ЭКОЛОГИЧЕСКИМИ УСЛУГАМИ на Испанском - Испанский перевод

• servicios ambientales
• servicios medioambientales
• servicios ecológicos

Примеры использования Экологическими услугами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовые стимулы и денежная компенсация в связи с экологическими услугами.
Incentivos financieros y retribuciones por los servicios medioambientales.

Важно понимать, что торговля экологическими услугами может вестись и на деле ведется в отсутствие обязательств в рамках ГАТС.
Es importante tener en cuenta que el comercio de servicios ambientales puede realizarse, y de hecho se realiza, sin que haya compromisos en el marco del AGCS.

К числу проводимых мероприятий относятся мониторинг, взимание платы за пользование экологическими услугами и укрепление охраняемых прибрежных районов.
Entre las actividades figuran la vigilancia, la remuneración de los servicios ambientales y la consolidación de las zonas costeras protegidas.

Торговля экологическими услугами, как представляется, осуществляется довольно беспрепятственно по сравнению с другими секторами услуг..
El comercio de servicios ambientales está, al parecer, relativamente exento de restricciones en comparación con otros sectores de servicios..

Эти механизмы могут также дополняться другими механизмами в целях повышения их эффективности, в частности механизмом экологически чистого развития и экологическими услугами.
Pueden ser complementados con otros para hacerlos más eficientes, en particular con el Mecanismo de Desarrollo Limpio y los servicios ambientales.

Как представляется, наиболее важным способом поставок в торговле экологическими услугами является коммерческое присутствие, дополняемое временным присутствием физических лиц.
La presencia comercial parece ser el modo más importante de suministro para el comercio de servicios medioambientales, apoyado por la presencia temporal de personas naturales.

Торговлю экологическими услугами, в том числе услугами, основанными на использовании экологически безопасных традиционных технологий, в первую очередь между развивающимися странами;
El comercio de servicios ambientales-en particular los basados en el empleo de tecnologías tradicionales ecológicamente racionales- sobre todo entre los países en desarrollo;

Исследование, посвященное анализу выгод, связанных с торговлей экологическими услугами, и учету экологических переменных в экспортной политике и в секторе туризма.
Un estudio para examinar los beneficios relacionados con el comercio de servicios ambientales y la incorporación de la variable ambiental en las exportaciones y en la actividad turística.

Что касается имеющих большую задолженность и наименее развитых стран, то было предложено сделать ссылки на замену долговых обязательств, связанных с глобальными экологическими услугами, и списание задолженности наименее развитых стран.
Respecto de los países muy endeudados y los países menos adelantados, se propuso que se incluyeran referencias al canje de deudas por la prestación de servicios ecológicos mundiales y la cancelación de la deuda de los países menos adelantados.

Ii Какого рода меры следует принять на международном уровне для облегчения международной торговли экологическими услугами, которые предоставляются или могут предоставляться развивающимися странами?
Ii¿Qué tipo de medidas deben adoptarse a nivel internacional para facilitar el comercio internacional de los servicios ambientales que prestan o pueden prestar los países en desarrollo?

Оказание дальнейшей помощи в налаживании национального диалога по вопросам политики и в проведении аналитических и эмпирических исследований по вопросам, касающимся либерализации торговли экологическими услугами;
Continuando su asistencia para la organización de diálogos de política nacionales y la realización de estudios analíticos y empíricos de las cuestiones relacionadas con la liberalización del comercio de servicios ambientales;

Принятие дальнейших обязательств в рамках ГАТС в отношении коммерческого присутствия и присутствия физических лиц могло бы содействовать расширению торговли экологическими услугами и стимулировать направление иностранных инвестиций в развивающиеся страны.
Otros compromisos en virtud del AGCS relativos a la presencia comercial y a la presencia de personas físicas quizás estimulen el comercio en servicios ambientales y fomenten las inversiones extranjeras en los países en desarrollo.

В самом этом секторе международная торговля экологическими услугами не наталкивается на сколь- нибудь серьезные барьеры, однако такие горизонтальные меры, как ограничительные режимы инвестиций и перемещения людей, а также государственная политика в области закупок, затрагивают торговлю в нем.
El comercio internacional de servicios medioambientales no tropieza con barreras importantes en el propio sector, pero medidas horizontales tales como las restricciones a la inversión y a la circulación de personas y las políticas de contratación del sector público afectan al comercio en este sector.

Поддержка процедуры справедливого принятия решений и межсекторальной системы<< сдержек и противовесов>gt; для управления экологическими услугами, а также сведение к минимуму бюрократических мер и<< трансакционных издержек>gt; таких процедур.
Respaldar procesos de decisión equitativos y controles intersectoriales para la gobernanza de los servicios ambientales, tratando al mismo tiempo de minimizar las etapas burocráticas y los" costos de transacción" de dichos procedimientos.

На восстановление лесных ландшафтов выходят, например, инициативы, связанные с восстановлением, реабилитацией, проблемой слаболесистых стран, приобщением к деятельности, учетом экосистемных и ландшафтных факторов, экологическими услугами, экономическими, социальными и культурными аспектами лесов и т. д.
La restauración del paisaje forestal genera, por ejemplo, propuestas en materia de rehabilitación, restauración, países con cubiertas forestales reducidas, participación, consideraciones sobre el ecosistema y el paisaje, servicios ambientales, además de aspectos económicos, sociales y culturales de los bosques, entre otras cuestiones.

Поддерживать процедуры принятия справедливых решений и межсекторальную систему<< сдержек и противовесов>gt; в целях управления экологическими услугами, а также добиваться сведения к минимуму бюрократических процедур и трансакционных издержек таких процедур;
Apoyar procesos equitativos de toma de decisiones y controles intersectoriales para la gobernanza de los servicios ambientales, tratando al mismo tiempo de minimizar las etapas burocráticas y los costos que entrañan las transacciones de tales procedimientos.

Дальнейшая помощь развивающимся странам в налаживании национального политического диалога и проведении аналитических и практических исследований, включая разработку методологий, с целью уточнения вопросов, касающихся либерализации торговли экологическими услугами;
Seguir prestando asistencia a los países en desarrollo en la organización de diálogos de política nacionales y en la realización de estudios analíticos y empíricos, incluida la elaboración de metodologías, para aclarar cuestiones relacionadas con la liberalización del comercio de los servicios ambientales;

На национальном уровне большинству развивающихся стран все еще необходимо разработать национальную политику и нормативно- правовые основы для обеспечения того, чтобы либерализация торговли экологическими услугами в максимально возможной степени способствовала укреплению национального потенциала, стимулировала передачу технологии и повышала эффективность и конкурентоспособность.
A nivel nacional, la mayoría de los países en desarrollo todavía tienen que formular políticas nacionales y marcos normativos para lograr, en la medida de lo posible, que la liberalización de los servicios ambientales fortalezca las capacidades nacionales, promueva la transferencia de tecnología y aumente la eficiencia y la competitividad.

Океаны, наши побережья и американские Великие озера обеспечивают нас работой, продовольственными, энергетическими ресурсами, экологическими услугами, предоставляют возможности для отдыха и туризма, а также имеют крайне важное значение для транспортной системы нашей страны, экономики и торговли, как и для глобальной мобильности наших вооруженных сил и поддержания международного мира и безопасности.
Los océanos, nuestras costas y los Grandes Lagos de América del Norte proporcionan empleos, alimentos, recursos energéticos, servicios ecológicos, oportunidades de recreación y turismo y desempeñan un papel fundamental en los ámbitos del transporte, la economía y el comercio de nuestra nación, así como en la movilidad global de nuestras fuerzas armadas y el mantenimiento de la paz y seguridad internacionales.

ПРООН будет использовать опыт, накопленный в деле управления финансовыми ресурсами и программами для того, чтобы разработать масштабную программу финансирования мероприятий по охране окружающей среды. В рамках этой программы будут разработаны новые подходы для стимулирования рынков и создания системы платежей за пользование экологическими услугами, такими, как экологические фонды, рынки углерода, рынки для экосистемных услуг..
El PNUD utilizará sus conocimientos en materia de finanzas y gestión de programas para poner en marcha un amplio programa de financiación para el medio ambiente, en el que se elaborarán nuevos enfoques para estimular los mercados y los pagos por servicios ambientales, como los fondos ambientales, los mercados del carbono, y los mercados para servicios de ecosistemas.

Применять принцип<< субсидиарности>gt;( в отличие от децентрализации) к процессу управления экологическими услугами: i приводить уровень принятия решений в соответствие с объемом ресурсов, подлежащих управлению; ii обеспечивать поддержку децентрализованных функций на основе достаточного объема финансовых ресурсов; и iii выделять национальные инвестиции на цели ориентированных на политику исследований;
Aplicar el principio de" subsidiariedad"(en lugar de la descentralización per se) a la gobernanza de los servicios ambientales, lo que implica: i ajustar el nivel en que se adoptan las decisiones a la escala de los recursos que se están gestionando; ii asegurar que las funciones descentralizadas cuenten con recursos financieros suficientes; y iii aprovechar los fondos nacionales para realizar investigaciones orientadas a la adopción de políticas.

Усилия в этой области помогут найти способы привлекать граждан, особенно женщин и молодежь, к решению вопросов устойчивости, разрабатывать и/ или согласовывать нормативно- правовые акты и законы, касающиеся управления окружающей средой, вести работу в направлении сбалансированного развития и управления природными ресурсами и экологическими услугами, а также насыщать рынок устойчивыми продуктами и услугами, приносящими пользу малоимущему населению.
Las medidas a este respecto contribuirán proponiendo formas de involucrar a los ciudadanos, en particular las mujeres y los jóvenes, en las cuestiones relativas a la sostenibilidad, desarrollar o armonizar las reglamentaciones y las leyes en materia de gestión del medio ambiente, trabajar en un desarrollo y una gestión equilibrados de los recursos naturales y los servicios ambientales, y ampliar los mercados a productos y servicios sostenibles en pro de los pobres.

Сконцентрировав внимание на определениях экологических товаров и их последствиях для торговли, а также на последствиях либерализации торговли экологическими услугами для развития, ЮНКТАД могла бы оказать помощь развивающимся странам в принятии решения о том, каким образом они могли бы наилучшим образом определить соответствующие секторы в ходе переговоров, а также ограничить или расширить рамки переговоров, с тем чтобы содействовать достижению своих интересов в области торговли и развития.
De centrarse en las definiciones de los bienes ambientales y sus repercusiones para el comercio, así como en los efectos de la liberalización del comercio de servicios ambientales para el desarrollo, la UNCTAD podría ayudar a los países en desarrollo a decidir la mejor manera de definir los sectores en las negociaciones y limitar o ampliar el alcance de éstas, a fin de promover sus intereses comerciales y de desarrollo.

По линии своей программы ТС/ УП ЮНКТАД уже оказывает содействие отдельным развивающимся странам в деле поддержки национальных консультаций и координации работы между государственными министерствами и ведомствами, поставщиками ЭТУ и другими заинтересованными сторонами в целях определения последствий либерализации торговли экологическими услугами и обеспечения более полной согласованности между либерализацией и национальными целями в области устойчивого развития.
Gracias a su programa CT/FC, la UNCTAD ya está ayudando a algunos países en desarrollo apoyando las consultas nacionales y la coordinación entre los distintos ministerios, los proveedores de BSA y otros interesados a fin de determinar las repercusiones de la liberalización en los servicios ambientales y de aumentar la coherencia entre la liberalización y los objetivos nacionales en materia de desarrollo sostenible.

В этой связи полезно проводить различие между а экологическими инфраструктурными и услугами, главным образом связанными с водопользованием и удалением отходов; b неинфраструктурными, специализированными экологическими услугами, связанными, например, с очисткой объектов и восстановительными работами, очисткой выхлопных газов, снижением уровня шума, защитой природы и ландшафта и с смежными услугами, имеющими экологический компонент, как, например, в случае строительных или инженерных услуг..
Por consiguiente, resulta útil distinguir entre a los servicios de infraestructura ambiental, principalmente relacionados con el agua y la gestión de los desechos; b los servicios ambientales profesionales que no son de infraestructura, como la limpieza y rehabilitación de sitios, la limpieza de gases de escape, la mitigación de ruidos o la protección de la naturaleza y el paisaje; y c los servicios conexos con un componente ambiental, como los servicios de construcción o ingeniería.

Пожалуйста, представьте информацию о: i предпринятых инициативах; ii достигнутом прогрессе; iii извлеченных уроках; iv возникших затруднениях( включая затруднения, связанные с финансированием, передачей экологически безопасных технологий и потребностями в наращивании потенциала); v запланированных инициативах; и vi роли расширенного сотрудничества и координации политики и программ в деле содействия достижению прогресса в области торговли лесной продукцией или экологическими услугами( например, торговля углеводородами), в том числе в рамках:.
Sírvase proporcionar información acerca de: i actividades llevadas a cabo en su país, ii progresos alcanzados, iii enseñanzas adquiridas, iv limitaciones encontradas(especialmente en materia de financiamiento, transferencia de tecnología ecológicamente racional y creación de capacidad), v iniciativas previstas y vi una mayor cooperación y coordinación de políticas y programas para facilitar el progreso en relación con el comercio de productos forestales o servicios ambientales(por ejemplo, el comercio de carbono), especialmente en los siguientes aspectos:.

В нее включены 18 исследований по энергоуслугам и четыре исследования по экологическим услугам.
Esta publicación incluye 18 estudios sobre servicios energéticos y 4 sobre servicios ambientales.

Экологические услуги, ГАТС и возможности дальнейшей либерализации торговли.
Los servicios medioambientales, el AGCS y el margen para una mayor liberalización del comercio.

Эти страны предоставляют миру экологические услуги, за которые не получают компенсации.
Dichos países están prestando servicios medioambientales por los que no reciben compensación.