MAYOR DISCRIMINACIÓN на Русском - Русский перевод

• наибольшей дискриминации
• дальнейшей дискриминации
• большей дискриминации
• усилению дискриминации

Примеры использования Mayor discriminación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las niñas se enfrentan a una mayor discriminación en la adolescencia.
Девочки сталкиваются с повышенной дискриминацией в подростковом возрасте.

Además, se cree que estas preguntas pueden provocar una mayor discriminación.
Кроме того, считается, что такие вопросы могут способствовать усилению дискриминации.

Uno nos retrotrae a mayor discriminación, elitismo y desigualdad.
Один путь отбрасывает нас назад, к большей дискриминации, элитарности и несправедливости.

El derecho de las personas constituye el ámbito jurídico en el que las mujeres sufren mayor discriminación.
Персональное право является той областью права, в которой женщины чаще всего подвергаются дискриминации.

Los africanos negros eran los que habían sufrido la mayor discriminación de todos los grupos estudiados.
Чернокожие африканцы сталкивались с наибольшей дискриминацией по сравнению со всеми изучавшимися группами.

En el Artículo 16 se abordan asuntos relativos al derecho personal y en este ámbito las mujeres sufren mayor discriminación.
В статье 16 рассматриваются вопросы персонального права, а в этой области женщина подвергается наибольшей дискриминации.

Los gitanos y nómades son uno de los grupos que mayor discriminación racial sufren en Europa.
Цыгане и тревеллеры относятся к группам, которые в Европе подвергаются наибольшей расовой дискриминации.

Algunos grupos de mujeres continúan obteniendo resultados más pobres respecto al resto, mientras que otros grupos se enfrentan a una mayor discriminación.
Вместе с тем в положении некоторых групп женщин по-прежнему происходят незначительные изменения по сравнению с другими группами, и одни сталкиваются с большей дискриминацией, чем другие.

No obstante, lo han hecho en condiciones desfavorables, enfrentando mayor discriminación y deterioro en sus condiciones de trabajo.
Вместе с тем этот процесс протекал в неблагоприятных условиях, так как женщины столкнулись с усилившейся дискриминацией и ухудшением условий труда.

La Sra. Coker-Appiah concuerda con la Sra. Halperin-Kaddari en que el informe debe dar más información en relación con el artículo 16, dado que con frecuencia es en el seno de la familia que la mujer sufre la mayor discriminación.
Г-жа Кокер- Аппиа выражает согласие с гжой Гальперин- Каддари в отношении того, что доклад должен содержать больше информации о выполнении статьи 16, поскольку зачастую наибольшей дискриминации женщины подвергаются в семье.

Los romaníes, gitanos y nómades son uno de los grupos que mayor discriminación racial sufren en Europa.
Народ рома, цыгане и народности, ведущие кочевой образ жизни, входят в число наиболее частых объектов расовой дискриминации в Европе.

Las mujeres con discapacidad manifestaron que sufrían mayor discriminación por parte de sus familiares que los hombres, tal vez porque se las discriminaba por partida doble debido al sistema patriarcal y a su dependencia.
Женщины- инвалиды сталкиваются с большей дискриминацией со стороны членов семьи и общества, чем мужчины, возможно, в результате двойной дискриминации, как следствие патриархата и зависимости.

Estas disposiciones protectoras en favor de las mujeres lejos de favorecerlas, inducen a una mayor discriminación en el mercado laboral.
Эти положения, предусматривающие защиту женщин, на практике ее не обеспечивают, а приводят лишь к еще большей дискриминации на рынке труда.

Además, las restricciones generales de carácter humanitario son más enérgicas y exigen una mayor discriminación entre los objetivos militares y los objetivos civiles que requieran una advertencia previa de las minas, las armas trampa y otros artefactos.
Кроме того, устанавливаются более жесткие общегуманитарные ограничения, диктующие необходимость в более четком распознавании гражданских и военных целей, требующих заблаговременного предупреждения о минах, минах- ловушках и других устройствах.

Según la información proporcionada, en general, las mujeres con discapacidad siguen sufriendo una mayor discriminación y desigualdad.
Из представленной информации также явствует, что в целом женщины- инвалиды попрежнему гораздо чаще сталкиваются с дискриминацией и неравенством.

ERI señaló que los niños sin familia eran los que sufrían mayor discriminación de múltiples maneras, especialmente en los hogares tradicionales.
ЭРИ указала, что дети, лишенные семейного ухода, в наибольшей степени подвергаются дискриминации во многих отношениях, особенно в традиционных домах.

Observando con preocupación que la niña ha pasado además a ser víctima de la contaminación del virus de inmunodeficiencia humana y las enfermedades venéreas, lo que afecta la calidad de su vida y la deja expuesta a mayor discriminación.
Будучи обеспокоена тем, что девочки также становятся жертвами болезней, передаваемых половым путем, и вируса иммунодефицита человека, что отрицательно сказывается на качестве их жизни и открывает дорогу для дальнейшей дискриминации.

El hecho de inscribir a tales individuos en categorías raciales y étnicas puede dar lugar incluso a una mayor discriminación mediante la perpetuación de los estereotipos.
Включение таких людей в те или иные расовые и этнические категории может даже привести к дальнейшей дискриминации посредством увековечивания стереотипов.

Las normas de género, las normas heterosexuales y las normas de aptitud física afectan a todos los miembros de la sociedad, tanto a los que se apegan a ellas como a los que no. Los jóvenes que no las acatan son objeto de mayor discriminación.
Гендерные нормы, гетеросексуальные нормы и нормы физических возможностей затрагивают каждого члена общества- и тех, кто им соответствует, и тех, кто им не соответствует. Молодые люди, которые не соответствуют этим нормам, сталкиваются с дополнительной дискриминацией.

Entre ellas cabe mencionar a las personas especialmente desfavorecidas que sufren la mayor discriminación en el mercado, por ejemplo, los discapacitados, los inmigrantes, los toxicómanos, los reclusos y los enfermos mentales.
В их число входят лица, находящиеся в особенно неблагоприятном положении и испытывающие наибольшую дискриминацию со стороны рынка, такие, как инвалиды, иммигранты, наркоманы, заключенные и психически больные лица.

Según estimaciones rusas, esas medidas causaron a los exportadores de ese país pérdidas anuales de entre 1.500 y 2.000 millones de dólares de los EE.UU. A ese respecto, Rusia sigue siendo uno de los países que sufre la mayor discriminación en el comercio internacional.
По российским оценкам, из-за этих ограничений российские экспортеры теряют ежегодно до 1, 5- 2 млрд. долл. США. В этом отношении Россия остается одной из стран, подвергающихся наибольшей дискриминации в международной торговле.

Se detallan las esferas de la legislación civil en las que las mujeres, especialmente las mujeres casadas, han sufrido mayor discriminación, en particular la firma de contratos a su nombre, la administración de bienes, la libertad para circular y elegir su residencia y domicilio.
В ней указываются области гражданского права, в которых женщины, особенно замужние, подвергаются наибольшей дискриминации, а именно при заключении договоров от их имени, управлении имуществом, свободе передвижения и выборе местожительства и места проживания.

En lugar de tratar de regular esos acuerdos por conducto del GATT y, actualmente, la OMC, es a la vez más práctico y realista seguir de cerca la evolución de cada acuerdo para velar por que no dé lugar de hecho a una mayor discriminación.
Вместо того чтобы пытаться регулировать соглашения о свободной торговле в рамках ГАТТ, а теперь в рамках ВТО, было бы целесообразнее и практичнее осуществлять наблюдение за каждым соглашением с целью обеспечения того, чтобы эти соглашения не вели на практике к увеличению дискриминации.

Puesto que las mujeres a menudo enfrentaban mayor discriminación en asuntos familiares y personales en ciertas comunidades y en la religión, los miembros pidieron al Gobierno de Noruega que enmendara la Ley noruega sobre la igualdad de la condición jurídica de modo de eliminar las excepciones basadas en la religión.
Поскольку женщины нередко испытывают бо́льшую дискриминацию в семейных и личных делах в определенных общинах и в сфере религии, они обратились к правительству Норвегии с просьбой внести в Закон Норвегии о равном статусе поправку, отменяющую исключения в сфере религии.

Preocupada de que la niña haya pasado a ser víctima de la contaminación del virus de inmunodeficiencia humana, el síndrome de inmunodeficiencia adquirida y las enfermedades venéreas, lo que afecta a la calidad de su vida y la deja expuesta a mayor discriminación.
Будучи обеспокоена тем, что девочки становятся жертвами вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита и болезней, передаваемых половым путем, что отрицательно сказывается на качестве их жизни и открывает дорогу для дальнейшей дискриминации.

Debería prestarse especial atención al desarrollo de las mujeres, niños, personas de edad y personas con discapacidad indígenas, que sufren todavía mayor discriminación, con especial atención a la reducción de la pobreza, el empoderamiento económico y las medidas para poner fin a su marginación social.
Особое внимание следует обратить на вопросы развития женщин, детей, пожилых людей и инвалидов из числа коренных народов, которые сталкиваются с еще большей дискриминацией, в целях сокращения масштабов нищеты, расширения экономических прав и возможностей и принятия мер для того, чтобы положить конец их социальной маргинализации.

Si cualquiera de esas vulnerabilidades relacionadas con la edad se combinan con otras situaciones, como la discapacidad o la pertenencia a un grupo minoritario, el resultado es una acumulación de riesgos, lo que, a su vez, puede causar una mayor discriminación y segregación.
Сочетание этих связанных с возрастом факторов уязвимости с другими обстоятельствами, такими, как инвалидность или принадлежность к меньшинству, обусловливает накопление рисков, которое, в свою очередь, может привести к усилению дискриминации и сегрегации.

Una parte importante de esta población ingresa al país en condición irregular, lo que genera vulnerabilidad y riesgo de violación de sus derechos humanos. Las mujeres, por su condición de género, son quienes enfrentan mayor discriminación y explotación.
Значительная часть никарагуанских иммигрантов прибывают в страну на нелегальной основе, что приводит к их социальной уязвимости и повышению риска нарушения прав человека, и именно женщины, вследствие своего гендерного положения, подвергаются большей дискриминации и эксплуатации.

Por ejemplo, la Ley de justicia penal y orden público de 1994 declaró ilegal el estilo de vida tradicional de los gitanos y nómades, no reconociendo así la singular historia y cultura de esa comunidad, y preparando el camino para una mayor discriminación y exclusión social.
Например, Закон 1994 года об уголовном правосудии и общественном порядке фактически объявляет вне закона традиционный образ жизни цыган и тревеллеров, тем самым отказавшись признать уникальную историю и культуру этой общины и подготовив почву для дальнейшей дискриминации и социальной изоляции.

Además, la Ley de justicia penal y orden público de 1994 declaró ilegal el estilo de vida tradicional de los gitanos y nómades, no reconociendo así la singular historia y cultura de esa comunidad, y preparando el camino para una mayor discriminación y exclusión social.
Кроме того, Закон Соединенного Королевства 1994 года об уголовном правосудии и общественном порядке фактически запретил традиционный образ жизни цыган и народностей, ведущих кочевой образ жизни, тем самым отказав этой группе в признании ее уникальной истории и культуры и создав условия для дальнейшей дискриминации и социальной изоляции.

Как использовать "mayor discriminación" в предложении

Así, retornó a Estados Unidos y viajó extensamente por las regiones de mayor discriminación racial.

Como consecuencia de su privación de libertad y criminalización sufren aún mayor discriminación y violencia.

La mayor discriminación se ejerce contra los indígenas pero no es menor contra la población negra.

Pese a los logros conseguidos, hay determinados países que presentan una mayor discriminación hacia las mujeres.

¿Cuáles son las instituciones, lugares u organismos que ejercen mayor discriminación o violencia contra las mujeres?

Sudán del Sur es uno de los países del mundo con mayor discriminación hacia la mujer.

En el sector privado, además, las mujeres sufren mayor discriminación retributiva que en el sector público.

Las mujeres históricamente y actualmente sufren una mayor discriminación en todos los ámbitos de sus vidas.

Sin embargo, señala que no son los menores de 30 años quienes sufren mayor discriminación laboral.

En general, la falta de cumplimiento está muy relacionada con mayor discriminación y peor situación social.