ЭКОЛОГИЧЕСКИМИ ИЗМЕНЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• cambios ambientales
• cambios del medio ambiente
• cambio ambiental
• cambios ecológicos

Примеры использования Экологическими изменениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но в этой категории не отражена сложная цепь причинно-следственных связей между экологическими изменениями, потерей экономических возможностей и вынужденной миграцией.
Esta clasificación no refleja la compleja cadena de causalidad entre cambios del medio ambiente, pérdida de oportunidades económicas y migración forzada.

Перечень проблем, связанных с глобальными экологическими изменениями, становится все длиннее, а последствия таких изменений приобретают все более выраженный характер:.
La lista de los problemas que plantea el cambio ambiental mundial es cada vez más larga y las consecuencias de estos cambios son cada vez más graves:.

В докладе отмечается, что динамика населения и другие демографические изменения в ряде отношений связаны с экологическими изменениями и экономическим развитием.
En el presente informe se indica que la población y el cambio demográfico se relacionan de diversas maneras con el cambio ambiental y el desarrollo económico.

Какова взаимосвязь между изменением климата и другими экологическими изменениями? Каковы их последствия для мер реагирования на уровни разработки политики? Каковы экономические и социальные издержки?
¿Cuál es la interacción entre el cambio climático y otros cambios ambientales?¿Cuáles son sus consecuencias para la adopción de políticas?¿Cuál es su costo económico y social?

ЮНЕП использует междисциплинарные подходы для решения экологических проблем, включая взаимосвязи между экологическими изменениями, развитием и благосостоянием людей;
El PNUMA utiliza enfoques interdisciplinarios para abordar las cuestiones relacionadas con el medio ambiente, incluidos los vínculos entre el cambio ambiental, el desarrollo y el bienestar humano;

Многие участники указали, что вопросы продовольственной и водной безопасности являются главными для понимания будущих миграционных процессов, которые могут быть вызваны экологическими изменениями.
La seguridad alimentaria y de abastecimiento de agua fue un tema planteado por muchos participantes como algo central para la comprensión de las migraciones futuras que pudieran ser resultado del cambio ambiental.

Эти катастрофы также усиливают нашу обеспокоенность в связи с изменением климата и необратимыми негативными экологическими изменениями, которые вызывают нерациональные модели потребления на Севере и отсталость в развитии на Юге.
Por otra parte, las catástrofes reafirman las preocupaciones ante el cambio climático y los adversos e irreversibles cambios ecológicos que provocan los patrones de consumo irracionales en el Norte y el subdesarrollo en el Sur.

Его Величеству королю следует предложить выступить в роли гаранта этих отношений, представляющего интересы общин, затронутых процессом экономического развития и экологическими изменениями, влияющими на их среду обитания.
Debería pedirse a Su Majestad el Rey que aceptara el título de garante del fideicomiso, en representación de los intereses de los miembros de estas comunidades afectadas por el desarrollo económico y los cambios ambientales que inciden en su hábitat.

Наблюдая за экологическими изменениями на местах, местные общины и коренные народы адаптировались к изменению климата, в частности к изменению погодных условий.
La observación a escala local de los cambios en el medio ambiente ha permitido a las comunidades locales y los pueblos indígenas adaptarse al cambio climático, en particular por lo que se refiere a las variaciones climáticas.

Цели запуска спутника ADEOS- II заключаются в проведении наблюдений за глобальными экологическими изменениями, оказании содействия осуществлению таких международных научных программ, как Международная программа изучения геосферы- биосферы, и осуществлении последующих экспериментов после полета спутника ADEOS.
Sus objetivos serán observar el cambio ambiental mundial, contribuir a programas científicos internacionales como el Programa Internacional sobre la Geosfera y la Biosfera y proseguir la misión del ADEOS.

Голод в Ирландии в девятнадцатом столетии и в Эфиопии в конце двадцатого столетия явно свидетельствуют об уязвимости неразнообразных сельскохозяйственных культур перед экологическими изменениями, а также о серьезных последствиях такой уязвимости для населения.
Las hambrunas que se registraron en Irlanda en el siglo XIX y en Etiopía a finales del siglo XX demuestran claramente la vulnerabilidad de los cultivos no diversificados a los cambios medioambientales, y las dramáticas consecuencias de esta vulnerabilidad para la población.

Цель запуска АDЕОS заключается в проведении наблюдений за глобальными экологическими изменениями, в содействии осуществлению таких международных научных программ, как Международная программа изучения" геосферы- биосферы", и в осуществлении последующих экспериментов на основе данных, полученных со спутника АDЕОS.
Los objetivos del ADEOS-II son observar los cambios ambientales mundiales, contribuir a programas científicos internacionales como el Programa Internacional sobre la Geosfera y la Biosfera, y continuar la misión del ADEOS.

Мы должны адаптировать нашу политику и механизмы реагирования таким образом, чтобы они позволяли эффективно разрешать многоаспектные кризисы нового поколения, которые могут включать в себя элементы, связанные с эксплуатацией природных ресурсов и экологическими изменениями.
Debemos adaptar nuestras políticas y nuestros mecanismos de respuesta para poder afrontar con eficacia una nueva clase de crisis con múltiples facetas, que pueden incluir elementos relacionados con la explotación de los recursos naturales y los cambios ambientales.

Предпринимать шаги, которые позволят малым островным развивающимся государствам принимать эффективные, творческие и рациональные меры в связи с экологическими изменениями и смягчать их последствия и ослаблять обусловленную ими угрозу для морских ресурсов и ресурсов прибрежных районов.
Adoptar medidas que permitan a los pequeños Estados insulares en desarrollo hacer frente a los cambios ambientales de manera eficaz, creadora y sostenible, atenuar sus repercusiones y reducir las amenazas a los recursos marinos y costeros.

Во многих частях региона в обрабатывающих секторах и промышленности доминируют ресурсо- и энергоемкие приводящие к большому загрязнению отрасли, которые тесно увязывают промышленное развитие с увеличением потребления энергии, загрязнением воздуха и глобальными экологическими изменениями.
Las industrias muy contaminantes ligadas al uso intensivo de recursos naturales y energía predominan en los sectores manufacturero y productivo de muchas partes de la región y vinculan estrechamente el desarrollo industrial al aumento del consumo de energía, la contaminación del aire y el cambio ambiental a nivel mundial.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе наблюдался повышенный интерес государств- членов к участию в обсуждении проблем миграции, вызванной экологическими изменениями и стихийными бедствиями, поскольку этот регион в наибольшей степени подвержен таким чрезвычайным ситуациям.
En la región de Asia y el Pacífico se ha observado un aumento del interés de los Estados miembros en entablar un debate sobre cuestiones de migración relacionadas con los cambios ambientales y los desastres naturales, ya que es la región más propensa a tales desastres.

В стране произошли важные социальные перемены, которые сопровождались экологическими изменениями, вызванными чередой засух, что в совокупности имело серьезные последствия, повлекшие за собой модификацию традиционных систем агропасторального производства и ускорение перехода на оседлый образ жизни и темпов урбанизации.
El país está experimentando mutaciones sociales importantes que se han producido al mismo tiempo que los cambios ambientales relacionados con las sucesivas sequías, cuyo efecto visible es la modificación de los sistemas tradicionales de producción agropecuaria y la aceleración del sedentarismo y la urbanización.

Некоторые представители Сторон, действующих в рамках статьи 5, отметили, что малые островные развивающиеся государства особенно уязвимы перед изменением климата и другими экологическими изменениями, и призвали стороны принять более решительные меры в отношении ГХФУ на текущем совещании.
Varios representantes de las Partes que operan al amparo del artículo 5 afirmaron que los pequeños Estados insulares en desarrollo eran especialmente vulnerables al cambio climático y otros cambios ambientales e instaron a las Partes a que adoptasen medidas más firmes respecto de los HCFC en la reunión en curso.

Констатирует итоги работы в рамках Международного полярного года, 2007- 2008 годы, с особым упором на новые данные о взаимосвязях между экологическими изменениями в полярных регионах и глобальными климатическими системами, и рекомендует государствам и научному сообществу укреплять свое сотрудничество в этой связи;
Reconoce los resultados del Año Polar Internacional 20072008, en los que se destacaron en particular los nuevos conocimientos acerca de la interrelación entre los cambios ambientales en las regiones polares y los sistemas climáticos del planeta, y alienta a los Estados y las comunidades científicas a que intensifiquen su colaboración a este respecto;

Однако предполагается, что, поскольку запасы этих малых пелагических видов недостаточно эксплуатируются в районе побережья Соединенных Штатов, который является их ареалом, уменьшение общей численности запасов этих двух видов может быть связано с экологическими изменениями, зафиксированными в других местах применительно к аналогичным видам.
No obstante, se supone que, como esas especies pelágicas pequeñas están subexplotadas en aguas de los Estados Unidos, que forman parte de su área de distribución, el descenso general de las poblaciones de las dos especies podría estar relacionado con los cambios ambientales señalados en otra parte de este informe para especies similares.

В" ГЕО4" и других недавних оценках показана взаимосвязь между экологическими изменениями, развитием и благосостоянием людей и подчеркивается стратегическая необходимость в адаптивных нормативных, институциональных и рыночных системах, которые могут реагировать на экологические изменения и на их воздействие на развитие и благосостояние людей32.
GEO-4 y otras evaluaciones recientes han destacado los vínculos que existen entre los cambios ambientales, el desarrollo y el bienestar humano y han hecho hincapié en la necesidad estratégica de contar con marcos jurídicos, institucionales y comerciales adaptables que puedan contrarrestar los cambios ambientales y sus impactos en el desarrollo y el bienestar humano.

Более глубокое осознание во многих профессиональных областях необходимости более активного использования межсекторальных подходов, в частности в области климатологии, где уменьшение опасности стихийных бедствий рассматривается в связи с экологическими изменениями, рациональным использованием водных ресурсов и прибрежных зон и повышением уровня моря;
Una conciencia mayor en muchos ámbitos profesionales acerca de la necesidad de una actitud más abierta hacia los enfoques intersectoriales como, por ejemplo, en la climatología, que aborde la reducción de los desastres en relación con los cambios del medio ambiente, la ordenación de los recursos hídricos, la de zonas costeras y el aumento del nivel del mar;

В то время как основные проблемы в северных районах, как представляется, заключались в чрезмерной эксплуатации ресурсов в прибрежных водах из-за роста населения и загрязнения морской среды в результате слабой обработки отходов, в южных районах наблюдалось уменьшение уловов рыбы, что можно объяснить активизацией промысла, экологическими изменениями или обоими этими факторами.
Aunque los problemas principales de las zonas meridionales parecen ser la sobreexplotación de los recursos de las aguas costeras, debido a la presión demográfica y a la contaminación marina causada por el escaso tratamiento de los desechos, se ha experimentado una disminución de las capturas imputable quizás al aumento de la presión pesquera, los cambios ambientales o ambas causas.

Поскольку определенная этническая напряженность ассоциируется с экологическими изменениями, Комитет приветствовал заявление относительно мер, принимаемых с целью улучшения экологического положения и состояния развития нефтеносных районов в стране, включая создание Комиссии по разработке и освоению нефтеносных районов и предоставление прямых компенсационных выплат.
Dado que algunas tiranteces étnicas han venido asociadas a cambios ecológicos, el Comité acogió con satisfacción la declaración sobre las medidas adoptadas para mejorar la situación ecológica y de desarrollo de las regiones productoras de petróleo del país, entre ellas el establecimiento de la Comisión de Desarrollo de Zonas Petrolíferas y la asignación directa de indemnizaciones.

Сегодня экологически чистые технологии- это пробный камень технологического сотрудничества для международного сообщества, включая правительства, предприятия и учреждения, занимающиеся вопросами сотрудничества в целях развития, с учетом настоятельных требований, обусловленных глобальными экологическими изменениями, и соглашений, достигнутых на Рио- де- Жанейрской конференции.
En la actualidad, las tecnologías ecológicamente racionales son una cuestión que pone a prueba la cooperación tecnológica en el contexto de la comunidad internacional, inclusive los gobiernos, las empresas y los organismos que se ocupan de la cooperación para el desarrollo, habida cuenta del urgente problema del cambio ambiental en el mundo y de los acuerdos concluidos en la Conferencia de Río.

Более полное понимание взаимосвязей между экологическими изменениями, развитием и благосостоянием людей также укрепит способность ЮНЕП мобилизовать существенные финансовые ресурсы на поддержку дальнейших политических релевантных научных исследований и предоставление устойчивой помощи правительствам с целью эффективного реагирования на соответствующем уровне.
Un aumento de los conocimientos de la mutua relación entre los cambios ambientales, el desarrollo y el bienestar humano reforzará también la capacidad del PNUMA para ejercer su influencia y conseguir recursos sustanciales para la financiación de otras investigaciones científicas de importancia para la formulación de políticas y prestar apoyo sostenible a los gobiernos para que respondan de manera efectiva al nivel apropiado.

Констатирует итоги работы в рамках Международного полярного года, 2007- 2008 годы, с особым упором на новые данные о взаимосвязях между экологическими изменениями в полярных регионах и глобальными климатическими системами, рекомендует государствам и научному сообществу укреплять свое сотрудничество в этой связи и отмечает проведение в Монреале, Канада, 22- 27 апреля 2012 года посвященной Международному полярному году конференции<< От знаний к действиям>gt;;
Reconoce los resultados del Año Polar Internacional 20072008, en los que se destacaron en particular los nuevos conocimientos acerca de la interrelación entre los cambios ambientales en las regiones polares y los sistemas climáticos del planeta, alienta a los Estados y a las comunidades científicas a que intensifiquen su colaboración a este respecto y observa que del 22 al 27 de abril de 2012 se celebró en Montreal(Canadá) la Conferencia del Año Polar Internacional:" Del conocimiento a la acción";

Стремясь обеспечить лучшее понимание динамичного взаимодействия между деятельностью человека и экологическими изменениями в длительной перспективе, на своей второй сессии Комиссия призвала также правительства разработать прогнозы и провести перспективные исследования, которые позволили бы точнее определить результаты осуществления нынешних директивных установок в отношении потребления ресурсов и производства, а также возможные последствия изменения этих установок 24/.
Para comprender la interacción dinámica entre las actividades del hombre y los cambios del medio ambiente a largo plazo, la Comisión, en su segundo período de sesiones, pidió también a los gobiernos que realizaran proyecciones y estudios perspectivos para poder apreciar mejor las consecuencias de las actuales posiciones de política en materia de consumo de recursos y producción y las posibles repercusiones de un cambio en esas políticasDocumentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1994, Suplemento No. 15(E/1994/33).

Констатирует итоги работы в рамках Международного полярного года, 2007- 2008 годы, с особым упором на новые данные о взаимосвязях между экологическими изменениями в полярных регионах и глобальными климатическими системами, рекомендует государствам и научному сообществу укреплять свое сотрудничество в этой связи и отмечает посвященную Международному полярному году конференцию<< От знаний к действиям>gt;, которая состоится в Монреале, Канада, 22- 27 апреля 2012 года;
Reconoce los resultados del Año Polar Internacional 20072008, en los que se destacaron en particular los nuevos conocimientos acerca de la interrelación entre los cambios ambientales en las regiones polares y los sistemas climáticos del planeta, alienta a los Estados y a las comunidades científicas a que intensifiquen su colaboración a este respecto y observa que del 22 al 27 de abril de 2012 se celebrará en Montreal(Canadá) la Conferencia del Año Polar Internacional dedicada al tema" Del conocimiento a la acción";