Примеры использования Vulnerables a la discriminación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Конкретные права и озабоченности женщин и других групп, особо уязвимых для дискриминации;Наиболее уязвимыми к дискриминации группами населения являются группы, живущие за чертой бедности, то есть группы, чей доход составляет менее 6 200 рупий в месяц.План направлен на оказание помощи тем, кто в наибольшей степени подвержен дискриминации на рынке труда.Su delegación acoge con agrado la atención prioritaria que se presta a la educación en el informe,pero le preocupa que los niños indígenas sean vulnerables a la discriminación.
Делегация оратора приветствует тот факт, что в докладе делается упор на образование, однако она обеспокоена тем,что дети из числа коренных народов уязвимы для дискриминации.Девочки- инвалиды зачастую в большей степени уязвимы по отношению к дискриминации в силу Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la discriminación religiosa
vulnerables a la discriminaciónnuevas formas de discriminaciónpersistente discriminaciónlibre de discriminacióngrave discriminaciónmayor discriminacióndiferentes formas de discriminacióncontinua discriminacióndiscriminación negativa
Больше
Использование с глаголами
eliminar la discriminaciónprohíbe la discriminaciónsufren discriminaciónconstituye discriminaciónprohíbe toda discriminaciónrelacionadas con la discriminacióndiscriminación prohibida
incluida la discriminaciónla discriminación que sufren
constituye una discriminación
Больше
Использование с существительными
lucha contra la discriminaciónvíctimas de discriminaciónlos casos de discriminaciónuna forma de discriminaciónobjeto de discriminaciónmotivos de discriminacióncualquier forma de discriminaciónlas denuncias de discriminacióndiscriminación en la educación
la prohibición de discriminación
Больше
En la reforma constitucional ya mencionada de 1994 se introdujeron, además,otras disposiciones tendientes a la protección de sectores sociales vulnerables a la discriminación:.
В результате уже упоминавшейся конституционной реформы 1994 года в Конституцию, помимопрочего, были включены следующие положения, направленные на обеспечение защиты наиболее уязвимых для дискриминации слоев общества:.План действий уделяет, в частности, особое внимание группам, которые являются уязвимыми для дискриминации по нескольким разным признакам.Девочки особо уязвимы от дискриминации по признаку пола и что некоторые аспекты обычного права, особенно в связи с правами собственности, усугубляют такую Está demostrado en estudios que las personaspertenecientes a minorías étnicas son especialmente vulnerables a la discriminación.
Исследования показывают, что представители этнических меньшинств являются особенно уязвимыми для дискриминации.Кроме этого,относительно слабый переговорный потенциал женщин делает их еще более уязвимыми для дискриминации и нарушения их прав, а также других форм насилия на рабочем месте.Kazajstán está creando un entorno jurídico y público que sea propicio para proteger a las personas con VIH/SIDA que se identifiquen comoparticularmente vulnerables a la discriminación y la marginación.
Казахстан создает правовой и общественный климат, благоприятный для защиты людей с ВИЧ/ СПИДом, которые были определены как лица,особо подверженные дискриминации и маргинализации.Debe prestarse especial atención a los grupos particularmente vulnerables a la discriminación para cerciorarse de que las repercusiones de la acogida de un megaevento no los afecten adversamente.
Особое внимание следует уделять группам, в большей степени уязвимым к дискриминации, для обеспечения того, чтобы последствия организации мегасобытия не оказали на них негативного воздействия.No obstante, su país condena la migración irregular,que hace a los migrantes especialmente vulnerables a la discriminación y los abusos.
Тем не менее его страна осуждает незаконных мигрантов,которые особенно уязвимы к дискриминации и насилию.También sigue preocupando al Comité que las mujeres sean vulnerables a la discriminación en virtud del derecho consuetudinario, aun cuando este puede en principio aplicarse únicamente cuando es compatible con la legislación.
Комитет также по-прежнему обеспокоен тем, что женщины являются более уязвимыми к дискриминации по обычному праву, хотя обычное право может в принципе применяться лишь в тех случаях, когда оно совместимо со статутным правом.Sus conocimientos prácticos la habilitan para resistir a los reclutadores que tratan deinducirla con engaño a realizar actividades en las que son vulnerables a la discriminación y la violencia.
Полученные навыки дают им возможность сопротивляться вербовщикам, которые пытаются вовлечь их в деятельность,делающую их уязвимыми по отношению к дискриминации и насилию.Esos esfuerzos van dirigidos, por un lado, a los grupos vulnerables a la discriminación respectivos, y por otro, tienen por finalidad sensibilizar a la opinión pública sobre la necesidad de luchar contra la discriminación. .
Эти усилия, с одной стороны, призваны защитить соответствующие группы, уязвимые для дискриминации, и, с другой стороны, повысить осознание общественностью необходимости борьбы с En su 43º período de sesiones(2006), el Comité aprobó la Observación general Nº 9 sobre los derechos de los niños con discapacidad,en que se destaca que las niñas con discapacidades son más vulnerables a la discriminación.
На своей сорок третьей сессии( 2006) Комитет принял замечание общего порядка№ 9 о правах детей- инвалидов, подчеркнув, что девочки-инвалиды более уязвимы для дискриминации.Пожилые люди, особенно бедствующие лица и женщины, более уязвимы перед дискриминацией, плохим обращением и насилием.Группы, которые обычно наиболее уязвимы в отношении дискриминации, при этом недостаточно информированы о своих правах и о законодательных положениях, касающихся Preocupan al Comité el bajo nivel de las prestaciones familiares y la falta de programas de asistencia para las madres solteras y para sus hijos,que son especialmente vulnerables a la discriminación y a los malos tratos.
Комитет обеспокоен низким уровнем семейных пособий и отсутствием программ поддержки матерей- одиночек и их детей,которые особенно уязвимы к дискриминации и жестокому обращению.Правозащитники- женщины более уязвимы в отношении социальной дискриминации, и сталкиваются с рисками с учетом гендерной специфики либо по причине тех вопросов, с которыми они связаны, либо той атмосферы, Uno de los principales objetivos de la OMS era, por consiguiente, abordar las necesidades de salud de las personas a las que se prestaba menos servicios yde las que ya eran vulnerables a la discriminación, como las minorías.
Поэтому одной из основных целей ВОЗ является удовлетворение медицинских потребностей недостаточно обслуживаемых групп и тех,кто уже уязвим от дискриминации, например меньшинств.Hay distintos grupos de mujeres que pueden ser especialmente vulnerables a la discriminación y que, debido a una conjunción de factores, tienen que hacer frente además a otros obstáculos para tener acceso a una vivienda adecuada.
Существуют различные группы женщин, которые могут оказаться особо уязвимыми в условиях дискриминации и Chile creó el Programa Tolerancia y No Discriminación para promover la generación de condiciones para el ejercicio pleno de los derechos ypara la participación ciudadana de diversos sectores sociales vulnerables a la discriminación.
Правительство Чили разработало программу по утверждению принципов терпимости и недискриминации в стране в целях содействия созданию условий для полного осуществления прав иучастия в общественной жизни всех слоев общества, подверженных дискриминации.Se indicó que los derechos civiles consagrados en la Constitución sólo se aplicaban a los ciudadanos,lo que hacía vulnerables a la discriminación a la gran proporción de trabajadores extranjeros que vivían en el país.
В нем отмечалось, что гражданские права, воплощенные в основном законе, распространяются только на граждан,в результате чего крупный контингент иностранных рабочих в стране уязвим для дискриминации.Sin identidad jurídica, los niños también son más vulnerables a la discriminación y la explotación, incluida la violencia y la trata de personas, así como al reclutamiento y a la utilización en conflictos por parte de las fuerzas y grupos armados.
Дети, не обладающие статусом юридического лица, также в большей степени подвержены дискриминации и эксплуатации, включая насилие и торговлю детьми, а также их вербовку и использование в конфликтах вооруженными силами и группировками.Si bien los efectos del desplazamiento son devastadores para todos los que se ven afectados,los sienten con mayor crudeza los grupos más vulnerables a la discriminación, en particular las mujeres, las minorías, los niños y las personas con discapacidad.
Хотя последствия перемещения катастрофичны Мигранты, особенно нелегальные мигранты, несоразмерно уязвимы перед дискриминацией, и этот факт находит свое подтверждение в проведенном недавно УВКПЧ исследовании об экономических, социальных и культурных правах нелегальных мигрантов.Люди, затронутые ВИЧ/ СПИДом не только сталкиваются с физическими и психологическими последствиями этого заболевания,но зачастую также являются уязвимыми к дискриминации в сфере медицинского обслуживания, образования, трудовой деятельности и семейной жизни.De manera análoga, los jóvenes tienen un importante papel en las actividades en pro del desarrollo urbano sostenible; las niñas,por ser especialmente vulnerables a la discriminación, necesitan apoyo adicional para desarrollar plenamente su potencial como esenciales asociadas para el desarrollo.
Аналогичным образом, важную роль в усилиях по обеспечению устойчивого городского развития должна играть молодежь; в частности, девочки,будучи особенно незащищенными от дискриминации, нуждаются в дополнительной поддержке для реализации своего потенциала как ключевых партнеров в области развития.
