КАТАКЛИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• desastres
• cataclismos
• peligros
• calamidades
• de los fenómenos
• catástrofes

Примеры использования Катаклизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие не пережили катаклизмов.
Muchos no sobrevivieron al cataclismo.

Тем больше будет в ней предсказуемости и тем меньше кризисов и катаклизмов.
Habrá un aumento de la previsibilidad y menos crisis y catástrofes.

Частота и интенсивность большинства основных катаклизмов увеличивается.
Muchos de los peligros claves están aumentando en frecuencia y en intensidad.

Прошедший год был относительно спокойным с точки зрения природных катаклизмов.
El año pasado fue relativamente benigno en materia de catástrofes naturales.

Я думаю, может быть, после катаклизмов, через которые мы прошли, люди пересмотр€ т это правило.
Creo que quizá después de estos cataclismos quizá la gente la reconsidere.

Все виды странных природных катаклизмов.
Todo tipo de desastres naturales.

Я предпочитаю психотерапевт, но, да, я помогаю в местах вроде Честерз- Милла оправиться после природных катаклизмов.
Prefiero terapeuta, pero, sí, ayudo a lugares como Chester's Mill a sanar después de un desastre natural.

Каждая из этих компаний извлекает пользу из чего-то вроде катаклизмов или чего-то подобного.
Cada una de esas compañías se ha beneficiado con algún tipo de cataclismo o algo parecido.

Хорошие новости- вы успешно обезвредили оборванные лей- линии, так что магических катаклизмов не будет.
La buena noticia es que han asegurado con éxito el quiebre de las lineas ley por lo que no habrá un cataclismo mágico.

Угроза усиления погодных катаклизмов и повышения уровня моря нависла над нами, как огромная грозовая туча.
La enorme amenaza de los fenómenos meteorológicos más graves y del aumento del nivel del mar pende sobre nuestra cabeza como una gran tormenta.

Страны, особенно наименее развитые, нуждаются в защите от неблагоприятных последствий глобальных катаклизмов и кризисов.
Los países, especialmente los países menos adelantados, necesitan protección frente a las consecuencias adversas de las conmociones y crisis mundiales.

Как правило, наименее развитые страны не могут позволить себе страховые и другие меры по смягчению катаклизмов, связанных с ценами или погодными явлениями.
Los países menos adelantados no suelen poder costearse seguros y otras medidas que mitigan las conmociones relacionadas con los precios y el clima.

Вопреки расхожему мнению, процессы экономического роста являются одним из факторов, обусловливающих бóльшую уязвимость перед лицом природных катаклизмов.
Contra la opinión ortodoxa, los procesos de crecimiento económico contribuyen a aumentar la vulnerabilidad a los peligros naturales.

Поэтому необходима международная солидарность в целях уменьшения последствий природных катаклизмов в развивающихся странах.
La solidaridad internacional es, por lo tanto, esencial para reducir las consecuencias de las calamidades naturales en los países en desarrollo.

Оказание помощи детям, подросткам и членам их семей, проживающих в условиях бедности или пострадавших от стихийных бедствий и катаклизмов;
Asistencia: dirigidos a niños, niñas, adolescentes y sus familias que se encuentran en situación de pobreza o afectados por desastres naturales y calamidades;

Только в 2008 году 36 млн. людей были перемещены в результате внезапных природных катаклизмов, в том числе 20 млн. из них были перемещены из-за бедствий, связанных с климатом.
Sólo en 2008, 36 millones de personas fueron desplazadas por desastres naturales repentinos, entre ellas 20 millones por desastres relacionados con el clima.

Целями проекта являются борьба с нищетой и улучшение продовольственной безопасности в стране, пострадавшей от гражданской войны и природных катаклизмов.
El propósito del proyecto es reducir la pobreza y mejorar la seguridad alimentaria en una nación que ha padecido una guerra civil y varios desastres naturales.

Такая констатация мотивирована собственным опытом нашего молодого государства, сумевшего избежать многих катаклизмов в трудный период становления государственности.
Esto queda demostrado por la experiencia de nuestro Estado, que alcanzó recientemente la independencia y que supo evitar muchos cataclismos en su difícil período de Estado incipiente.

Нам все еще грозит опасность будущих бедствий, которые могут произойти в результате непреднамеренных ошибок человека или природных катаклизмов.
Seguimos corriendo el riesgo de futuros desastres que podrían ocurrir como resultado de errores humanos involuntarios o de desastres naturales.

В прошлом году возросшее число природных катаклизмов по всему миру, как ни прискорбно, сопровождалось множеством чрезвычайно дорогостоящих техногенных катастроф.
El gran número de desastres naturales que se registraron en todo el mundo el año pasado fue acompañado de otros muchos causados por el hombre que resultaron extremadamente costosos.

Мобильные телефоны могут использоваться для передачи заблаговременных предупреждений, спасая жизнь людям во время таких погодных катаклизмов, как ураганы и наводнения.
Los teléfonos móviles también pueden distribuir alertas tempranas para salvar vidas cuando se producen fenómenos meteorológicos extremos como huracanes e inundaciones.

Все большая уязвимость обществ перед лицом геофизических катаклизмов и изменения климата является причиной увеличения во всем мире числа бедствий и соответствующих экономических потерь.
El aumento de la exposición de las sociedades a peligros geofísicos y al cambio climático impulsa un aumento mundial de la frecuencia de desastres y pérdidas económicas.

Разработка справочника по гендерной проблематике для включения в мандаты гуманитарных операций, проводимых в трудных чрезвычайных ситуациях и в случае природных катаклизмов.
Elaboración de un manual sobre la incorporación de una perspectiva de género en la respuesta humanitaria en situaciones complejas de emergencia y desastres naturales.

Правительство Сенегала быстро и четко реагировало на потребности, возникавшие в результате природных катаклизмов, в течение последних нескольких лет постоянно случавшихся на территории страны.
El Gobierno del Senegal ha atendido rápidamente las necesidades determinadas por las consecuencias de los desastres naturales recurrentes en los últimos años en el territorio nacional.

Задача изменить историю Европы может показаться непосильной для этого вечно взлохмаченного американского медиа- хвастуна, выдвигающего странные идеи по поводу циклических катаклизмов.
Cambiar la historia de Europa parecería ser una tarea difícil para este fanfarrón mediático norteamericano, promotor permanentemente desaliñado de ideas estrafalarias sobre cataclismos cíclicos.

Нам не следует ждать новых катаклизмов и широкомасштабных трагедий для того, чтобы придти к согласию о необходимости построения новой Организации Объединенных Наций, достойной нового столетия.
No debemos esperar a que lleguen nuevos cataclismos y tragedias a gran escala para ponernos de acuerdo sobre la necesidad de construir unas Naciones Unidas renovadas para el nuevo siglo.

Новые технологии, в особенности средства сбора данных и передачи информации, помогли добиться многих успехов в решении вопросов предсказуемости потенциально разрушительных природных катаклизмов.
Nuevas tecnologías, particularmente en lo relativo a la reunión y la comunicación de datos, han hecho posibles muchos adelantos en la previsibilidad de fenómenos naturales potencialmente destructivos.

Совпадение по времени этих природных катаклизмов также означает, что сельскохозяйственный сектор, который в значительной степени зависит от погоды, пострадал больше всего, что приводит к пагубному воздействию на продовольственную безопасность.
La confluencia de esos desastres naturales también significa que el sector agrícola, que depende en gran medida del clima, ha resultado afectado con mucha frecuencia, lo que incide negativamente en la seguridad alimentaria.

За прошедшие годы Договор предоставил уникальную возможность уберечь человечество от ужасов и катаклизмов, свойственных последствиям ядерных войн, поставил прочную преграду на пути распространения ядерного оружия.
En el tiempo transcurrido desde entonces, el Tratado ha propiciado la posibilidad singular de salvaguardar a la humanidad de los horrores y los cataclismos inherentes a las secuelas de las guerras nucleares y ha interpuesto una barrera firme ante la proliferación de las armas nucleares.

Они не защищены от последствий даже небольших погодных аномалий или катаклизмов, порождающих цепную реакцию, которая в силу отсутствия сетей экономической или социальной защиты нередко ведет к углублению нищеты и уязвимости.
En consecuencia, tienen una escasa resiliencia al impacto de irregularidades o desastres meteorológicos incluso leves, lo cual desencadena un efecto en cascada que a menudo aumenta la pobreza y la vulnerabilidad futura debido a la falta de redes de seguridad económica y social.