ЭКОЛОГИЧЕСКИМИ КАТАСТРОФАМИ на Испанском - Испанский перевод

• desastres ambientales
• las catástrofes ambientales
• desastres ecológicos
• catástrofes ecológicas

Примеры использования Экологическими катастрофами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры подобного рода не дали положительных результатов ни на одном континенте, где человечество столкнулось с экологическими катастрофами.
Las medidas de este tipo nunca han dado resultados positivos en ningún continente donde la humanidad se ha enfrentado a catástrofes ecológicas.

В 1998 году правительство Бангладеш явилось коспонсором Конференции на тему" Травма, вызываемая экологическими катастрофами: последствия для человеческого сердца".
En 1998 el Gobierno de Bangladesh copatrocinó la Conferencia, que tuvo como tema el trauma de los desastres ambientales y los efectos en la salud humana.

Реализация усилий в области защиты прав человека была затруднена несколькими факторами, в том числе финансовым кризисом, конфликтами и связанными с изменением климата экологическими катастрофами.
Los esfuerzos para proteger los derechos humanos se han visto dificultados por diversos factores, con inclusión de las crisis financieras, los conflictos y los desastres ambientales vinculados al cambio climático.

Этот принцип неприменим в тех случаях, когда вынужденное перемещение обусловлено экологическими катастрофами, а также причинами, касающимися общественного порядка, общественной безопасности и вооруженных конфликтов.
No es aplicable cuando el movimiento resulta forzoso a causa de catástrofes ambientales, motivos relacionados con el orden público, la seguridad pública y los casos de conflicto armado.

Здоровье женщин, как и мужчин, особенно в сельских и бедных городских районах, все чаще подвергается экологическим опасностям, связанным с экологическими катастрофами и ухудшением состояния окружающей среды.
Al igual que el hombre, la mujer, sobre todo en las zonas rurales y en las zonas urbanas pobres, está cada vez más expuesta a los riesgos que entrañan para la salud las catástrofes ambientales y la degradación del medio ambiente.

Риски и опасности, связанные с танкерным судоходством, морскими авариями и экологическими катастрофами, дополнительно усугубляются ростом интенсивности движения, размера танкеров и грузоподъемности, а также характером грузов.
Los riesgos y peligros que entrañan la navegación de buques cisterna, los accidentes marítimos y las catástrofes ecológicas se agravan debido al aumento de la densidad del tráfico, al tamaño de los buques cisterna, a la capacidad de carga y a la índole de los cargamentos.

Сначала вы и жители Честерз- Милл сосредоточились на выживании, так как были отрезаны от остального мира и имели ограниченные и быстро уменьшающиеся ресурсы, ситуация усугублялась экологическими катастрофами, угрожавшими городу почти каждый день.
Al principio, usted y la gente de Chester's Mill se concentraron en cómo sobrevivir después de haber sido separados del resto del mundo con recursos limitados y disminuyendo, empeorado por desastres ecológicos que amenazaban el pueblo casi a diario.

В ситуациях гуманитарных бедствий, вызванных конфликтами, экологическими катастрофами или политическими и экономическими факторами, вопросами личной безопасности женщин, включая их физическое благополучие и защиту их прав человека, часто пренебрегают.
En situaciones de emergencias humanitarias provocadas por conflictos, desastres ambientales o factores políticos o económicos, muchas veces no se presta atención a la seguridad de las mujeres, a su bienestar físico, ni a la protección de sus derechos humanos.

Девушки и женщины непропорционально страдают от последствий нищеты, что выражено в их рационе питания, состоянии здоровья и уязвимости перед экологическими катастрофами; при этом они часто вынуждены отказываться от минимальных потребностей в питании и голодать, чтобы прокормить семью.
Mujeres y niñas sufren desproporcionadamente los efectos de la pobreza en lo que respecta a la dieta, la salud y la nutrición, así como a la vulnerabilidad a los desastres ambientales; además, a menudo deben renunciar a sus necesidades dietéticas mínimas y pasar hambre con tal de alimentar a la familia.

В ряде проведенных недавно анализов, включая анализы, проведенные по поручению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, было высказано предупреждение о том, что такие проблемы, как свертывание производства продовольствия, голод и перемещение населения, усугубляют друг друга, создавая порочный круг, что чревато экологическими катастрофами.
En varios análisis recientes, incluidos los que han sido encargados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, se ha advertido que el derrumbamiento de la producción de alimentos, el hambre y los desplazamientos de poblaciones son elementos cuya concatenación perniciosa ocasiona desastres ecológicos.

Растущее давление на международные водотоки, обусловленное деятельностью человека, сокращением объема водных ресурсов, а также наводнениями и экологическими катастрофами, подчеркивает необходимость урегулирования несудоходных видов использования международных водотоков.
El impacto cada vez mayor que tienen las actividades humanas en los cursos de agua internacionales, la disminución de los recursos hídricos, así como las inundaciones y las catástrofes ambientales, pone de relieve la necesidad de regular los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación.

Потрясения, вызванные глобальными финансово- экономическими кризисами, колебаниями цен на продовольствие и энергоносители, эпидемиями и экологическими катастрофами, а также возникающие проблемы в области управления и поддержания мира и безопасности, такие как терроризм, торговля людьми и незаконный оборот оружия и наркотиков, усугубляют неравенство, незащищенность и изоляцию.
Las perturbaciones causadas por las crisis financiera y económica mundiales, la inestabilidad de los precios de los alimentos y de la energía, las epidemias y los desastres ambientales y las cuestiones emergentes en materia de gobernanza, paz y seguridad humana, como el terrorismo y el tráfico de seres humanos, armas y drogas han exacerbado las desigualdades, la vulnerabilidad y la exclusión.

Хотя укрепление Отдела координации и реагирования в 2004- 2005 годах расширило возможности Управления по координации гуманитарных вопросов в плане более эффективного реагирования на растущее число трудных задач, с которыми оно сталкивается в процессе координации гуманитарной помощи в комплексных чрезвычайных ситуациях и в случае стихийных бедствий, необходимость углубления координации ощущается особенно остро в тех областях, в которых возникают комбинированные угрозы, такие, как обусловливаемые конфликтом, засухой, экологическими катастрофами и/ или ВИЧ/ СПИДом.
Aunque la consolidación de la División de Coordinación y Respuesta en 2004-2005 ha reforzado la capacidad de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de responder al número creciente de desafíos a que se enfrenta en la coordinación de la asistencia humanitaria en emergencias complejas y desastres naturales, la necesidad de una mayor coordinación es especialmente acuciante en esferas sobre las que pesan amenazas combinadas, como las planteadas por conflictos, sequías, desastres ecológicos y el VIH/SIDA.

В течение двухгодичного периода будет также расширен вклад ЮНЕП в межучрежденческую деятельность в связи с экологическими катастрофами, а также на основе опыта, накопленного в Африке, продолжены усилия по расширению на другие регионы системы оказания услуг в области права окружающей среды.
Además, durante el bienio se incrementará la contribución del PNUMA a los trabajos interinstitucionales relacionados con las emergencias ambientales y con la continuación de la labor para aplicar en otras regiones los servicios relacionados con el derecho ambiental basándose en la experiencia adquirida en África.

Они также выразили пожелания о том, чтобы Организация Объединенных Наций организовала семинар для тщательного рассмотрения проблем, связанных с экологическими катастрофами, с которыми сталкиваются коренные народы в находящихся под угрозой государствах и территориях, а также в отношении поощрения и укрепления регионального сотрудничества при помощи существующих механизмов.
También expresaron el deseo de que las Naciones Unidas patrocinaran un seminario para examinar más de cerca los problemas asociados con las catástrofes ambientales con las que se enfrentaban los pueblos indígenas de los Estados y territorios amenazados y que se alentase y promoviese la cooperación regional mediante los mecanismos existentes.

Глобальное потепление и экологические катастрофы становятся все более очевидной реальностью.
El calentamiento de la Tierra y los desastres ambientales son un problema real cada vez más grave.

Экологические катастрофы, голод.
Desastres ecológicos, hambruna.

Смягчение последствий экологических катастроф.
Reducción del efecto de las emergencias ambientales.

В наше время происходит множество экологических катастроф.
En la actualidad, están pasando muchos desastres ecológicos.

Это была экологическая катастрофа 80- х.
Fue un desastre medioambiental ocurrido en los 80.

Это экологическая катастрофа с большой буквы.
El desastre ambiental es muy evidente.

Если мы хотим предотвратить экологическую катастрофу, от таких двойных стандартов надо избавляться.
Para evitar un desastre medioambiental, esta disparidad de criterios debe cambiar.

Viii экологическая катастрофа.
VIII. DESASTRE AMBIENTAL.

Экологическая катастрофа Аральского моря и каракалпакская этническая группа.
Desastre ecológico del Mar de Aral y grupo étnico karakalpako.

Когда-нибудь он приведет к экологической катастрофе, но сегодня спасет нам жизнь.
Una cierta catástrofe medioambiental en el futuro, pero, hoy, podría salvarnos el culo.

Обусловленная этим экологическая катастрофа будет иметь не только региональный, но и глобальный характер.
La catástrofe ambiental tendría entonces repercusiones regionales y mundiales.

Объявленная экологическая катастрофа, возможно, наступит раньше, чем мы все ожидаем.
La catástrofe ecológica anunciada probablemente venga más pronto de lo que todos nosotros esperamos.

Кроме того, страна недавно стала свидетелем большого количества экологических катастроф.
Es más, el país recientemente fue testigo de un aumento de los accidentes ambientales.

И еще десять от последствий экологической катастрофы.
Otros diez como consecuencia del desastre ambiental.

Второй момент связан с риском экологической катастрофы.
El segundo riesgo es el de la catástrofe ecológica.