VULNERABLES A LA INFECCIÓN на Русском - Русский перевод

• уязвимых перед инфекцией
• подвержены инфекции

Примеры использования Vulnerables a la infección на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las mujeres son más vulnerables a la infección que los hombres, dada su anatomía.
Ввиду анатомического строения женщины более подвержены инфекции.

A menudo cazan animales salvajes y se alimentan de ellos, lo que los deja vulnerables a la infección.
Они часто охотятся и едят мясо диких животных, что делает их более уязвимыми к инфекции.

Las mujeres y las niñas son las más vulnerables a la infección y a las consecuencias socioeconómicas de la epidemia.
Женщины и девушки более уязвимы для заражения и для социально-экономических последствий эпидемии.

Es probable que el número crezca, puesto que factores biológicos y sociales las hacen más vulnerables a la infección que los hombres o los niños.
Их число может увеличиться в силу их большей уязвимости к инфекции по сравнению с мужчинами или юношами, обусловленной рядом биологических и социальных факторов.

Las personas son más vulnerables a la infección cuando no se respetan sus derechos económicos, sanitarios, sociales o culturales, y la respuesta eficaz a la epidemia se vuelve entonces más difícil.
Люди более уязвимы для инфекций, если не соблюдаются их экономические, социальные или культурные права, а также права на медицинское обслуживание, и в этом случае гораздо труднее эффективнее противодействовать эпидемии.

Tomando nota también con gran preocupación de que los jóvenes, en particular las adolescentes, los niños y las mujeres son especialmente vulnerables a la infección.
Также с большой озабоченностью отмечая, что особо уязвимой к этой инфекции является молодежь, в особенности девочки- подростки, дети и женщины.

Brindar un acceso adecuado a los servicios de prevención del VIH para los grupos de población especialmente vulnerables a la infección, asegurando en particular una protección jurídica adecuada contra la discriminación.
Обеспечение адекватного доступа к услугам по профилактике ВИЧ для тех групп населения, которые особенно подвержены инфекции, включая обеспечение адекватных мер правовой защиты в случае дискриминации.

Las mujeres jóvenes son más vulnerables a la infección por VIH. En este sentido, se calcula que solamente un 38% de las niñas y las mujeres jóvenes en todo el mundo tienen conocimientos precisos y amplios sobre el VIH y sobre cómo prevenirlo.
Молодые женщины в большей степени подвержены инфекции ВИЧ, при этом лишь 38 процентов девочек и молодых женщин во всем мире имеют достоверные и глубокие знания о ВИЧ и его предупреждении.

La estrategia de lucha contra el VIH/SIDA se orientará en forma prioritaria hacia los grupos sociales identificados como los más vulnerables a la infección y a su impacto social.
Стратегия борьбы с ВИЧ/ СПИД должна быть направлена в первую очередь на социальные группы, наиболее уязвимые для заражения вместе с его последствиями.

Los jóvenes y las mujeres son especialmente vulnerables a la infección debido a que no tienen poder económico ni social, ni pueden decidir libre y responsablemente acerca de asuntos relacionados con su sexualidad para poderse proteger mejor contra la infección por el VIH.
Молодые люди и женщины оказываются особенно уязвимыми для ВИЧ изза отсутствия у них экономических и социальных возможностей и изза недостаточной способности принимать свободные и ответственные решения по вопросам, касающимся их половых отношений, с тем чтобы повысить свою способность защититься от инфицирования ВИЧ..

Una excepción era el Brasil, que observó que el Gobierno prestaba apoyo a por lo menos 40 organizaciones que suministraban asistencia jurídica a personas que vivían con el VIH y que eran vulnerables a la infección.
Единственным исключением является Бразилия, которая отметила, что правительство поддерживает деятельность по меньшей мере 40 организаций, которые оказывают юридическую помощь лицам, живущим с ВИЧ и уязвимым перед инфекцией.

Aumento de la vulnerabilidad de la mujer A pesar de su comportamiento de bajo riesgo, las mujeres y las niñas son cada vez más vulnerables a la infección por el VIH debido a su baja consideración social y a su gran dependencia económica de los hombres.
Несмотря на то, что поведение женщин и девочек не сопряжено с высокой степенью риска, они все чаще становятся подверженными инфицированию ВИЧ в силу их низкого социального статуса и весьма значительной экономической зависимости от мужчин.

En los países más afectados, los índices de infección con VIH siguen aumentando en las mujeres y los jóvenes, especialmente en los sectores más pobres, que parecen particularmente vulnerables a la infección con el VIH.
В тех странах, где положение дел наиболее неблагополучно, продолжается рост числа инфицированных ВИЧ среди женщин и молодежи, в особенности среди бедняков, которые, по-видимому, наиболее уязвимы к инфекции ВИЧ.

Las personas desplazadas por causa de los desastres naturales, la destrucción de sus viviendas, los conflictos o las desventajas económicas son vulnerables a la infección por el VIH o a los efectos del SIDA dadas las condiciones de hacinamiento imperantes en los campamentos y las viviendas temporales.
Лица, перемещенные вследствие стихийных бедствий, разрушения местного жилья, конфликтных ситуаций или экономических лишений, подвержены заражению ВИЧ или последствиям СПИДа в лагерях и переполненных временных жилищах.

En su resolución 2005/84, la Comisión de Derechos Humanos expresó su preocupación por el número cada vez mayor de personas que viven con el VIH, en particular por la situación de las mujeres, las muchachas, los niños en general y los grupos vulnerables a la infección y la discriminación.
В своей резолюции 2005/ 84 Комиссия по правам человека выразила озабоченность в связи с растущим числом людей, живущих с ВИЧ, особенно в связи с положением женщин, девочек, детей в целом и групп, уязвимых перед инфекцией и дискриминацией.

La estigmatización y la discriminación, así como las leyes y políticas punitivas, contra las personas que viven con el VIH o son vulnerables a la infección siguen obstaculizando las iniciativas para poner en marcha respuestas sólidas basadas en pruebas y en los derechos humanos.
Стигматизация и дискриминация, а также карательные законы и политика в отношении людей, живущих с ВИЧ или уязвимых для заболевания, по-прежнему препятствуют усилиям по ведению оправданной, построенной на фактах и основанной на принципах защиты прав человека борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

Se han realizado varias actividades conjuntas con el ONUSIDA y, cada vez más, el ACNUDH apoya a los Estados Miembros y a los asociados de las Naciones Unidas con proyectos en los planos nacional y subnacional dirigidos en particular a reforzar la protección de los derechos humanos de personas y grupos vulnerables a la infección y la discriminación.
Ряд мероприятий проводится совместно с ЮНЭЙДС, и во все большей степени УВКПЧ оказывает поддержку государствам- участникам и партнерам Организации Объединенных Наций при осуществлении проектов на национальном и региональном уровнях, направленных, в частности, на усиление защиты прав человека для отдельных лиц и групп, уязвимых перед инфекцией и дискриминацией.

Esta feminización creciente de la epidemia refleja la situación paradójica en que se encuentran las mujeres y las muchachas. Son más vulnerables a la infección con el VIH, pese a que es menos probable que adopten comportamientos de alto riesgo que sus parejas del sexo masculino.
Подобное увеличение масштабов феминизации эпидемии является отражением той парадоксальной ситуации, с которой сталкиваются женщины и девушки: они более подвержены инфицированию ВИЧ, хотя менее вероятно, что их поведение будет связано с высокой степенью риска, в отличие от их партнеров- мужчин.

Segundo, la iniciativa federal para luchar contra el VIH/SIDA en el Canadá apoya las iniciativas encaminadas a prevenir la contracción y la transmisión de nuevas infecciones, reducir las consecuencias sociales y económicas y mitigar la incidencia de la enfermedad en las personas que viven con el VIH/SIDA y en quienes son vulnerables a la infección.
Во-вторых, федеральная инициатива по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в Канаде содействует деятельности по профилактике новых инфекций и их передачи, по сокращению масштабов социально- экономиче- ского воздействия и смягчению последствий этого заболевания для ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом людей и людей, уязвимых перед инфекцией.

Como consecuencia de la interrupción de los programas iraquíes para el tratamiento y la prevención de los patógenos de las enfermedades animales, se prevé que las cabezas de ganado sean vulnerables a la infección, habida cuenta de la contaminación ambiental generalizada y de la no disponibilidad de productos farmacéuticos para esa prevención y tratamiento.
В результате того, что все еще приостановлено осуществление программ по борьбе с этими патогенными заболеваниями животных и по их профилактике стада животных станут уязвимы для инфекций ввиду широко распространенного загрязнения окружающей среды и отсутствия медикаментов, необходимых для лечения и профилактики.

Al abordar los derechos humanos de los grupos vulnerables a la infección y las infracciones de estos derechos, en la información presentada se destacaba la necesidad de disponer de datos estadísticos(y la actual falta de esos datos) sobre las consecuencias de la enfermedad, especialmente en lo que se refiere a grupos vulnerables, y se subrayaba que este hecho limita la capacidad de los gobiernos para proteger los derechos de las personas.
При рассмотрении вопросов, связанных с правами человека групп, уязвимых перед инфекцией и нарушением прав человека, в сообщениях подчеркивалась необходимость( и отсутствие в настоящее время) обобщения статистики о последствиях заболевания, в частности для уязвимых групп, и отмечалось, что отсутствие такой информации ограничивает возможность правительств защищать права индивидуумов.

Reconociendo que las mujeres, que constituyen la mayoría de los pobres, son especialmente vulnerables a la infección del VIH, debido a su condición de subordinación en la sociedad, en las familias y en las comunidades, así como a las restricciones que se les imponen para acceder a la educación, al empleo remunerado, a la información en materia de salud y a los servicios de salud.
Признавая, что женщины, которые составляют большинство среди неимущих, особенно уязвимы для инфицирования ВИЧ ввиду их подчиненного положения в обществе, в семье и в общинах и ввиду их ограниченного доступа к информации и услугам в сферах образования, приносящей доход занятости и здравоохранения.

El miembro de la pareja con VIH negativo en una pareja discordante es muy vulnerable a la infección.
Не инфицированный ВИЧ партнер в дискордантной супружеской паре весьма уязвим для ВИЧ-инфекции.

Los pobres que viven en zonas rurales remotas y los pobres que viven en tugurios periurbanos son los más vulnerables a las infecciones del VIH, y también los que no tienen acceso al tratamiento ni a la atención.
Самыми незащищенными перед угрозой инфицирования ВИЧ является сельская беднота, живущая в отдаленных районах, а также беднота, живущая в пригородных трущобах, и именно эти люди лишены также доступа к лечению и уходу.

Además de ser más vulnerables a las infecciones que los hombres desde una perspectiva biológica, las mujeres y las niñas se encuentran en condiciones de mayor vulnerabilidad de resultas de las desventajas sociales, económicas y jurídicas existentes.
Кроме того, женщины и девочки биологически более уязвимы к инфекции, чем мужчины, поскольку для них опасность заражения выше в связи с социально-экономической и правовой дискриминацией.

De acuerdo con el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, un tercio de las personas con VIH también contraerán tuberculosis, ya que el debilitamiento de su sistema inmunitario las hace más vulnerables a las infecciones oportunistas.
По оценке Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией у одной трети людей, инфицированных ВИЧ, разовьется туберкулез, поскольку ослабление иммунной системы делает их более уязвимыми к инфекциям, вызываемым условно- патогенными организмами.

La mujer es especialmente vulnerable a las infecciones y, hoy día, el virus de inmunodeficiencia humana(VIH) representa un peligro cada vez mayor para la salud y la supervivencia de las mujeres jóvenes y de sus hijos.
Женщины в большей степени подвержены инфекциям, и в настоящее время вирус иммунодефицита человека( ВИЧ) представляет особенно серьезную угрозу здоровью и будущему молодых женщин и их детей.

Semejantes desastres no sólo causan muertes por ahogamiento o hambre, sino que, además, dañan los cultivos y los hacen vulnerables a las infecciones y a las infestaciones con plagas y hierbas malas, con lo que contribuyen a la escasez de alimentos y la malnutrición.
Подобные бедствия не только вызывают гибель людей в результате утопления или от голода, они также наносят ущерб посевам и делают их беззащитными перед инфекциями, паразитами и сорняками, тем самым внося свой вклад в проблему нехватки продовольствия и недостаточного питания.

La mujer es muy vulnerable a la infección por el VIH y también hace frente a la mayor parte de las repercusiones del VIH y el sida, puesto que soporta una carga desproporcionada en lo que respecta al cuidado en su propia casa, o en otro lugar, de los maridos enfermos, los hijos con enfermedades crónicas, los familiares, los miembros de la comunidad y los niños huérfanos.
Женщины в большей степени подвержены ВИЧ- инфицированию, и именно на них ложится основная тяжесть последствий ВИЧ/ СПИДа. Они несут несоразмерное бремя по уходу и оказанию поддержки своим заболевшим мужьям, хронически больным детям и родственникам, а также членам общины и сиротам, всячески стараясь обеспечить им уход на дому.

Con respecto a la protección de los derechos humanos en el contexto de el virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida( VIH/ SIDA)( resolución 1996/43), la Comisión exhortó a diversos mecanismos, incluidos la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, a que abordaran los aspectos de la discriminación y la violencia contra la mujer que la hacían más vulnerable a la infección con el VIH/ SIDA y a sus consecuencias.
Что касается защиты прав человека в контексте вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД)( резолюция 1996/ 43 Комиссии), то Комиссия призвала различные механизмы, в том числе Комиссию по положению женщин и Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, рассмотреть те аспекты дискриминации и насилия в отношении женщин, которые способствуют снижению степени их защищенности от этого инфекционного заболевания и последствий ВИЧ/ СПИДа.

Как использовать "vulnerables a la infección" в предложении

Por lo tanto, los objetivos y metas recomendados buscan asegurar que se llega a los más vulnerables a la infección y que se presta atención a su vulnerabilidad social y económica.