КАТАСТРОФАМИ на Испанском - Испанский перевод

• desastres
• catástrofes
• accidentes
• calamidades
• desastre

Примеры использования Катастрофами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должна предупредить Вас- я из маленького городка и все мои набеги на Манхеттен были катастрофами.
Tengo que advertirte, soy de un pueblo pequeño y todas mis incursiones en Manhattan han sido un desastre.

Вашей вредоносной одержимостью климатическими катастрофами лучше заниматься в другом институте.
Tu equivocada obsesión con catástrofes climatológicas podrían ser mejor aceptadas en una institución diferente.

Государство поощряет солидарность общества при несении тягот, связанных с катастрофами и иными бедствиями.
El Estado trabajará para que la sociedad asuma de forma solidaria las cargas derivadas de las catástrofes y calamidades generales.

Эти резервы при необходимости используются также для покрытия потребностей в ресурсах на выплату страховых сумм в связи с непредвиденными катастрофами.
Las reservas también sirven para atender a solicitudes de reembolso imprevistas en casos de catástrofe, de ser necesario.

Они являются гуманитарными катастрофами, которых можно избежать или смягчить с помощью политической воли и краткосрочного, среднесрочного и долгосрочного сотрудничества.
Esas son catástrofes humanitarias que pueden evitarse o mitigarse mediante la voluntad política y la cooperación a corto, mediano y largo plazos.

Меры подобного рода не дали положительных результатов ни на одном континенте, где человечество столкнулось с экологическими катастрофами.
Las medidas de este tipo nunca han dado resultados positivos en ningún continente donde la humanidad se ha enfrentado a catástrofes ecológicas.

C Расходы на покрытие затрат, возникающих в текущем периоде, в связи с катастрофами воздушных судов Организации Объединенных Наций в Анголе в 1998 и 1999 годах.
C Gastos relacionados con los costos de seguimiento en el período en curso de los accidentes de aeronaves de las Naciones Unidas en Angola en 1998 y 1999.

Это отнюдь не исчерпывающий перечень, но каждый из этих вопросов включает в себя элементы, чреватые серьезными катастрофами.
De hecho, esta no es una lista completa en absoluto, pero en cada una de esas cuestiones se incluyen elementos que tienen grandes posibilidades de causar un desastre importante.

Радио Свободная Азия сообщило, что вице-президент Национального Коммитета Камбоджи по управлению катастрофами Нэм Ванда подвел итог наводнения:.
Radio Free Asia informó el impacto de la inundación, resumido por el Vicepresidente del Comité Nacional de Manejo de Desastres de Camboya, Nhem Vanda:.

Эти новые должности необходимы для укрепления потенциала Управления для координации антикризисных мер, особенно в связи с экологическими катастрофами.
Los nuevos puestos son necesarios para fortalecer la capacidad de la Oficina para coordinar las respuestas, en particular en las emergencias ambientales.

Тема:" Space technology for disaster management: opportunities within the United Nations system"(" Использование космической техники для борьбы с катастрофами: возможности в рамках системы Организации Объединенных Наций").
Tema:“La tecnología espacial para la gestión de desastres: oportunidades dentro del sistema de las Naciones Unidas”.

Они касаются статьи 9 о доступности, статьи 24 об образовании и статьи 11 о ситуациях, сопряженных с риском и гуманитарными катастрофами.
Se trataba del artículo 9, relativo a la accesibilidad; el artículo 24, relativo a la educación; y el artículo 11, relativo a las situaciones de riesgo y emergencias humanitarias.

Мы сталкиваемся с такими катастрофами, как приливные волны и вулканические извержения, ураганы, засухи и наводнения, а также повышение уровня моря в результате потепления климата.
Nos enfrentamos a calamidades tales como marejadas altas, erupciones volcánicas, huracanes, sequías, inundaciones y la elevación del nivel del mar debido al calentamiento climático.

Этот документ свидетельствует также о том, что ООНХабитат уделяет особое внимание процессам восстановления стран, затронутых антропогенными катастрофами.
Pone también de manifiesto que ONU-Hábitat presta atención específica a la reconstrucción de los países afectados por desastres provocados por el hombre.

В 1998 году правительство Бангладеш явилось коспонсором Конференции на тему" Травма, вызываемая экологическими катастрофами: последствия для человеческого сердца".
En 1998 el Gobierno de Bangladesh copatrocinó la Conferencia, que tuvo como tema el trauma de los desastres ambientales y los efectos en la salud humana.

Основной задачей этого плана была разработка долгосрочной программы в целях сокращения потерь, вызванных природными и технологическими катастрофами.
La tarea principal, de conformidad con el plan, era la elaboración de un programa a largo plazo para la reducción de las pérdidas causadas por desastres naturales y tecnológicos.

В ответ на чрезвычайные ситуации, связанные с природными бедствиям или масштабными катастрофами, оно обращалось к международному сообществу со специальными призывами об оказании добровольной помощи.
En respuesta a situaciones de emergencia provocadas por desastres naturales o grandes calamidades, la UNDRO hizo llamamientos especiales para pedir asistencia benevolente a nivel internacional.

В то же время Организация Объединенных Наций добилась успехов в своих скоординированных усилиях и сотрудничестве с другими организациями в борьбе с международными катастрофами.
Sin embargo, la Organización ha tenido éxito en sus esfuerzos coordinados y su cooperación con otras entidades para responder a las calamidades internacionales.

Мы выражаем свою обеспокоенность возможными последствиями ядерной радиации, связанной с катастрофами и морскими авариями, для малых островных развивающихся государств.
Expresamos nuestra preocupación por los posibles efectos de la radiación nuclear ocasionada por los desastres y los accidentes marítimos sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Что касается изменения климата, то Организации Объединенных Наций отведена очевидная ключевая роль в оказании помощи регионам опустошенным природными катастрофами.
En lo que respecta al cambio climático, es evidente que las Naciones Unidas tienen un papel fundamental que cumplir ayudando a las regiones devastadas por catástrofes naturales.

Гн Траутвайн( Германия)( говорит поанглийски): Позвольте мне от имени моей делегации выразить глубокое потрясение в связи с катастрофами двух пассажирских самолетов, которые произошли вчера в южной части России.
Sr. Trautwein(Alemania)(habla en inglés): Permítaseme manifestar la consternación de mi delegación por los accidentes de dos aviones civiles de pasajeros ocurridos ayer en el sur de Rusia.

Проведение Десятилетия помогло привлечь внимание к тому обстоятельству, что превентивные действия могут уменьшить масштабы разрушений, вызванных природными катастрофами.
El Decenio ha contribuido a destacar el hecho de que las medidas preventivas pueden reducir los efectos devastadores de los desastres naturales.

В целях сокращения уязвимости населения перед катастрофами и сокращения влияния этих катастроф на усилия в области развития необходимы также крупные финансовые ресурсы, которые можно получить только за счет сообщества доноров.
La reducción de la vulnerabilidad de la población a los desastres, y la mitigación de sus efectos en las actividades de desarrollo, exigen también recursos financieros importantes, que sólo pueden proceder de la comunidad de donantes.

В заключение конголезская делегация призывает преемника гжи Огаты уделять больше внимания вопросам предупреждения катастроф и принятия соответствующих мер в связи с катастрофами.
Por último, la delegación del Congo alienta al sucesor de la Sra. Ogata a poner más el acento en la prevención y la gestión de las catástrofes.

В случае бедственного положения людей в регионах, разрушенных войной или катастрофами, Швейцария старается быстро предоставить помощь на месте. Она принимает участие в международных кампаниях, организованных в целях защиты и поддержки пострадавших;
En caso de sufrimiento humano en zonas castigadas por la guerra o las catástrofes, Suiza procura prestar su ayuda sobre el terreno sin dilación; participa en campañas internacionales organizadas para proteger y dar apoyo a las personas afectadas;

Даже выходя за рамки дебатов об изменении климата, складывается понимание о том, как стихийные бедствия и разрушение окружающей среды сочетаются с техногенными катастрофами.
Incluso al margen del debate sobre el cambio climático, se está empezando a comprender cómo los peligros naturales y la destrucción del medio ambiente se conjugan con los desastres causados por el hombre.

Во многих странах данные спутников дистанционного зондирования используются также для контроля за антропогенными катастрофами, такими, как аварии на атомных станциях, загрязнение почвы и воды, обезлесение, ухудшение состояния биомассы, нефтяные разливы и нехватка воды.
En muchos países también se han usado datos de teleobservación por satélite para vigilar desastres artificiales como accidentes en centrales nucleares, contaminación del suelo y las aguas, deforestación, degradación de la biomasa, derrames de petróleo y escasez de agua.

Мы предпочитаем конструктивные действия, действия, которые дают реальные результаты, действия, которые помогают народам бороться с угнетением, катастрофами и нищетой.
Lo que preferiríamos es adoptar medidas útiles que produzcan resultados concretos que ayuden a la población en su lucha contra la opresión, las catástrofes y la pobreza.

Созданный в январе 2004 Норвежский центр по изучению вопросов насилия и посттравматических расстройств, специализируется на решении проблем, связанных с насилием, бегством из родной страны и вынужденной миграцией, катастрофами и посттравматическими расстройствами.
El Centro Nacional de Estudios sobre la Violencia y el Estrés Traumático de Noruega, creado en enero de 2004, está especializo en los problemas relacionados con la violencia, los refugiados y las migraciones forzosas, las catástrofes y los trastornos postraumáticos.

В частности, он обсудил с делегациями изменения в структуре Департамента и постепенное прекращение использования персонала, предоставляемого на безвозмездной основе; он также рассмотрел конкретные проблемы, связанные с катастрофами самолетов Организации Объединенных Наций в Анголе.
En particular, el Secretario General Adjunto examinó con las delegaciones las modificaciones de la estructura del Departamento y la supresión paulatina del personal proporcionado gratuitamente; además, se refirió a problemas concretos relacionados con los accidentes de aviones de las Naciones Unidas en Angola.