VULNERABLES A LA EXPLOTACIÓN на Русском - Русский перевод

• уязвимыми для эксплуатации
• подвержены эксплуатации
• уязвимы для эксплуатации
• беззащитны перед эксплуатацией

Примеры использования Vulnerables a la explotación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ese tipo de dependencia también hace que muchas mujeres sean vulnerables a la explotación.
Изза нее многие женщины также остаются уязвимыми перед эксплуатацией.

Incluso niños muy pequeños pueden ser vulnerables a la explotación económica, como cuando son utilizados o alquilados para la mendicidad.
С точки зрения экономической эксплуатации уязвимыми могут быть даже новорожденные дети, если их используют для выпрашивания подаяния или нанимают с этой целью.

Había niños, muchos de ellos romaníes, que trabajan en la calle y eran especialmente vulnerables a la explotación.
Дети, многие из которые являются рома, живут и работают на улицах и особенно уязвимы перед эксплуатацией109.

Ese método de entrada en el país de acogida las había hecho vulnerables a la explotación y al abuso, tanto en el hogar como en el trabajo.
Такой способ проникновения в принимающую страну делает их уязвимыми для эксплуатации и злоупотреблений как дома, так и на работе.

La globalización, aunque ofrece oportunidades para muchos, ha hecho que las mujeres sean más vulnerables a la explotación.
Глобализация, которая обеспечивает возможности для многих, сделала женщин еще более уязвимыми перед эксплуатацией.

Los migrantes en situación irregular son especialmente vulnerables a la explotación porque por lo general no pueden recurrir a la protección de las autoridades o vacilan en hacerlo.
Нелегальные мигранты особенно уязвимы для эксплуатации, поскольку, как правило, они не могут или не решаются обратиться за защитой в соответствующие органы.

El representante de Suecia menciona el caso de los niños de la calle, que son particularmente vulnerables a la explotación.
Представитель Швеции обращается к вопросу о бездомных детях, которые особенно уязвимы к эксплуатации.

Sigue preocupándonos que muchas especies de tiburones aún sean vulnerables a la explotación debido a sus características biológicas únicas y a la falta de una ordenación efectiva.
У нас по-прежнему вызывает озабоченность тот факт, что многие виды акул остаются уязвимыми для эксплуатации в силу их уникальной физиологии и отсутствия эффективного управления в этом вопросе.

Dar a los migrantes la posibilidad de que cambien de empleador cuando lo deseen hace que sean mucho menos vulnerables a la explotación.
Если мигрантам будет позволено менять работодателей по своему желанию, это сделает их гораздо менее уязвимыми перед эксплуатацией.

Las mujeres objeto de trata son especialmente vulnerables a la explotación y la violencia debido a que no pueden hablar la lengua local y a su situación irregular en un país extranjero.
Женщины, ставшие объектом торговли, особенно подвержены эксплуатации и насилию по причине незнания ими местного языка и их зыбкого статуса в чужой стране.

Cuando una actividad era legal podía ser supervisada y los que la practicaban eran menos vulnerables a la explotación y al abuso.
Когда деятельность имеет законный характер, ее можно контролировать, и в этом случае те, кто ею занимается, менее подвержены эксплуатации и злоупотреблениям.

Las mujeres de edad son particularmente vulnerables a la explotación y los abusos, incluidos los abusos económicos, cuando su capacidad jurídica se transfiere sin su consentimiento a abogados o familiares.
Пожилые женщины особенно беззащитны перед эксплуатацией и злоупотреблениями, в том числе экономическими, когда их правоспособность присваивается юристам или членам семьи без их согласия.

La pobreza hace que los niños, y en particular las niñas, sean vulnerables a la explotación, el abandono y el maltrato.
Бедность делает детей, особенно девочек, уязвимыми к эксплуатации, отсутствию заботы и злоупотреблений.

La oradora señala con preocupación que los jóvenes amerindios separados de sus comunidades después de recibir educación secundaria son más vulnerables a la explotación.
Оратор с озабоченностью отмечает, что индейская молодежь, уехавшая из своих общин после получения среднего образования, менее всех защищена от эксплуатации.

A menudo están indocumentados, no reciben apoyo y protección de ningún gobierno y son vulnerables a la explotación por parte de los empleadores de las minas.
Они, как правило, не имеют документов, не получают помощи и защиты от государства и уязвимы перед эксплуатацией со стороны работодателей в добывающей промышленности.

En la JS1 se señaló que la ausencia de un mecanismo de inspección y la incapacidad para ofrecer protección jurídica en virtud de la Ley de empleo hacían que los trabajadores migrantes fueran vulnerables a la explotación.
В СП1 говорилось о том, что трудящиеся- мигранты являются уязвимыми для эксплуатации вследствие отсутствия механизма мониторинга и непредоставления правовой защиты согласно Закону о занятости.

Es un hecho demostrado que los niños cuyo nacimiento no se ha inscrito son especialmente vulnerables a la explotación en la esfera de la adopción ilegal y la venta de niños.
Было доказано, что дети без регистрации рождения особо уязвимы для незаконного усыновления/ удочерения и торговли детьми в целях эксплуатации.

Con todo, el Comité también ha tomado nota de que la privación económica y la pobreza hacen a estas mujeres más vulnerables a la explotación.
Вместе с тем Комитет также отметил, что в результате экономических лишений и нищеты эти женщины оказываются более подверженными эксплуатации.

La pobreza, el hambre y la marginación culminan en insatisfacción y disturbios, y hacen que las personas sean vulnerables a la explotación al amparo engañoso de las promesas de una vida mejor.
Бедность, голод и маргинализация ведут к недовольству и волнениям и подвергают людей риску эксплуатации под видом обещаний лучшей жизни.

La CSI afirmó que no se aplicaba eficazmente la legislación rumana en materia de migración laboral y que muchos empleadores recurrían a prácticas de contratación no oficiales y a formas de empleo no reguladas, lo que dejaba a los trabajadores migratorios vulnerables a la explotación.
МКП заявляет, что румынское законодательство о рабочих- мигрантах не выполняется добросовестно и многие работодатели прибегают к неформальной практике набора рабочей силы и незаконным формам трудоустройства, что делает рабочих- мигрантов уязвимыми для эксплуатации.

En razón de su posición subordinada como migrantes y como mujeres, las trabajadoras migrantes son muy vulnerables a la explotación y al maltrato.
В силу своего подчиненного положения в качестве и мигрантов, и женщин трудящиеся женщины- мигранты в высшей степени уязвимы к эксплуатации и грубому обращению.

Las características de los ciclos vitales de los atunes altamente migratorios de aguas templadas los hacen mucho más vulnerables a la explotación.
Жизненный цикл далеко мигрирующих тунцов умеренных акваторий отличается особенностями, которые делают их более чувствительными к эксплуатации.

Promulgar leyes para tipificar como delito la trata de personas y establecer procedimientos para ocuparse de las personas vulnerables a la explotación y a la trata(Indonesia);
Ввести в действие законодательство, криминализирующее торговлю людьми, и создать процедуры для работы с людьми, уязвимыми перед эксплуатацией и торговлей( Индонезия);

La globalización, al ofrecer oportunidades, al mismo tiempo ha perjudicado a las sociedades no privilegiadas, haciendo a las mujeres más vulnerables a la explotación.
Расширяя имеющиеся возможности, глобализация в то же время отрицательно сказывается на непривилегированных обществах, в результате чего женщины становятся еще более подвержены эксплуатации.

Muchos migrantes, en particular los trabajadores poco calificados, los temporarios o los que se encuentran en situación irregular, son vulnerables a la explotación y el abuso en el contexto del empleo.
Многие мигранты, в частности неквалифицированные работники, временные или нелегальные мигранты, уязвимы перед эксплуатацией и злоупотреблениями на рабочем месте.

Además, las mujeres que trabajaban en determinados sectores, como el servicio doméstico o el mundo del espectáculo, eran especialmente vulnerables a la explotación y al acoso.
Кроме того, женщины, выполняющие определенные виды работ, как, например, на дому или в сфере развлечений, особенно подвержены эксплуатации и домогательствам.

Los niños que se encuentran en una situación especialmente difícil, en particular los huérfanos y los niños de la calle, son los más vulnerables a la explotación y los malos tratos.
Дети, находящиеся в особенно трудном положении, в частности сироты и дети улицы, наиболее уязвимы для эксплуатации и жестокого обращения.

Las condiciones socioeconómicas afectaban más a las mujeres que a los hombres, lo cual contribuía a que hubiera un mayor número de mujeres pobres y vulnerables a la explotación.
Социально-экономические условия отличным образом отражаются на женщинах, и это способствует тому, что более значительное число женщин живут в нищете и являются уязвимыми к эксплуатации.

Esta medida se debe al hecho de que los trabajadores extranjeros, muchos de los cuales entran en el país como turistas y permanecen en él ilegalmente, son más vulnerables a la explotación.
Основанием для этого законопроекта послужил тот факт, что иностранные рабочие, многие из которых въехали в страну в качестве туристов и остались в ней на незаконных основаниях, в большей степени подвержены эксплуатации.

La pobreza aumenta las desigualdades sociales, económicas y de género que, a su vez, impiden que los niños tengan igualdad de oportunidades y deteriora el entorno familiar y comunitario, dejando a los niños vulnerables a la explotación, la violencia y la discriminación.
Нищета увеличивает социальное, экономическое и гендерное неравенство, в свою очередь лишающее детей равных возможностей, и подрывает обстановку в семье и общине, делая детей уязвимыми для эксплуатации, насилия и дискриминации.