales y protestas políticas generalizadas en casi todas las regiones del mundo.
Поэтому неудивительно,что продовольственный и энергетический кризисы ведут к широким социальным волнениям и политическим протестам почти во всех регионах мира.Los países, especialmente los países menos adelantados,necesitan protección frente a las consecuencias adversas de las conmociones y crisis mundiales.
Страны, особенно наименее развитые,нуждаются в защите от неблагоприятных последствий глобальных катаклизмов и кризисов.Las conmociones y los profundos cambios que experimenta actualmente la región árabe exigen que se preste una mayor atención a los asuntos sociales y del desarrollo.
Волнения и масштабные перемены, которые происходят в настоящее время в арабских государствах, требуют уделения более пристального внимания социальным вопросам и проблемам развития.De fuerza mayor, como inundaciones, tempestades, terremotos, conmociones civiles o guerras.
Форс-мажорные обстоятельства, например наводнения, штормы, землетрясения, гражданские волнения или войны.Sin embargo, estos indicios de una mayor resistencia a las conmociones no deberían ocultar el desafío fundamental que representa concretar el progreso estructural en los PMA.
Однако, несмотря на эти признаки повышения устойчивости к воздействию шоковых потрясений, не следует забывать о фундаментальной задаче обеспечения структурного прогресса в НРС.Los países menos adelantados no suelen poder costearse seguros y otras medidas que mitigan las conmociones relacionadas con los precios y el clima.
Как правило,наименее развитые страны не могут позволить себе страховые и другие меры по смягчению катаклизмов, связанных с ценами или погодными явлениями.Esas políticas y programas pueden facilitar la creación de activos y contribuir también a la inversión en capital humano ya reducir la vulnerabilidad a futuras conmociones.
Эта политика и программы потенциально могут способствовать увеличению активов, а также инвестиций в человеческий капитал,тем самым уменьшая уязвимость перед будущими шоками.La falta de diversificación de lossectores financieros podría hacerlos vulnerables a las conmociones externas y perturbar la estabilidad de la oferta.
Недиверсифицированные финансовые секторы могут быть уязвимы для внешних шоков и подрывать стабильность предложения кредита.También presta apoyo a los programas de redes de protección social que reducen lavulnerabilidad de los pobres ante las alzas de los precios de los alimentos y otras conmociones.
Кроме того, она поддерживает программы социального вспомоществования,снижающие уязвимость бедноты по отношению к высоким ценам на продукты питания и другим колебаниям.Habida cuenta de que la economía congoleña estáabierta al exterior, es cada vez más vulnerable a las conmociones externas, y la crisis ha puesto de manifiesto su extrema vulnerabilidad.
Поскольку конголезская экономика ориентирована на экспорт,она тем более чувствительна к внешним воздействиям, и нынешний кризис как раз и продемонстрировал ее крайнюю уязвимость.El desafío es conseguir que las economías de los países en desarrollo ysu participación en el comercio sean más resistentes a las conmociones externas.
Задача заключается в том, чтобы обеспечить более высокую степень сопротивляемости экономики развивающихсястран и их участия в торговле к внешним шоковым потрясениям.Las conmociones ambientales, económicas y financieras son fenómenos externos desde la perspectiva de los pequeños Estados insulares en desarrollo y entrañan limitaciones para el desarrollo de todos los países.
Экологические, экономические и финансовые шоки- это внешние события с точки зрения малых островных развивающихся государств, создающие ограничения для развития всех стран.Pese a los rayos de esperanza aparecidos en algunos puntos del continente, las economías de los paísesafricanos continúan siendo muy vulnerables a las conmociones externas.
Несмотря на проблески надежды в разных точках континента,экономика африканских стран по-прежнему остается чрезвычайно уязвимой для внешних колебаний.Una respuesta a las conmociones económicas que sea favorable a los pobres debe fundamentarse en la protección de los programas gubernamentales que están encaminados a prestar apoyo a los pobres.
Принятие мер в связи с экономическими кризисами с учетом интересов бедных слоев населения должно основываться на защите государственных программ, нацеленных на оказание поддержки бедным слоям населения.La deuda en moneda nacional también ofrece mayor margen de políticas porquepermite contrarrestar las conmociones externas mediante la devaluación de la moneda.
Долговые обязательства, выраженные в местной валюте, расширяют также пространство для маневрав политике, поскольку позволяют противодействовать внешним шоковым потрясениям посредством девальвации валюты.Esas disparidades regionales obedecen a los diferentes niveles de vulnerabilidad ycapacidad de hacer frente a las conmociones económicas, como los aumentos de los precios de los alimentos y las recesiones económicas.
За этими региональными неравенствами кроются различные уровни уязвимости испособности справляться с экономическими сотрясениями, такими как рост цен на продовольствие и экономические спады.
