VULNERABLES A LAS CONMOCIONES EXTERNAS на Русском - Русский перевод

• уязвимыми для внешних потрясений

Примеры использования Vulnerables a las conmociones externas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esos países siguen siendo vulnerables a las conmociones externas derivadas de la crisis económica y el cambio climático.
Такие страны остаются уязвимыми для внешних потрясений, связанных с экономическим кризисом и изменением климата.

Algunos se han beneficiado claramente de la integración económica mundial, mientras que otros han pasado a ser más vulnerables a las conmociones externas.
Если одни страны получили явные выгоды от мировой экономической интеграции, то другие стали более уязвимыми к внешним потрясениям.

Éstos son, en consecuencia, más vulnerables a las conmociones externas que, a su vez, obstaculizan su crecimiento económico y su desarrollo en general.
В итоге они оказываются более восприимчивыми к внешним потрясениям, что, в свою очередь, сдерживает их общий экономический рост и развитие.

Pese a los rayos de esperanza aparecidos en algunos puntos del continente, las economías de los países africanos continúan siendo muy vulnerables a las conmociones externas.
Несмотря на проблески надежды в разных точках континента, экономика африканских стран по-прежнему остается чрезвычайно уязвимой для внешних колебаний.

La falta de diversificación de los sectores financieros podría hacerlos vulnerables a las conmociones externas y perturbar la estabilidad de la oferta.
Недиверсифицированные финансовые секторы могут быть уязвимы для внешних шоков и подрывать стабильность предложения кредита.

No obstante, esos países siguen teniendo dificultades considerables para participar en el comercio de servicios, y sus exportaciones son especialmente vulnerables a las conmociones externas.
Вместе с тем они продолжают сталкиваться с серьезными трудностями, ограничивающими их участие в торговле услугами, и их экспорт остается особенно уязвимым к воздействию внешних шоковых потрясений.

Los pequeños Estados insulares en desarrollo son especialmente vulnerables a las conmociones externas y necesitan que se les preste asistencia especial para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Малые островные развивающиеся государства особенно уязвимы к внешним потрясениям и нуждаются в специальной помощи для достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

El Sr. Momen(Bangladesh) dice que los países menos adelantados siguen enfrentados a desventajas y limitaciones estructurales en sus esfuerzos de desarrollo y altamente vulnerables a las conmociones externas.
Г-н Момен( Бангладеш) говорит, что наименее развитые страны по-прежнему сталкиваются с трудностями структурного характера и препятствиями, мешающими их усилиям в области развития, и остаются в высшей степени уязвимыми к внешним потрясениям.

Los países en desarrollo siguen siendo más vulnerables a las conmociones externas, porque cuentan con medios limitados para hacerles frente y una escasa capacidad de maniobra para adoptar políticas anticíclicas.
Развивающиеся страны попрежнему более уязвимы перед внешними потрясениями. Они располагают лишь ограниченными средствами для их преодоления и незначительными возможностями для проведения антициклической политики.

Para las economías en transición la integración en la economía mundial también entraña riesgos, porque las hace más dependientes del comercio exterior y de la inversión extranjera directa y más vulnerables a las conmociones externas.
Для стран с переходной экономикой интеграция в мировое хозяйство также сопряжена с риском, потому что это увеличивает их зависимость от внешней торговли и прямых иностранных инвестиций и делает более уязвимыми для внешних потрясений.

Las economías más diversificadas tienden a ser menos vulnerables a las conmociones externas, mantienen un crecimiento más rápido a lo largo del tiempo y distribuyen más ampliamente los ingresos entre la población.
Страны с более диверсифицированной экономикой, как правило, менее уязвимы для внешних потрясений, обеспечивают поддержание более высоких темпов роста в течение долгового времени и более широко распределяют доходы среди населения.

La crisis supone una amenaza, en particular, para los derechos civiles y políticos en Estados frágiles y dotados de sistemas democráticos precarios, en especial si se trata de Estados orientados a la exportación, que son muy vulnerables a las conmociones externas.
Кризис особенно сильно угрожает осуществлению гражданских и политических прав в неустойчивых государствах и в странах со слабой демократией, что в первую очередь касается ориентированных на экспорт государств, которые крайне уязвимы к внешним потрясениям.

Los países de la región son extremadamente vulnerables a las conmociones externas debido a una elevada concentración de las exportaciones en los productos básicos, como es el caso de Kirguistán con el oro y Tayikistán con el aluminio.
Страны региона являются крайне уязвимыми перед внешними потрясениями, что объясняется высокой долей сырьевых товаров в их экспорте, как в случае экспорта золота из Кыргызстана и экспорта алюминия из Таджикистана.

Por consiguiente, su participación en las exportaciones mundiales aumentó del 39% en 2008 al 47% en 2011, a diferencia de lo sucedido en anteriores crisis mundiales, en que las economías en desarrollo resultaron ser particularmente vulnerables a las conmociones externas.
Таким образом, их доля в мировом объеме экспорта увеличилась с 39 процентов в 2008 году до 47 процентов в 2011 году в отличие от предыдущего глобального кризиса, когда развивающиеся страны оказались особенно уязвимыми для внешних потрясений.

Estas características nos han colocado en una posición precaria, en el sentido de que somos extremadamente vulnerables a las conmociones externas que causan las fluctuaciones de la economía, mientras que, al mismo tiempo, estamos situados más allá de la periferia de la atención inmediata.
Согласно этим характеристикам, мы оказываемся в опасном положении, в котором мы чрезвычайно уязвимы к внешним потрясениям, обусловленным колебаниями в международной экономике, но в то же время мы находимся за пределами зоны пристального внимания.

Incluso para los países que se han beneficiado recientemente del repunte de los precios de los productos básicos, existen deficiencias estructurales considerables procedentes de una gran dependencia de las exportaciones de recursos naturales y los productos con un valor añadido bajo, lo que los hace muy vulnerables a las conmociones externas.
Даже в тех странах, которые в последнее время выигрывают от повышения цен на сырьевые товары, существуют серьезные структурные недостатки, обусловленные высокой зависимостью от экспорта природных ресурсов и товаров с низкой добавленной стоимостью, что подразумевает значительную уязвимость от внешних потрясений.

Aunque esas cifras pueden resultar útiles porque demuestran cómo pueden aprovechar los países el comercio de servicios para el desarrollo, los países en desarrollo siguen siendo especialmente vulnerables a las conmociones externas sobre las que no tienen control, debido a su dependencia excesiva de un número limitado de actividades de servicios.
Хотя эти данные, возможно, помогают увидеть, каким образом страны могут использовать торговлю услугами в интересах развития, развивающиеся страны остаются крайне уязвимыми к внешним шоковым потрясениям, не поддающимся контролю с их стороны, из-за своей чрезмерной зависимости от ограниченного круга деятельности в сфере услуг.

Pese a lograrse algunos avances en el desarrollo socioeconómico de los países en desarrollo sin litoral, es necesario hacer más para convertir en realidad el Programa de Acción de Almaty, ya que los países en desarrollo sin litoral siguen marginados de la economía mundial y extremadamente vulnerables a las conmociones externas.
Несмотря на некоторые успехи в социально-экономическом развитии развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, нужно еще много сделать, чтобы Алматинская программа действий стала реальностью, поскольку развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, продолжают подвергаться маргинализации в глобальной экономике и являются крайне уязвимыми для внешних потрясений.

Además, se opinó que la UNCTAD debía seguir prestando atención preferente a los productos básicos y apoyar a los países dependientes de sus exportaciones para que fueran menos vulnerables a las conmociones externas y pudieran negociar con más eficacia las fluctuaciones de precios y la competencia.
Кроме того, было высказано мнение о том, что ЮНКТАД следует и впредь уделять пристальное внимание проблематике сырьевых товаров и оказывать поддержку странам, зависящим от сырьевых товаров, с целью снижения их уязвимости к воздействию внешних шоковых потрясений и более эффективного решения проблем, связанных с колебаниями цен и конкуренцией.

Habida cuenta de que la economía congoleña está abierta al exterior, es cada vez más vulnerable a las conmociones externas, y la crisis ha puesto de manifiesto su extrema vulnerabilidad.
Поскольку конголезская экономика ориентирована на экспорт, она тем более чувствительна к внешним воздействиям, и нынешний кризис как раз и продемонстрировал ее крайнюю уязвимость.

Esa relación unilateral también hizo que la economía palestina fuese vulnerable a las conmociones externas, como los disturbios, los toques de queda, las recesiones israelíes y las clausuras.
Односторонние связи сделали также палестинскую экономику уязвимой к внешним потрясениям, таким, как гражданские беспорядки, комендантский час, уход Израиля и закрытие границ.

Sus duras circunstancias ambientales y las limitaciones específicas de su agricultura lo hacen extraordinariamente vulnerable a las conmociones externas, la sequía y la degradación de la tierra.
В силу суровых экологических условий и исключительной ограниченности сельскохозяйственной деятельности страна чрезвычайно подвержена внешним потрясениям, засухам и деградации земель.

La economía sigue siendo sumamente vulnerable a las conmociones externas debido a la concentración de productos y mercados, así como también a la naturaleza de las principales actividades económicas.
В силу концентрации товаров и рынка, а также характера основных видов экономической деятельности экономика по-прежнему весьма уязвима от внешних потрясений.

El Sr. Zoubi(Jordania) dice que Jordania es vulnerable a las conmociones externas y que su capacidad de absorberlas es limitada, por lo que le resulta prácticamente imposible dotarse de unas medidas cautelares y unas redes de seguridad adecuadas.
Гн Зуби( Иордания) говорит, что Иордания уязвима для внешних потрясений и ее возможности по преодолению их последствий ограничены, вследствие чего практически невозможно обеспечить финансирование принятия надлежащих мер предосторожности и механизмов защиты.

Asimismo, tomó nota de que una gran parte de la población era vulnerable a las conmociones externas, y que el país hacía frente a muchos desafíos debido al cambio climático, del que se habían derivado responsabilidades de la comunidad internacional.
Она отметила также, что значительная часть населения уязвима от внешних потрясений и что страна испытывает ряд серьезных проблем по причине изменения климата, а это возлагает определенную ответственность на международное сообщество.

Dado que carecía de ahorro interno y todas las inversiones se financiaban con asistencia extranjera, el país enfrentaba una deuda insostenible y era cada vez más vulnerable a las conmociones externas.
Не располагая внутренними накоплениями и финансируя все инвестиции за счет внешней помощи, страна имеет неприемлемо высокий уровень задолженности и становится все более уязвимой по отношению к внешним потрясениям.

La economía se caracterizaba por la escasez de recursos, un pequeño mercado interno, una débil capacidad institucional y una reducida base de exportaciones, que la hacían especialmente vulnerable a las conmociones externas.
Экономика характеризуется дефицитом ресурсов, ограниченным внутренним рынком, слабым институциональным потенциалом и узкой экспортной базой, в результате чего она особо уязвима по отношению к внешним потрясениям.

Ghana también es vulnerable a las conmociones externas provocadas por la volatilidad de los precios de los productos básicos, así como a los problemas generados por el cambio climático, que se manifiesta en altas temperaturas, aumento del nivel del mar, sequías e inundaciones, que afectan la producción agrícola con repercusiones en otros sectores de la economía.
Гана также уязвима перед внешними потрясениями, связанными с неустойчивостью цен на сырье, а также с последствиями изменения климата в виде повышения температур, повышения уровня моря, засухи и наводнений, что сказывается на сельскохозяйственном производстве и негативно влияет на другие отрасли экономики.

Reiteramos nuestro reconocimiento de las necesidades especiales y las dificultades de los países en desarrollo sin litoral, causadas por su falta de acceso territorial al mar y agravadas por la distancia que los separa de los mercados mundiales, y también la preocupación porque el crecimiento económico y el bienestar social de esos países sigue siendo muy vulnerable a las conmociones externas.
Мы вновь заявляем, что мы признаем особые потребности и вызовы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, в результате отсутствия территориального доступа к морям, усугубляемого удаленностью от мировых рынков, и также о нашей обеспокоенности тем, что экономический рост и социальное благополучие развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, попрежнему очень уязвимы перед внешними потрясениями.

No obstante, el PIB per cápita de Georgia, Kirguistán, Moldova y Tayikistán no ha alcanzado el valor del período anterior a la transición(gráfico III). Además, el firme desempeño económico de los últimos años estuvo basado en el crecimiento de la producción de sólo algunos productos básicos primarios, por lo que el crecimiento de los ingresos es sumamente vulnerable a las conmociones externas.
Однако в Грузии, Кыргызстане, Молдове и Таджикистане ВВП в расчете на душу населения так и не достиг своего прежнего уровня, существовавшего до начала переходного периода( диаграмма III). Кроме того, отмечающийся за последние годы впечатляющий экономический рост основан на расширении объема производства небольшого числа основных сырьевых товаров, в результате чего рост поступлений в значительной мере подвержен воздействию внешних потрясений.