ЭКОЛОГИЧЕСКИМИ ПОСЛЕДСТВИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• efectos ambientales
• consecuencias ecológicas
• las repercusiones ambientales
• impactos ambientales
• efectos sobre el medio ambiente
• repercusiones ecológicas
• consecuencias ambientales

Примеры использования Экологическими последствиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы, связанные с экологическими последствиями.
Cuestiones relacionadas con las repercusiones ambientales.

Технологии играют ключевую роль в разрыве зависимости между ростом и экологическими последствиями.
La tecnología desempeña una función esencial en la" desvinculación" del crecimiento y los impactos ambientales.

Была выражена озабоченность экологическими последствиями стихийных бедствий для усилий в области реабилитации и восстановления.
Se manifestó preocupación acerca de las consecuencias de los efectos ambientales para las actividades de rehabilitación y recuperación a raíz de desastres naturales.

Нефтяное загрязнение может стать причиной возникновения чрезвычайной ситуации с тяжелыми экологическими последствиями.
La contaminación con petróleo puede llevar a una situación de emergencia con graves consecuencias ecológicas.

Установление механизмов ответственности и компенсации, в том числе покрытие расходов, связанных с экологическими последствиями загрязнения и проведением природоохранных мероприятий в будущем.
Establecer mecanismos de responsabilidad e indemnización que incluyan las repercusiones ecológicas de la contaminación y los costos futuros de gestión.

Многие страны уже следуют практике и располагают инфраструктурой, позволяющими им осуществлять потребление с весьма незначительными экологическими последствиями.
Muchos países ya cuentan con prácticas e infraestructuras orientadas al consumo con pocos efectos ambientales, lo que es preciso preservar cuando modernicen sus economías;

Эффективная технология переработки, позволяющая извлекать ценные материалы с минимальными экологическими последствиями, является дорогостоящей.
La tecnología de reprocesamiento eficaz, que sirve para recuperar los materiales valiosos con un impacto ambiental mínimo, es costosa.

В некоторых странах определены типы районов, в пределах которых осуществление различных проектов или программ считается чреватым значительными экологическими последствиями.
Algunos países han establecido tipos de zonas en las cuales se supone que los efectos en el medio ambiente de los proyectos o programas son considerables.

Страны Азии обеспокоены социальными аспектами, техническими требованиями и медицинскими и экологическими последствиями вариантов хранения.
A los países de Asia les preocupaba la aceptación social, los requisitos técnicos y las repercusiones ambientales de las opciones de almacenamiento.

В связи с необходимостью борьбы с экологическими последствиями промышленной деятельности перед международным сообществом, правительствами и промышленными кругами встают трудные стратегические задачи.
Hacer frente a los efectos ambientales de la industria plantean un importante problema de política para la comunidad internacional, los gobiernos y la industria.

Зеленая экономика" предусматривает устранение зависимости между использованием ресурсов и экологическими последствиями от экономического роста.
Una economía verde supone el desacoplo de la utilización de recursos y de las repercusiones ambientales del crecimiento económico.

Комитет обеспокоен экологическими последствиями горнодобывающих и агропромышленных проектов и, в частности, их последствиями для осуществления права на воду в сельских районах.
Al Comité le preocupan los impactos ambientales que producen los proyectos de minería y agroindustriales, en particular sus efectos en el disfrute del derecho al agua en zonas rurales.

Эта программа оказалась очень своевременной и способствовала активизации обсуждения в Финляндии все более актуальных вопросов, связанных с экологическими последствиями потребления.
El programa ha resultado oportuno para promover un debate más amplio en Finlandia sobre el tema cada vez más candente del impacto ambiental del consumo.

Создать институциональные механизмы для обеспечения контроля за безопасностью, загрязнением и экологическими последствиями перевозок грузов по железным дорогам, в особенности опасных грузов.
Se promulguen disposiciones institucionales para verificar la seguridad, el grado de contaminación y las repercusiones ambientales del transporte ferroviario, sobre todo el de mercancías peligrosas.

Благодаря сотрудничеству и консультациям между департаментами правительства удалось обеспечить более эффективный контроль за экологическими последствиями крупномасштабных проектов.
La cooperación y las consultas entre los departamentos gubernamentales han llevado a una mejor supervisión de los efectos ambientales de los cambios en gran escala.

Дополнительные меры, направленные на борьбу с негативными экологическими последствиями, включают осуществление планирования с учетом задач охраны окружающей среды, а также борьбу с седиментацией и заболачиванием.
Entre otras medidas destinadas a evitar los efectos ambientales negativos figuran el diseño ecológicamente racional así como la lucha contra la sedimentación y la eutroficación.

Во многих дискуссиях за круглым столом высказывалось мнение, что ЮНЕП необходимо укреплять, особенно для того, чтобы она могла справляться с экологическими последствиями глобализации.
En muchas de las mesas redondas se sugirió fortalecer el PNUMA, en especial para que pudiera ocuparse de las consecuencias ambientales de la globalización.

Их успешное внедрение в сельских районах может способствовать обеспечению современного энергоснабжения с меньшими отрицательными экологическими последствиями по сравнению с энергоснабжением на традиционных видах топлива.
Su adopción eficaz en el medio rural puede ayudar a proporcionar servicios energéticos modernos con menos consecuencias ecológicas adversas que los servicios energéticos que provienen de combustibles convencionales.

Для реализации столь сложных преобразований требуется постепенный, но стабильный переход к устранению взаимосвязи между экономическим ростом, использованием ресурсов и экологическими последствиями.
Las transformaciones de tal complejidad requieren una transición gradual pero constante hacia un crecimiento económico que no sea más sinónimo del uso de recursos y el impacto ambiental.

Однако важные задачи по эмпирической, экономической, правовой и экологической оценке по-прежнему сообразуются с экологическими последствиями глобализации экономики.
Con todo, quedan grandes problemas de carácter empírico, económico y jurídico, así como de evaluación ambiental, para lograr esbozar las consecuencias ecológicas de la internacionalización de la economía.

Оказание по соответствующей просьбе технического содействия стране или странам, которым угрожает непосредственная опасность возникновения чрезвычайной экологической ситуации или стихийного бедствия, чреватого экологическими последствиями.
Prestar, previa petición, asistencia técnica a un país o países que se enfrenten a la amenaza inminente de una emergencia o desastre ambiental con consecuencias ambientales.

Было бы также целесообразно, чтобы Комиссия получала сообщения о том, каким образом осуществляется контроль над экологическими последствиями экспорта товаров развитых стран в развивающиеся страны.
También convendría que la Comisión recibiera informes sobre la atención que se presta a los efectos ambientales de las exportaciones de los países desarrollados a los países en desarrollo.

Все возможные варианты связаны с нерешенными проблемами возможной утечки в долгосрочном плане, часто неизвестными затратами на удаление и, что, возможно,- что наиболее важно- пока еще не известными экологическими последствиями.
Todas estas opciones comprenden las cuestiones aún no resueltas de las posibles pérdidas a largo plazo, los costos a menudo ignorados de la eliminación y además, lo que tal vez sea más importante, las consecuencias ambientales aún desconocidas.

Непомерная зависимость от ископаемых видов топлива, сопровождающаяся ростом расходов и соответствующими экологическими последствиями, заставляет рассматривать альтернативные источники энергии в качестве необходимого компонента будущего процесса развития.
La enorme dependencia del combustible fósil, con sus costos cada vez más elevados y los problemas ambientales que entraña, hace que las fuentes alternativas de energía sean un componente esencial del desarrollo futuro.

В департаменте Нариньо сооружение лесохозяйственным предприятием канала Наранхо в бассейне реки Патии привело к изменению гидрологического баланса водотоков и обернулось трагическими экологическими последствиями для населения района.
En el departamento de Nariño, la construcción del canal Naranjo en la cuenca del río Patia por una empresa maderera ha modificado el equilibrio hidrológico de los ríos y ha tenido consecuencias ecológicas trágicas para las poblaciones de la región.

Поэтому для решения проблем, связанных с глобальными экологическими последствиями туризма, а также вопросов, касающихся биологического разнообразия, управления прибрежными районами и экотуризма, необходимо координировать политику и совместную деятельность на международном уровне.
Por consiguiente, es preciso que haya cooperación y coordinación en materia de políticas a nivel internacional para paliar las consecuencias ecológicas del turismo en todo el mundo así como para atender los problemas de la diversidad biológica, la ordenación de las zonas costeras y el ecoturismo.

Созданная в 2007 году и размещенная в ЮНЕП Международная группа по устойчивому регулированию ресурсов является инициатором исследования по вопросу устранения зависимости между использованием ресурсов и экологическими последствиями экономического роста.
Las investigaciones sobre el desacoplo de la utilización de los recursos y los efectos ambientales del crecimiento económico está dirigida por el Grupo Internacional para la Gestión Sostenible de los Recursos, patrocinado por el PNUMA y creado en 2007.

Эти факторы, связанные с ростом численности населения и экологическими последствиями, могут воспрепятствовать программам активной разведки месторождений, которые необходимо будет осуществлять в наиболее перспективных районах мира для обеспечения поддержания уровня добычи полезных ископаемых на необходимом уровне.
Esos factores de presión demográfica y de repercusiones sobre el medio ambiente pueden redundar en perjuicio de los vigorosos programas de exploración que deben llevarse a cabo en la mayor parte de las zonas de prospección del mundo si se desea mantener el suministro de minerales fundamentales.

Отремонтированные ПК могут быть благом или проклятьем, и в настоящее время ведутся споры по поводу того, не превратятся ли в долгосрочной перспективе развивающиеся страны в свалку для бывшего в употреблении ИТоборудования развитого мира со всеми вытекающими из этого негативными экологическими последствиями.
Las computadoras reacondicionadas pueden ser una bendición o una maldición y existe un debate sobre si, a largo plazo, los países en desarrollo no se convertirán en un vertedero para el equipo informático usado del mundo desarrollado, con consecuencias ambientales negativas.

Совместная группа ЮНЕП/ УКГД по окружающей среде обеспечивает деятельность механизма Организации Объединенных Наций по комплексному реагированию в случае возникновения чрезвычайных ситуаций в интересах стран, сталкивающихся с чрезвычайными экологическими ситуациями и стихийными бедствиями со значительными экологическими последствиями.
La Dependencia de Medio Ambiente garantiza que las Naciones Unidas ofrecen un mecanismo integrado de respuesta ante emergencias en los países que están pasando por emergencias ambientales o desastres naturales con grandes repercusiones en el medio ambiente.