НЕБЛАГОПРИЯТНЫМИ ПОСЛЕДСТВИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• efectos adversos
• consecuencias adversas
• de los efectos negativos
• efecto perjudicial
• las repercusiones adversas
• los efectos nocivos
• consecuencias desfavorables
• consecuencias negativas
• efectos perjudiciales
• las consecuencias perjudiciales
• consecuencias nocivas

Примеры использования Неблагоприятными последствиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развивающимися странами, в связи с неблагоприятными последствиями изменения.
Son países en desarrollo debidas a los efectos adversos del.

Неблагоприятными последствиями изменения климата и принимаемым в соответствии.
Relacionadas con los efectos negativos del cambio climático.

Кроме того, они обеспокоены неблагоприятными последствиями преждевременной утраты статуса НРС.
También ha expresado su preocupación acerca de las consecuencias adversas de una exclusión prematura.

Это приводит к многочисленным болезням и оборачивается долговременными неблагоприятными последствиями для здоровья населения.
Esta es causa de muchas enfermedades y tiene consecuencias nocivas a largo plazo para la salud de la población.

Это сокращение было частично перекрыто неблагоприятными последствиями изменения обменных курсов между евро и долларом США.
Esta reducción quedó compensada en parte por el efecto desfavorable del tipo de cambio entre el euro y el dólar.

Они располагают наименьшим потенциалом для решения проблем, связанных с неблагоприятными последствиями изменения климата и адаптацией к ним.
Son también los que menos medios tienen para responder y adaptarse a los efectos perjudiciales del cambio climático.

Они также поинтересовались неблагоприятными последствиями изменения климата для осуществления прав человека.
También solicitó información sobre los efectos adversos del cambio climático para el disfrute de los derechos humanos.

Слабые перспективы экономического роста в еврозоне чреваты неблагоприятными последствиями для краткосрочного роста в Африке.
Las escasas perspectivas de crecimiento para la eurozona auguran consecuencias adversas para el crecimiento económico a corto plazo de África.

Не менее важной является статья 12" Уведомление, касающееся планируемых мер, чреватых возможными неблагоприятными последствиями".
No menos importante es el artículo 12, que se refiere a la notificación de las medidas proyectadas que puedan causar un efecto perjudicial.

Одним из важных и незаменимых средств для решения проблем, связанных с неблагоприятными последствиями изменения климата, является оценка рисков.
La evaluación de riesgos es una herramienta importante e indispensable para hacer frente a las repercusiones adversas del cambio climático.

Вариант 2 d… предусматривают реализацию адаптационных мер, действий и интервенций на местах для решения проблем, связанных с неблагоприятными последствиями изменения климата.
Opción 2 d:… aplicar medidas, actuaciones e intervenciones para la adaptación en el terreno con objeto de hacer frente a los efectos adversos del cambio climático;

Мировой объем военных расходов растет с 1998 года, что чревато неблагоприятными последствиями для мирового экономического роста и благосостояния.
El gasto militar mundial ha ido en aumento desde 1998, y ha tenido un efecto potencialmente adverso en el crecimiento económico y el bienestar mundiales.

Мир сталкивается с множеством трудностей, таких как проблемы, связанные с ускоренной глобализацией в последнее десятилетие, глобальным финансовым кризисом и неблагоприятными последствиями изменения кли- мата.
El mundo se enfrenta a muchos retos, como los relacionados con la globalización acelerada de la última década, la crisis financiera mundial y las consecuencias adversas del cambio climático.

Сотрудники, ставшие жертвами преследования, не должны сталкиваться с неблагоприятными последствиями действий, направленных на вынесение запрета на преследование на рабочем месте.
Los trabajadores que son víctimas de acoso moral en el trabajo no pueden estar expuestos a consecuencias desfavorables como resultado de acciones destinadas a cumplir la prohibición de acoso moral en el trabajo.

Управление неблагоприятными последствиями глобализации и укрепление многосторонних институтов играют важную роль в деле мобилизации позитивного потенциала глобализации.
La gestión de los efectos adversos de la mundialización y el fortalecimiento de las instituciones multilaterales son esenciales para aprovechar los posibles efectos positivos de la mundialización.

Разработка предложений по приоритетным направлениям деятельности в целях удовлетворения потребностей, обусловленных неблагоприятными последствиями изменения климата; национальная группа будет заниматься следующими вопросами:.
Se elaborarán propuestas de actividades prioritarias para atender necesidades derivadas de los efectos adversos del cambio climático: el equipo nacional:.

Отмечают, что проблемы, связанные с изменением климата и его неблагоприятными последствиями, должны решаться в рамках сотрудничества на всех уровнях, и приветствуют усилия всех Сторон по осуществлению Конвенции;
Subrayamos que debe hacerse frente al cambio climático y sus efectos adversos mediante la cooperación a todos los niveles, y acogemos con satisfacción los esfuerzos de todas las Partes para aplicar la Convención;

Рабочее совещание по выявлению проблем и пробелов в осуществлении подходов, основанных на управлении рисками, в связи с неблагоприятными последствиями изменения климата состоится в Лиме, Перу, 10- 12 октября 2011 года.
El taller para determinar los retos y las lagunas en la aplicación de enfoques de gestión del riesgo respecto de los efectos adversos del cambio climático se celebrará en Lima(Perú) del 10 al 12 de octubre de 2011.

Адаптационные технологии для решения проблем, связанных с неблагоприятными последствиями изменения климата, и финансирование устранения барьеров на пути крупномасштабной передачи технологии для адаптации;
Las actividades relativas a tecnologías de adaptación destinadas a hacer frente a los efectos adversos del cambio climático y financiar la eliminación de los obstáculos a la transferencia en gran escala de tecnologías para la adaptación;

Участники Форума признали особые проблемы и интересы входящих в Форум малых низколежащих островных стран в связи с неблагоприятными последствиями изменения климата, в частности подъемом уровня моря.
Los dirigentes reconocieron las preocupaciones y los intereses particulares de los pequeños países insulares de poca altitud que son miembros del Foro en relación con las consecuencias negativas del cambio climático, en particular del aumento del nivel del mar.

Выражает далее озабоченность в связи с неблагоприятными последствиями проблем, возникнувших на пятой Конференции на уровне министров, для системы многосторонней торговли, в том числе в связи с возможным резким ростом протекционизма;
Expresa además su preocupación por las consecuencias adversas que puede tener el fracaso de la Quinta Conferencia Ministerial para el sistema de comercio multilateral, incluido el endurecimiento de medidas proteccionistas;

Г-н АМАРЕ( Эфиопия) предлагает изменить имеющийся заголовок статьи 12 на следующий:" Уведомление, касающееся планируемых мер, чреватых возможными значительными неблагоприятными последствиями", приведя его тем самым в соответствие с текстом статьи.
El Sr. AMARE(Etiopía) propone modificar el título del artículo 12 para que diga" Notificación de las medidas proyectadas que puedan causar un efecto perjudicial sensible", de manera que esté en consonancia con el texto del artículo.

Призывает Стороны обмениваться информацией об их опыте, связанном с неблагоприятными последствиями изменения климата, а также о мерах по удовлетворению их потребностей, обусловленных этими неблагоприятными последствиями;
Alienta a las Partes a que intercambien información sobre sus experiencias en relación con los efectos adversos del cambio climático y sobre las medidas para atender a sus necesidades derivadas de esos efectos adversos;

После принятия Берлинского мандата основная цель Протокола однозначно понимается как достижение прогресса в обеспечении того, чтобы Стороны, включенные в приложение I, возглавили борьбу с изменением климата и его неблагоприятными последствиями.
Desde la aprobación del Mandato de Berlín, la finalidad esencial y claramente comprendida del Protocolo es lograr progresos para que las Partes incluidas en el anexo I" tomen la iniciativa en lo que respecta a combatir el cambio climático y sus efectos adversos".

Четыре совещания экспертов по спектру подходов к решению проблем потерь и ущерба, связанных с неблагоприятными последствиями изменения климата, были проведены в контексте тематической области 2 программы работы по вопросам потерь и ущерба.
Las cuatro reuniones de expertos sobre una serie de enfoques para hacer frente a las pérdidas y los daños asociados a los efectos adversos del cambio climático se celebraron en el contexto de la esfera temática 2 del programa de trabajo sobre pérdidas y daños.

Настоятельно призывает Стороны, не включенные в приложение I к Конвенции, представить в их национальных сообщениях подробную информацию об их конкретных потребностях и озабоченностях, связанных с неблагоприятными последствиями изменения климата;
Alienta a las Partes que no figuran en el anexo I de la Convención a que suministren información pormenorizada en sus comunicaciones nacionales sobre las necesidades y preocupaciones específicas derivadas de los efectos negativos del cambio climático;

Тем не менее все чаще поступали сообщения о связи между их потреблением и смертельными случаями и неблагоприятными последствиями для здоровья, такими как симптомы заболевания мочевого пузыря и мочевыводящих путей, о которых сообщали потребители кетамина.
No obstante, cada vez eran más frecuentes las informaciones de que su consumo estaba asociado a defunciones y consecuencias adversas para la salud, como patologías de la vejiga y síntomas de las vías urinarias comunicados por consumidores de ketamina.

Пакистан приветствовал значительные меры, принимаемые в области защиты прав инвалидов, и отметил, что концепция развития вновь избранного правительства нуждается в международной поддержке, особенно в том, что касается борьбы с неблагоприятными последствиями изменения климата.
El Pakistán elogió las importantes medidas adoptadas para proteger los derechos de las personas con discapacidad y señaló que la visión del Gobierno recién elegido necesitaba el apoyo internacional, especialmente para combatir los efectos adversos del cambio climático.

ВОО рассмотрит другие аспекты осуществления решения 1/ СР. 10, связанные с неблагоприятными последствиями изменения климата и с воздействием мер реагирования, которые были затронуты в ходе рабочих совещаний и совещаний экспертов, проведенных в соответствии с вышеупомянутым решением.
El OSE estudiará otros aspectos de la aplicación de la decisión 1/CP.10 relativos a los efectos adversos del cambio climático y a los impactos de las medidas de respuesta surgidas de los talleres y las reuniones de expertos organizados de conformidad con esa decisión.

Развивающиеся страны следует поощрять к представлению подробной информации, в том числе в их национальных сообщениях, об их конкретных потребностях и озабоченностях, возникающих в связи с неблагоприятными последствиями изменения климата и отражающих различные меры, принимаемые в рамках вышеуказанной основы.
Debería alentarse a los países en desarrollo a suministrar información pormenorizada incluida la de sus comunicaciones nacionales sobre sus necesidades y preocupaciones específicas derivadas de los efectos negativos del cambio climático que reflejen las diferentes medidas adoptadas de conformidad con el marco citado.