Примеры использования Catástrofes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Grandes catástrofes;
Catástrofes y alerta temprana.
Seguro contra catástrofes.
Страхование на случай катастроф.Estas catástrofes son obra de Dios y no han terminado.
Эти бедствия- творение Божье, и они еще не кончились.Cambio climático y catástrofes naturales.
Habrá un aumento de la previsibilidad y menos crisis y catástrofes.
Personas afectadas por catástrofes y accidentes.
Помощь лицам, пострадавшим от бедствий и несчастных случаев.Estas catástrofes más pequeñas y más frecuentes a menudo se olvidan.
Situaciones posteriores a catástrofes naturales.
Ситуации после стихийных бедствий.Establecer mecanismos de rehabilitación de las zonas afectadas por catástrofes.
¿No deberías estar en clase de Catástrofes Termonucleares?
¿Cómo negar que la inacción frente a sus advertencias derivó en tremendas catástrofes?
Как мы можем отрицать, что бездействие, которое следовало за такими предупреждениями, привело к страшным катастрофам?Prestación de seguros de catástrofes en el mercado de cada país 46 14.
Обеспечение страхования на случай катастроф на рынке каждой страны 46.Fuentes de las primas de los sistemas de seguros de catástrofes 72- 74 21.
Источники премии для схем страхования на случай катастроф 72- 74.Una prueba de ello son las catástrofes nucleares que han ocurrido no hace tanto tiempo.
Se va a sistematizar yampliar esa forma de trabajo haciendo especial hincapié en el clima y las catástrofes naturales.
Мы собираемся систематизировать и расширитьэту работу, уделяя больше внимания таким аспектам, как климат и природные катаклизмы.Para Napoleón, los errores militares y las catástrofes internas avivaron las llamas de la Revolución Francesa.
Наполеон писал, что военные просчеты и внутренние катаклизмы раздули пламя французской революции.Esta y otras catástrofes, como el tsunami, nos invitan a actuar con prudencia y solidaridad, a fin de evitar más sacrificios a la humanidad.
Это и другие бедствия, такие как цунами, побудили нас действовать в духе солидарности, с тем чтобы не допустить дальнейших жертв.Se prestaba atención gratuita a los damnificados por catástrofes, cataclismos y epidemias.
Бесплатное медицинское обслуживание предоставляется лицам, пострадавшим от катастроф, стихийных бедствий и эпидемий.Esas catástrofes, sumadas a la inestabilidad política en dichas regiones, han exacerbado el deterioro ambiental en los países miembros de la OCI.
Эти бедствия, а также политическая нестабильность в этих регионах ускоряют процесс экологической деградации в странах- членах ОИК.Allí donde el cambio climático provoca catástrofes, destrucción y muerte, más sufren los niños.
Там, где последствия изменения климата приводят к катастрофам, вызывают разрушения и гибель людей, больше всего страдают дети.Las medidas de este tipo nunca han dado resultadospositivos en ningún continente donde la humanidad se ha enfrentado a catástrofes ecológicas.
Меры подобного рода не дали положительных результатовни на одном континенте, где человечество столкнулось с экологическими катастрофами.La comunidad internacional debe distinguir entre las catástrofes relacionadas con el clima y las causadas por factores geológicos.
Международное сообщество должно проводить различие между бедствиями, связанными с погодой, и бедствиями, проистекающими из геологической структуры.Esas son catástrofes humanitarias que pueden evitarse o mitigarse mediante la voluntad política y la cooperación a corto, mediano y largo plazos.
Они являются гуманитарными катастрофами, которых можно избежать или смягчить с помощью политической воли и краткосрочного, среднесрочного и долгосрочного сотрудничества.Al integrar en los planes de estudio conceptos sobre el control de catástrofes, las personas podrán adoptar medidas de protección más eficaces.
Благодаря включению в школьные программы занятий, посвященных борьбе с бедствиями, люди получат возможность разрабатывать более эффективные меры защиты.El tsunami del Océano Índico demostró claramente que es muy necesario crear un sistema de alerta temprana yrespuesta rápida para ese tipo de catástrofes.
Цунами в Индийском океане наглядно продемонстрировало настоятельную необходимость создания системыраннего предупреждения для быстрого реагирования на подобные бедствия.Sin embargo, cuando se enfrenta a catástrofes inminentes en el ámbito de los derechos humanos, la comunidad internacional es con frecuencia incapaz de tomar medidas.
И все же, сталкиваясь с непосредственными бедствиями в области прав человека, международное сообщество зачастую ничего не может сделать.En este momento los desastres meteorológicos o climáticos constituyen las dos terceras partes del total de desastres ysu tendencia a aumentar supera la de otras catástrofes.
Сегодня две трети всех бедствий бывают вызваны климатическими или погодными явлениями, и динамика их роста превышает рост показателей по всем другим бедствиям.Las catástrofes naturales que ocurrieron este año han demostrado que cada vez es más necesario fortalecer la cooperación humanitaria y la asistencia humanitaria a las poblaciones afectadas.
Природные катаклизмы, которые имели место в этом году, говорят о растущей необходимости укрепления гуманитарного сотрудничества и усиления гуманитарной помощи пострадавшему населению.En general, las donaciones caritativas constituyen un recurso financiero indispensable,sobre todo en muchos Estados en desarrollo y en aquellos que han sufrido grandes catástrofes.
В общемировых масштабах благотворительные пожертвования представляют собой совершенно необходимыефинансовые ресурсы, особенно для многих развивающихся государств и для государств, переживших крупные бедствия.
