ЭКОЛОГИЧЕСКИМИ ФАКТОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• factores ambientales
• los factores ecológicos

Примеры использования Экологическими факторами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Второе из этих смягчающих обстоятельств связано с экологическими факторами.
La segunda de estas circunstancias desfavorables se debe a factores ambientales.

Контроль за экологическими факторами, влияющими на распространение инфекционных заболеваний:.
Control de factores ambientales que influyen en la propagación de enfermedades transmisibles:.

Согласно докладу, вплоть до четверти глобального бремени болезней так или иначе связано с рукотворными экологическими факторами.
Según el simposio, hasta un cuarto de la carga mundial de enfermedades se relaciona con factores ambientales causados por el hombre.

В сочетании с экологическими факторами это привело к оповещению о тревожной обстановке в области продовольственной безопасности в июле 2014 года[ 75].
Sumado a los factores ambientales, esto llevó a declarar una alerta de seguridad alimentaria en julio de 2014[75].

Контроль за качеством воды в системе водоснабжения и другими экологическими факторами для борьбы с распространением инфекционных заболеваний.
Se vigilarán la calidad del agua y otros factores ambientales para luchar contra la propagación de enfermedades contagiosas.

Учитывает там, где это уместно, взаимосвязь между нищетой, миграцией, вызванной экологическими факторами, и опустыниванием;
Tengan en cuenta, cuando corresponda, la relación que existe entre la pobreza, la migración causada por factores ambientales y la desertificación;

Доктора, медсестры и персонал больниц должны разъяснять, например, взаимосвязь между проблемами здоровья и экологическими факторами.
Por ejemplo, los médicos, las enfermeras y los hospitales deben explicar la relación entre los factores ambientales y los problemas de salud.

В более чем 25 процентах случаев заболеваемость в мире обусловлена экологическими факторами, включая подверженность воздействию химических веществ.
Más del 25% de la carga mundial de morbilidad obedece a factores ambientales, incluida la exposición a sustancias químicas.

ВОЗ сообщает также, что в Европейском регионе ежегодно более 1, 7 миллиона человек умирают( 18 процентов всех умерших) изза причин, связанных с экологическими факторами.
La OMS también comunica que en la región europea más de 1,7 millones de muertes al año(el 18% del total) pueden atribuirse a factores ambientales.

Недавний финансово- экономический кризис был усугублен экологическими факторами, самые серьезные последствия среди которых имеет изменение климата.
La reciente crisis económica y financiera se ha visto agravada por factores ambientales, entre los cuales es el cambio climático el que tiene las consecuencias más graves.

Этот обзор может быть полезен при разработке профилактических мер, направленных на снижение негативного воздействия на организм заболеваний, вызванных наследственными и экологическими факторами.
Este examen ayudará a tomar medidas preventivas para reducir la incidencia de enfermedades hereditarias o producidas por factores ambientales.

Миграционные потоки Юг- Юг зачастую перемещаются в соседние страны и обусловлены политической нестабильностью, экологическими факторами и отсутствием возможности для трудоустройства.
Los flujos Sur-Sur suelen ir hacia países colindantes por razones de inestabilidad política, por factores ambientales o por la ausencia de empleo.

Они также должны объяснять, в какой степени опасность заболевания определяется генетическими вариантами и в какой степени эти варианты соотносятся с экологическими факторами.
También deben explicar en qué medida el peligro de una enfermedad puede deberse a variantes genéticas y cómo se relacionan esas variantes con los factores ambientales.

Судя по всему, это вызвано тем, что ОРЗ связаны с городской жизнью в условиях перенаселенности, а также с экологическими факторами, таким, как загрязнение вследствие активных строительных работ.
Ello parece indicar que esas infecciones están asociadas a la congestión de la vida urbana así como a factores ambientales, como la contaminación producida por el auge de la construcción.

Возможности для интенсификации сельского хозяйства и животноводства и повышения их производительности имеются в районах с позитивными экологическими факторами и условиями.
El potencial de intensificación de la producción agrícola y ganadera y el aumento de su productividad es alentador en las zonas donde los factores ambientales y las condiciones son favorables.

С учетом вышеизложенного, тот факт, что количественные исследования не подтверждают наличия прочной взаимосвязи между экологическими факторами и конфликтами, отнюдь не означает ее отсутствие.
Sin perjuicio de lo anterior, el hecho de que los estudios cuantitativos no hayan confirmado la existencia de vínculos estadísticamente significativos entre los factores ambientales y los conflictos no significa que estos no existan.

Системы раннего оповещения и совместное планирование мероприятий по смягчению последствий засухи, включая меры по решению проблем, возникающих в связи с миграцией, вызванной экологическими факторами;
Los sistemas de alerta temprana y la planificación conjunta para mitigar los efectos de la sequía, con inclusión de medidas para abordar los problemas ocasionados por las migraciones inducidas por factores ambientales;

В эту самую минуту вызванная экологическими факторами миграция, являющаяся результатом как климатических процессов, так и климатических явлений, уже тревожными темпами разрушает жизнь общин и видоизменяет культуры.
En estos momentos, mientras hablamos, la migración inducida por factores ambientales a causa de los procesos y los fenómenos climáticos está desarraigando comunidades y transformando culturas a una velocidad alarmante.

Расширять исследования по изучению последствий УФ Б- излучения за счет, в частности, получения исходных данных о биологических системах и установления взаимосвязи с другими экологическими факторами, такими как изменение климата;
Que fomenten la investigación de los efectos de la radiación UV-B mediante, entre otras cosas, el establecimiento de datos de referencia sobre sistemas biológicos y la determinación de las interacciones con otros factores ambientales, como el cambio climático;

Однако по мере расширения наших знаний о связи между экологическими факторами, возникновением болезней и ценностью услуг, обеспечиваемых экосистемами, все более очевидным становится экономическая целесообразность принятия соответствующих мер.
La conveniencia económica de intervenir, empero, está cobrando cada vez más fuerza, a medida que se comprenden mejor los vínculos entre los factores ambientales, la carga de morbilidad y el valor de los servicios de los ecosistemas.

Хотя свидетельств этому на сегодняшний день недостаточно, рост солнечного УФ- Б- излучения в сочетании с другими экологическими факторами, такими как повышение температуры и влажности, может привести к росту заболеваемости некоторыми инфекционными заболеваниями.
Aunque hasta la fecha no está plenamente demostrado, una mayor radiación de UVB solar, en combinación con otros factores ambientales, como el aumento de la temperatura y la humedad, puede incrementar la incidencia de ciertas enfermedades infecciosas.

Выросла заболеваемость, обусловленная неблагоприятными экологическими факторами( включая радиационный): новообразования и болезни кожи среди детей увеличились на 25, 9%, бронхиальная астма- на 53, 7%, врожденные пороки- на 33, 3%.
Ha habido un incremento de la morbilidad debido a factores ambientales nocivos(incluida la radiación): las neoplasias y las enfermedades de la piel han aumentado en un 25,9 por ciento de los niños, el asma bronquial en un 53,7 por ciento y los defectos congénitos en un 33,3 por ciento.

Будут предприняты усилия для расширения разъяснения процесса по выбору альтернатив для решения вопросов, связанных с локальными и глобальными экологическими факторами, а также необходимых технических и экономических условий.
Se debería tratar de explicar de manera más amplia el proceso de selección de alternativas para abordar el tratamiento de los factores ambientales locales y mundiales, junto con los requisitos técnicos y económicos que era preciso cumplir previamente.

Вместе с тем следует отметить, что знания о причинно- следственных связях между экологическими факторами и конфликтами остаются ограниченными и имеется мало эмпирических данных, подтверждающих прогнозируемое воздействие экологических факторов на вооруженные конфликты.
Cabe señalar, sin embargo, que siguen sin conocerse bien los vínculos causales entre los factores ambientales y los conflictos y que hay pocos datos estadísticos para fundamentar los efectos previstos de los factores ambientales en los conflictos armados.

Обеспечение раннего предупреждения и проведение оценок риска, а также широкое распространение их результатов на глобальном, региональном и национальном уровнях для выявления районов, где опасность, исходящая от природных факторов и антропогенных катастроф, усугубляется экологическими факторами[ четыре оценки].
Se realizan tareas de alerta anticipada y evaluaciones de los riesgos, que se dan a conocer a nivel mundial, regional y nacional para determinar donde están contribuyendo los factores ambientales al riesgo de desastres naturales y provocados por el hombre[cuatro evaluaciones].

СРПО сотрудничает с Международной организацией по миграции( МОМ) в подготовке совместной статьи о взаимосвязи между экологическими факторами и мобильностью населения для доклада Фонда Организации Объединенных Наций по народонаселению( ЮНФПА) за 2009 год о состоянии мирового населения.
Junto con la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), publicó un artículo sobre la relación entre los factores ambientales y la movilidad humana para el informe Estado de la Población Mundial 2009 del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA).

В своей стратегии в области здравоохранения Европейский союз рекомендует осуществлять профилактику этих заболеваний посредством разработки стратегий и механизмов ликвидации их основных причин, вызванных вредными привычками и социальными и экологическими факторами.
Dentro de su estrategia de salud, la Unión Europea recomienda abordar la prevención de estas enfermedades desarrollando estrategias y mecanismos para ocuparse de los principales desencadenantes, que derivan tanto de ciertos estilos de vida como de factores medioambientales y sociales.

Группа оказывает содействие в проведении в сельских и городских районах тематических исследований, посвященных взаимозависимости между экологическими факторами, готовностью к стихийным бедствиям и степенью ущерба, причиненного природными явлениями, а также в разработке региональных проектов для их последующего представления международному сообществу.
El grupo está ayudando a preparar estudios de casos en zonas rurales y urbanas sobre los vínculos entre los factores ecológicos, la preparación para casos de desastre y la magnitud de los daños causados por los fenómenos naturales, así como a formular proyectos regionales para presentar a la comunidad internacional.

Главная задача проекта состоит в углублении знаний о промысловых ресурсах и их экосистемах-- в качестве вклада в развитие ответственного промыслового хозяйства-- за счет поддержки исследований, касающихся взаимодействия между ресурсами донных и мелких пелагических видов рыб и биотическими и абиотическими экологическими факторами.
El objetivo principal del proyecto es mejorar los conocimientos sobre los recursos pesqueros y sus ecosistemas, como contribución al establecimiento de una gestión responsable de la pesca, apoyando actividades de investigación relacionadas con las interacciones entre los recursos de peces demersales y los peces pelágicos pequeños y los factores ambientales bióticos y abióticos.

В целях полного понимания взаимозависимости между проблемами пола и устойчивым развитием необходимо провести исследование по вопросу о влиянии проблем пола на сложное взаимодействие между экологическими факторами и социально-экономическими факторами. Это может быть взаимозависимость между полом, доступом к образованию и оплачиваемой работе, распределением ресурсов, здравоохранением и окружающей средой.
Para comprender cabalmente los vínculos que existen entre las desigualdades entre los sexos y el desarrollo sostenible, se debe investigar la influencia que ejercen las desigualdades entre los sexos en la compleja relación mutua existente entre los factores ecológicos y los factores socioeconómicos, en lo que podrían incluirse los vínculos entre las desigualdades entre los sexos, el acceso a la educación y el trabajo remunerado, la distribución de los recursos, la salud y el medio ambiente.